諾貝爾獎得主、比利時作家莫里斯·梅特林克的作品《青鳥》，是與《小王子》齊名的經典兒童文學名著，目前在童時故事電台已更新過半。
不少小朋友在聽故事、聊故事、用哲思卡的過程中也發出了這樣的疑問：青鳥，它到底是什麼顏色的鳥？是藍鳥，是綠鳥，還是黑鳥呢？在「一行白鷺上青天」里，「青」是形容天空的藍色；在「青青河邊草」里，它又變成了小草的綠色；在「朝如青絲暮成雪」里，它則是用來形容頭髮的漆黑亮麗……我們一起來看看當年的翻譯家們為什麼要將它翻譯成「青鳥」。
01
從西方飛來的藍色小鳥
讓我們追本溯源，先來看看梅特林克筆下的「青鳥」對應的是哪一個詞。這位來自比利時的諾貝爾獎得主的原版標題：L'Oiseau Bleu，意為「藍色的候鳥」，翻譯成英文版 The Blue Bird，同樣是「藍鳥」的意思。
在《青鳥》的故事中我們可以看到，一對小兄妹蒂蒂爾和米蒂爾在仙女的指引下，為了尋找代表「幸福」的青鳥，經歷重重冒險，青鳥卻屢屢得而復失。最後在他們從夢中醒來後，卻意識到原來青鳥就在自己的身邊——當蒂蒂爾將自己的斑鳩送給鄰居生病的小女孩後，他懂得了，原來這就是青鳥……
而對於梅特林克為什麼將幸福的顏色定為藍色，研究過《青鳥》的學者陳伯吹曾認為：在色彩學上，青色是一種希望與安慰的顏色。
陳伯吹，中國著名的兒童文學作家、翻譯家、出版家、教育家，被譽為「東方安徒生」。
這和青鳥的意象不謀而合，在梅特林克眼中，幸福就是這樣一種略微帶著哀傷，卻又給人以希望的美好事物。
西方詩人布考斯基也曾寫過一篇以《青鳥》為題的詩，生活困窘的詩人重複著「有一隻/青鳥/在我的心中/想要飛出……」的詩句，原文使用的也是「blue bird」，直譯過來是「藍鳥」，但它的意象明顯來自於《青鳥》，意味著內心精神對美好的追求與嚮往。
02
飛到中國後的青鳥
很少有人知道，現如今家喻戶曉的童話故事《青鳥》，最早飛入中國的時間竟然是在「五四運動」前後，並在1921年在上海由中西女塾的學生用英語演出，這也是中國上演的第一部外國話劇。
但是，《青鳥》剛傳到中國的時候還不叫這個名字，而是叫作《翠鳥》。
美麗的翠鳥，古代貴族頭上的「點翠」裝飾便是用它們的羽毛製作的
看它那青藍色的羽毛，似乎還真的和童話里那夢幻的青鳥一模一樣呢。但是翠鳥雖美，卻畢竟是「有形之鳥」，而梅特林克筆下的「藍色小鳥」更像是一種象徵，而並非特指某一種鳥類。因此，學問淵博的翻譯家們從中國古典的傳說里找到了最貼切的譯名：「青鳥」。
《山海經》中記載：「……其南有三青鳥，為西王母取食，在崑崙虛北。」在中國的傳說里，青鳥是為西王母取食的鳥兒，有人認為是三隻鳥兒，也有人認為是一隻有著三隻頭的神鳥。但是無論如何，青鳥是神明的使者，通體青色，這是毋庸置疑的了。
在後世，青鳥更是以帶來美好訊息的使者這一身份而聞名。李商隱的《錦瑟》中末兩句寫道：「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。」在這裡，詩人為了幸福而朝著蓬萊仙山一路尋覓，而那不住地在他前方飛翔，為他探路的小小信使，正是青鳥。
就這樣，「青鳥」這個譯名達到了在東方和西方文化上的完美照應，成為了一個通用的美好的意象。
03
千人眼中千種「青」
就像「青」在中國並不能以簡簡單單的「藍色」來一筆描繪，而是一種包含青、碧、綠、黑……的色系一樣，青鳥代表也不是單純的幸福。
國內知名學者鄭克魯的《青鳥》譯本堪稱國內最具權威性的譯本之一，他認為：「青鳥包含著幾層象徵意義，它是獨一無二的人類幸福的體現者，又包含著大自然的奧秘，因此它既體現著人類精神上的幸福，同時又體現著人類物質上的幸福，既關係到現實生活，又關係到未來生活。作者用青鳥這樣具體的事物來表示抽象的觀念，他要說明，人類幸福是存在的，雖然我們總不能發現，以為離我們很遠，但經過千難萬險最終是可以找到的，即使會得而復失，也能在此找到。」
在鄭克魯的觀點裡，「青鳥」不僅是幸福，更是人們如何看待幸福、得到幸福的方式。
前不久去世的著名翻譯家鄭克魯
比起孩子眼中的純粹，成人世界的幸福則多了幾分哀傷。
在被稱為「貧民窟的桂冠詩人」布考斯基的詩里，他悲哀地這樣描述：「我心中有隻青鳥振翅欲飛，但精明的我僅允許他在眾人熟睡的時候偶爾出現。」在詩人的眼裡，青鳥是不能明著去追尋的幸福，因為現實中限制多多，所以他只敢在夜深人靜的時候展露出自己的真心。
「貧民窟的桂冠詩人」，德裔美國詩人、小說家、短篇故事作家布考斯基
在2011的比利時電影《青鳥》中，導演以梅特林克的故事為原本，為我們講述了一個略有不同的故事。
2011比利時電影《青鳥》海報
原著的兄妹倆變成了非洲的一對黑人姐弟，故事的背景也變成了現代，故事中對幸福的看法也更為現實：「如果放手小鳥就會飛走，可生活還有另一面，真正的生活不在天上，所以我不會把時間浪費在追逐一隻鳥上。如果幸福要飛走，我會去地上找，在地上找到的快樂會一直呆在那裡，所以不要追一隻鳥，應該抓住它的歌。」
如果說梅特林克想告訴我們的是「將幸福給予別人，自己也會獲得幸福」，那麼這一部《青鳥》的電影則更想指導人們關注現實、身邊，享受於自己能得到的幸福快樂。
全片採用青灰色為主色調，在童話的色彩上蒙上一層現實的影子
#在你的眼裡，青鳥又是怎樣的呢？#
文章來源: https://twgreatdaily.com/9uds3nQBURTf-Dn5tTjo.html