李一設計 | 設計對自然與空間的探索

不知何時起，自然只是自然，而城市只是城市而已；似乎整個世界只有孤立的綠色和沉悶的灰色。自然與生活被無形的結界劃分了內與外，如同非黑即白的共存狀態。印象中的山水美景，與大地萬物共生共息的生活如沙漠中的水源一樣稀缺苛刻，我們通過設計努力去拉近自然與城市之間的距離，嘗試將大地融合於生活本身，形成共吐納的「孤島」是對這次項目的規劃初衷，也許我能將它命名為「城市綠洲」。

Don』t know since when, nature is just nature, and cities are just cities. It seems the whole world has only insolated green and dull grey. There is an invisible boundary cut the nature and life into inside and outside, just like the coexistence of black and white. The impression of beautiful landscape and the life that all creatures living together are as scarce as the water sources in the desert. We strive to shorten the distance between nature and the city through design, try to integrate the earth into life itself and form an "Isolated Island", which is our original intention of this project, I may name it 「Urban Oasis」.

榮味 · 汀餐廳是一個當地餐飲的升級品牌。項目位於浙江台州的溫嶺，由850平方的主樓室內空間和1200平方的裙樓戶外露台構成。我們利用不鏽鋼與燈光的組合重新創建了做為玄關的電梯廳空間，使得因為從辦公樓電梯入戶的動線起始尷尬得到了驚喜與結界，同時，通過鏡面與光的反射在視覺上達到了空間尺度的延展也讓沉悶的工作情緒在此處得到逆轉。屬性上的模糊，讓神秘成為了探索的胚胎。

RONWELL Restaurant is an upgraded brand of local catering. The project is located in Wenling, Taizhou, Zhejiang, and consists of 850㎡of indoor space of main building and 1200㎡ of podium outdoor terraces. We used the combination of stainless steel and lighting to re-create the elevator hall space as a hallway, it turns into a boundary between work and leisure and makes the movement into the elevator in the office building surprised.At same time, the extension to the spatial scale also makes you feel good from dull work. The vagueness of attributes makes the mystery the embryo of exploration.

進入LOBBY空間，條形的格柵與天光相得益彰，光、物、影的組合告訴你時間將要去的方向。如同居家般的接待空間，溫暖的陳設與圖書館式的安靜是餐廳內斂的接待禮儀；全尺寸的落地窗連接著戶外空間，只要建立友好的關係，建築總是能那麼恰當的收藏了自然。讓時間慢一點，坐一會，感受一次山、水、光和你的對話，「綠洲」在此處給了客人第一次無界與共存的啟示；同時餐廳也似乎成為了另外一個內與外的結界，這正是我之前把它比喻成「孤島」的原因。

Entering the Lobby space, the bar-shaped grille complements the sky light, the combination of light, object and shadow tells you where time is heading. Such as a home-like reception space, warm furnishings and library-like quietness are the reception etiquette of the restaurant; full-sized floor-to-ceiling windows connect to the outdoor space. As long as a friendly relationship is established, the building can always hold nature in proper ways. Let time slow down, sit down for a while, and experience a conversation between mountains, water, light and you. "Oasis" here gives guests the first enlightenment of unbounded and coexistence; at the same time, the restaurant also seems to be another enchantment of inside and outside. This is why I likened it to an "island" before.

通過汀步移步於戶外，視野得到了極大的延展，露台空間由一個迴廊構成的戶外就餐區和三個鏡水區組成，在這裡自然與人通過肌膚的接觸得到了最大的融合。客人可以通過行走，如遊園般感受到移步異景的感觀，也可以靜止於一處體驗時間帶給你的環境變化，宜靜宜動間人與自然有了關於共存的對話。露台空間在功能設計上除了可以作為固定的單餐消費外，也同時可以應對下午茶、夜景天吧或是派對的需求，午後閨蜜相約的一份午茶或是夜光倒影下的一生浪漫都會是餐廳的日記，只要友好，生活被庇護在了建築里，而建築成為了自然的背景。在這裡，光陰斜射，樹影婆娑；耳邊小鳥闕歌，竹聲協奏；微風吹過，水面告訴你風要去的地方...

Walking through waterside path to arrive outdoors, the field of vision is greatly extended. The terrace space consists of an outdoor dining area which composed of a cloister and three mirrored water areas, where natural and human contact through the touch is greatly bonded. Guests can feel the moving sense in different places like walking in the garden, or they can stay still and experience the environmental changes brought about by time. The functional design of the terrace space can not only be used as a fixed meal, but also can meet the needs of afternoon tea, night bar or party. An afternoon tea or a romance under the reflection of the night will be the diary of the restaurant, as long as being friendly, life is sheltered in the building, and the building becomes the natural background. Here, the time is slanting, the tree shadow whirling; the little birds singing in the ear, the bamboo sound like concerto; the breeze blowing, the water surface tells you where the wind is going.

室內就餐空間由十一個包間組成，具備商務宴請、好友聚會、小型宴會的接待能力。客人可以在不同的包間裡得到不同的就餐體驗，三個臨水包間從多角度截取了戶外美景的引入，有落日時光的愜意，有靜水倒影的安逸，也有山水穿插間的詩意；水池用穿插的方式與室內形成交互，小徑、汀步或是小島給了餐廳靈動的同時再次強化了無界的定義。充滿圖書館氣氛的過道設計形成了各類包間之間的連接，時而穿插的小景在創造安靜的基礎上也表明室內從來都沒有忘記戶外。

The indoor dining space is composed of eleven private rooms, which has the reception capacity for business banquets, friend gatherings and family banquets. Guests can get different dining experiences in different private rooms. The three waterfront private rooms can have outdoor beauty from different angles, which has the comfort of the setting sun, the ease of the reflection of the still water, and the poetry of the landscape. The way of interacting with the interior, the trail, the waterside path or the island give the restaurant agility while strengthening the definition of unbounded again. The aisle filled with the atmosphere of the library has formed the connection between various types of private rooms, and the small scenes sometimes interspersed on the basis of creating quietness also show that the interior has never forgotten the outdoors.

榮味 · 汀餐廳是我們城市綠洲系列的第一章，希望通過設計對自然與空間進行對話的探索。我們認為設計一直是多方面關係的梳理與連接，形成對話，創造屬於項目本身的共息邏輯的過程，而並非強暴的材料與色彩的堆砌。希望這樣的探索能得到良好的回應。

The Rongwei Restaurant is the first chapter of our urban oasis series, and we hope to explore the dialogue between nature and space through design. We believe that design has always been the process of combing and connecting various aspects, forming a dialogue, and creating a symbiotic logic that belongs to the project itself, rather than a pile of strong materials and colors. Hope this kind of exploration can get a positive response.

項目名稱 | 榮味-汀餐廳

Project Name | Ronwell Restaurant

項目地址 | 浙江/台州溫嶺

Location | Zhejiang/Taizhou·Wenling

項目面積 | 2000平方米

Size | 2000㎡

設計機構 | 李一設計師事務所

Design Agency | Minhoo.lee Architecture & Interior

總設計師 | 李一 / 青青

Chief Designer | Minhoo Lee / Tiffany Fu

設計內容 | 微建築設計、室內設計、燈光設計、庭院設計、軟裝陳設

Design content | micro-architectural design, interior design, lighting design,courtyard design, soft furnishings

竣工時間 | 2020.03

Completion Date | 2020.03