原文
曹彬攻金陵，將克，忽稱疾。諸將驚，皆來問疾，冀其早愈，
彬曰：「余之病非藥石所能愈，惟需諸公共發誠心，自誓於克城之日，不妄殺一人，則自愈。」諸將許諾，當即焚香為誓。明日稱愈。及克金陵，城中安堵如故，百姓如常。
又，曹翰伐江州，忿其久不下，城克，屠戮無餘。
注釋
- 金陵：今江蘇省南京市。
- 克：攻下，戰勝。
- 冀：希望。
- 余：我，第一人稱代詞。
- 藥石：藥劑和砭石，泛指藥物。
- 妄殺：濫殺，亂殺。妄，胡亂。
- 安堵如故：成語，像原來一樣相安無事。堵，牆壁。故，原來的。
- 江州：今江西省九江市。
譯文
曹彬率軍攻打金陵，即將攻克的時候，曹彬突然聲稱自己生病了。各位將領十分驚訝，全都來詢問曹彬的病情，希望他能夠早日痊癒。
曹彬說：「我的病不是藥物能夠治癒的，只需要各位將領共同表現出誠心，各自發誓在攻克金陵的那天，不濫殺一人，那我的病就好了。」將領們都答應了，立即焚香立下誓言。第二天，曹彬聲稱自己的病好了。到了攻克金陵的那天，城中像以前那樣相安無事，百姓像平常一樣地生活。
另外一個將領曹翰，攻打江州的時候，因為久攻不下而惱怒，江州被攻克後，將全城的老百姓都殺光了。
文言知識
說「克」：「克」在文言文中有以下常見釋義。
- 指「戰勝，攻下」。如上文中的「曹彬攻金陵，將克」。又如，「攻無不克，戰無不勝」。
- 指「制服，克制」。如《論語·顏淵》：「克己復禮為仁。」又如，成語「以柔克剛」。
- 指「能，能夠」。如成語「克盡厥職」，意思是「能夠盡到職責，做好自己的工作。」又如，「克承父業」意思是「能夠繼承父業」。
- 指「消化」。如「克食」。
人物故事：曹彬溫情執法
曹彬，字國華，他嚴於治軍，受到宋太祖趙匡胤的信任，在北宋統一中立下汗馬功勞，是北宋的開國名將。
曹彬為人謙和正直，處事嚴謹，在歷史上向來以仁愛著稱，從上文中就可見一斑。
下面再介紹一則曹彬心懷仁愛的故事。
任節度使知徐州時，有個屬吏犯罪，已經結案，一年以後才杖打他，人們不知道為什麼。曹彬道：「我聽說這個人剛娶媳婦，如果杖打他，他的父母必定認為是媳婦克夫，而朝夕鞭打辱罵她，使她不能活下去。所以我遲緩處罰，然而也沒有枉法。」
曹彬曾經兼任徐州的地方長官。有一回，他手下的一個年輕官吏犯了法，案件都已經查實，可是曹彬卻對此事睜一隻眼，閉一隻眼，一副想要不了了之的樣子。
因為曹彬向來執法嚴明，對下屬更是要求嚴格，從來不縱容下屬，所以大家都對這件事情感到奇怪，不明白曹彬為什麼在這件事上如此處理。
一年以後的一天，曹彬忽然下令將那個犯法的下屬抓了起來，打了幾十大板，說這是對他去年所犯罪行的懲罰。
眾人更是大惑不解，問道：「既然此人是一年前犯的罪，而且當時已經查實，為什麼偏要等一年後才處罰呢？」
曹彬解釋道：「一年前，他的罪行查實的時候，我了解到他剛剛結婚。如果那個時候處罰他，打他的板子，他的父母一定會認為是新媳婦克夫，那麼就會對她進行打罵。這個新媳婦也會覺得自己命不好，說不定還會發生什麼意外之事。所以，我才故意把這件案子留到一年以後才處罰。」
眾人一聽，都紛紛稱讚曹彬對下屬的關愛。
——出自《宋史·列傳第十七》
出處
南宋·朱熹、李幼武《宋名臣言行錄》
啟發與借鑑
曹彬身為武將，在戰場浴血廝殺之時，仍然能夠保持冷靜，時刻懷著一顆仁愛之心，使得全城百姓免遭塗炭。相較於另一位將領曹翰，曹彬的仁愛更是顯得尤為難得。
「民惟邦本，本固邦寧」，只有時刻都為老百姓著想，將老百姓放在心上，這樣百姓才能擁護你。
（本文完）
想要了解更多精彩內容，敬請關注「天天文言文」。