Every kid has a bug period... I never grew out of mine.
每一個孩子都有好奇階段，我從未從中長大。
——E. O. Wilson
——艾德華·威爾森
當計算機故障時，我們常說「又出bug了！」但其實，你知道嗎bug有不同的詞性，還有很多不同的意思哦~
一、關於bug的含義
n.名詞
1.小昆蟲，蟲子
例：I haven't killed a single bug.
我再沒殺過哪怕一隻蟲子。
We noticed tiny bugs that were all over the walls.
我們注意到牆上爬滿了小蟲子。
2.故障，瑕疵，缺陷
例：My new software has a bug in it.
我的新軟體有問題。
It also integrates with several bug-tracking tools.
它還與許多故障追蹤工具相集成。
I was out of the office with a stomach bug yesterday.
我昨天胃有點不舒服沒上班。
3.細菌，病菌
例：I think I've caught a bug.
我看我已經受細菌感染了。
4.熱衷，著迷
例：He was never interested in cooking before, but now he's got the bug.
他以前對烹飪從不感興趣,但是現在可著迷了。
He's a real bug for tennis.
他真是個網球迷。
5.竊聽器，報警器
例：Plant a bug in an embassy.
在大使館內放置竊聽器。
They found 21 bugs hidden in the US Embassy.
他們在美國大使館裡發現暗藏了二十一個竊聽器。
v.動詞
1.裝竊聽器，竊聽
例：I found out my phone was bugged.
我發現我的電話被竊聽了。
They bugged the US Embassy.
他們在美國大使館安裝竊聽器。
They bugged conversations in the US Embassy.
他們竊聽美國大使館內的談話。
2.煩擾，打擾
例：I only did it to bug my parents.
我這麼做只是為了讓我父母心煩。
That noise really bugs me.
那聲音真叫我心煩。
3.變大；凸出
例：My eyes bugged when I saw the mess.
當看見這一片混亂時，我的眼睛睜大了。
二、詞義辨析：類似「蟲」的詞彙
bug, insect, pest, worm
這些名詞均含「蟲，昆蟲」之意。
bug指小昆蟲，尤指吸血的臭蟲，也可指細菌。
insect含義廣泛，多指螞蟻、黃蜂、蟬等等。
pest指有害的昆蟲或有害的小動物。
worm側重指蚯蚓、蠶、毛蟲等小而無骨的蟲。
三、有關bug的詞組搭配
bug out
v. 暴突,撤退
chinch bug
n. 高粱長蝽
lightning bug
n. 螢火蟲(=firefly)
may bug
n. 五月金龜子
喜歡請多多關注學府翻譯哦~