經常看英語小短文的小夥伴應該都知道，美國人，尤其是女性朋友，很不喜歡別人直接詢問她的年齡，因為他們會覺得這是自己很隱私的問題，為什麼要告訴你~所以詢問年齡是一件非常討嫌的事情。
既然不能說年齡，那老就更不能說了，所以old對於小夥伴們來說，一定要慎用，今天我們就來說說中文中常說的「老顧客」「老員工」「老司機」「老朋友」用英文都該如何正確表達。
我們無論是逛淘寶店，還是逛商場吃東西買衣服，都比較傾向於選擇口碑不錯的，甚至還會辦這樣或那樣的會員卡，久而久之你就會成為店裡的老顧客。
都知道「customer」是客戶、顧客的意思，那「老顧客」是不是就是「old customer」，可千萬不能這麼說，因為這是指「顧客上了年紀」，而不是你真的想表達的那樣。
正確的表達應該是「Regular customer」，非常固定的客戶，經常光顧你的顧客。是不是很好理解？
例句：
You are really a regular customer here.
您可真是我們這裡的常客啊。
同理，表示經常參加某種活動的人
用regular+稱謂來表示
老讀者：regular reader
老用戶：regular user
常去禮拜的人：regular churchgoer
例句：
Hewas a regular attender at the opera.
他是劇院的常客。
一個公司氛圍好、福利好、員工成長也比較好，這樣的公司就能留住人，一般每種類型的公司都會有一幫忠誠的員工在，我們稱之為「老員工」，他們往往工作經驗豐富。
那「老員工」英文怎麼說呢？員工：employee/staff，但老員工千萬不要又說成了「old staff」，因為員工資質老，並不代表年齡也老，所以應該用「senior staff」來表示更貼切。
例句：
Only the senior staff are allowed to use this room.
只許資深的職員使用這個房間。
William is asking senior staff to bring juniors to client meetings.
William要求資深職員帶上新員工參加客戶會議。
老員工可以用這2個：
（1）Experienced staff
experienced：表示有豐富閱歷的，有經驗的，老練的
（2）Veteran staff
veteran 表示老手，或者富有經驗的人
新員工 ：Junior Staff
Junior 則表示相對資歷比較淺的，級別比較低的，初級的。
這是一個網絡用語，在英文裡面肯定不能直接翻譯成「old driver」，這樣外國人只會理解成「年齡大的司機」，而我們想要表達的是「有經驗，在某行業在某領域很精通的人，我們可以用：old hand
這個就是老手最直白的翻譯了，指在某方面富有經驗的人。
例句：
Frank is an old hand at dealing with girls.
弗蘭克在處理女孩子關係方面是老手了。
還可以用Insider：
圈內老手，對某個圈子內的規則和玩法極其熟悉的知情人士。
例句：
Now, I feel like an insider.
現在，我覺得自己像個圈內人了。
還可以用old timer：
這個詞是老資格，老前輩的意思，也即經驗豐富的人，老司機。
例句：
I believe that every old timer can solve this problem easily.
我相信任何一個老司機都可以輕易地解決這個問題。
但是如果你只想表達年齡有點大，車技很棒的老司機，那我們可以用：
Veteran driver
Experienced driver
老朋友我們就可以直接用old friend來表達，當然你還可以用old egg或old sod、old fellow等等。
例句：
The poor old sod got the sack yesterday.
那位可憐的老兄昨天給解僱了。
With tears in my eyes, I said, "You're more than welcome, old fellow.
我含著淚水說：「你在這裡永遠受歡迎，老夥計。
下面我們再來看看那些與old有關的有趣表達吧~
（1）old money
注意，這個不是指「老錢」，在俚語裡面，這個表示貴族的意思，跟new money 相反，通過世襲的方式繼承財產，可以理解為現在富二代。而new money是指通過自己努力掙到的錢。
例句：
His background is old money.
他家有錢。
（2）old chestnut
Nut就是果仁，如花生、腰果、核桃仁等都屬於nut，Chestnut就是栗子。那old chestnut是什麼意思呢？難道是「老栗子」？當然不是，這是一個習慣用語，一個笑話或一個故事由於許多人都說，說得太多了以後就變得沒有意思了。意思是「陳詞濫調、老生常談」。
例句：
Lincoln's sigh, quoted above, is a bit of an old chestnut.
在上文中引用的林肯的嘆息有點老生常談。
（3）old and young
這個之前有說過，意思是指「老老少少」，即年老的和年少的。
例句：
Young and old alike can be seen in parks enjoying this healthy outdoor recreation.
我們可以看見老老少少在公園裡享受這個健康的戶外娛樂。
好了，以上內容暫時就介紹到這裡了，不知大家還有什麼需要補充的，歡迎評論區留言分享給大家，如果你覺得以上內容對你有幫助，那就請給大白點個贊吧~