8月27日，普京陪同到訪的土耳其總統埃爾多安逛完莫斯科航展之後，便馬不停蹄飛往喀山出席世界技能大賽（WorldSkills）閉幕式。閉幕式上，俄新社記者捕捉到了很有戲劇性的一幕：普京的貼身女翻譯使出渾身解數，希望儘量不被發現，但最終沒有成功。
記者在推特上發布的現場視頻顯示，普京以很放鬆的姿勢坐在貴賓席上，聆聽閉幕式主持人的英語播報。女翻譯剛開始時試圖藏身於普京右側空椅子後面，沒有成功，接著她挪動小凳子，嘗試躲在普京身後，也沒有成功。無奈之下，只好又撤回到空椅子後面。
俄新社記者感嘆說：「想不被人發現真的是太難了！」
這位女翻譯為何不願意被曝光？有網民猜測說，可能是外事紀律要求，翻譯不得亂入畫面，以免影響到領導人的光輝形象。而且，這種非正式外交會晤場合，翻譯的位置也頗為尷尬。
女英文翻譯的「意外現身」，也引發了網民對於普京英語真實水平的質疑。其實，普京的英語水平在世界政壇是個未解之謎。俄總統新聞秘書佩斯科夫稱，普京精通德國（可以與默克爾無障礙交流），英語也相當不錯,「在峰會之外的自由交談時，普京通常會說英語。但在磋商和主持正式會議時他當然會通過翻譯進行交流。不過，實際上他是精懂英語的，而且有時候甚至會糾正翻譯。」
普京本人也多次在公開場合秀過自己的英語。譬如，2013年，他為支持葉卡捷琳堡申辦2020年世博會發表了2分半鐘的演講。2011年，普京在一次慈善資金籌集活動上用英文演唱了路易斯·阿姆斯特朗的經典歌曲《藍莓山》，讓人嘆為觀止。但有人質疑稱，這種公開秀都是提前精心準備的，並不能體現出普京的真實英語水平。
據俄《共青團真理報》報道，一次普京在聖彼得堡會見美國商界代表，英語翻譯在翻譯普京講話時出錯，將俄國內生產總值年增長率為7%「調低」了兩個百分點至5%，普京當場指出錯誤，並開玩笑說，做翻譯可得要全神貫注。這說明，普京的英語能力至少在中上水平。