在日本動漫中，經常會出現有人在庭院內烤魚的場景。
而他們用於盛炭烤魚的陶爐，在日語中則有一個特殊的名字，叫做「七輪 / 七厘」（しちりん）。
其名字之所以如此特殊，主要歸功於其語源：只需七厘炭。
那麼問題來了，這個「七厘」指的是「價格」還是「重量」呢？
《日常》動畫截圖
⊙七厘是「價格」？
在日本近代，「厘」為輔助貨幣單位，相當於1「円」的1/1000，1「錢」的1/10，也就是0.007円，看上去似乎便宜死了。
可問題在於：「厘」起源於明治時代，「七輪」卻在江戶時代之前便有記載。
在江戶時代的百科全書《和漢三才圖會》中，記載道「無論煎藥還是溫酒，所需炭錢都不足一分，故而稱之為七輪（七厘）」。
前面已經說了，「厘」起源於明治時代，所以這裡的「厘」只代表「分」的1/10，而「七」也只是為了押韻而估算的數字。
與此同時，這裡的「分」又可分為金貨與銀貨。
如果是金貨的話，那麼一分金為一兩金（約8～10萬円）的1/4，約2～2.5萬円，其70％約1.4～1.75萬円，即便以一個月的炭錢來算，也一點兒都不划算。
如果是銀貨的話，那麼一分銀約120～150円，其70％約84～105円，即使只煮一頓飯也算性價比不錯。
值得一提的是，若按江戶時代中期的炭價計算，七厘（0.7分）錢可以買到約350g木炭，可以煮不少東西了。
⊙七厘是「重量」？
如果按重量單位計算的話，那麼1「厘」為1「匁」（3.76g）的1/100，也即是0.0376g，即使7「厘」也只有0.2632g。
連1克炭都不足，還打算煮東西吃？
綜上所述，如果非要究出一個語源，那就記住《和漢三才圖會》中的典故吧~
本文由公眾號「日語金句」授權獨發~
更多日式冷吐槽、日語名言金句、日本文化冷知識，敬請關注公眾號「日語金句」~
文章來源: https://twgreatdaily.com/A2z-OHMBiuFnsJQVWFBA.html