漢英文《蒼山溪水是我家》
文/胡大奎（四川） 譯/林綺夢（廣東）
秦隴鎖鑰劍門橫，蜀北屏藩丘壑深。
山明水秀如畫圖，物華天寶季分明。
嘉陵江水繞城過，九曲溪邊畫亭閣。
少屏山風飛南雁，肋拱彩虹臥碧波。
三月春風梨花香，桃紅柳綠柔山崗。
更喜紅心獼猴桃，天賜寶物人泰康。
九月雪梨沁蜜甜，金黃稻穀鋪山川。
最愛唯一家鄉味，特製酸菜豆花飯。
闊別故土四十載，蒼山溪水繫心懷。
祈福家鄉更秀美，春和景明向未來。
水墨蒼溪
青峰奇壑雲霞飄，碧水綠波山花笑。
沃野層疊五穀豐，阡陌縱橫炊煙繞。
百里嘉陵纏玉帶，萬頃梨花香雪海。
蒼山巍峨盤九龍，溪澗低唱落雲台。
紅色土地
【一】
一九三三酷暑天，紅色大旗舞蒼山。
數萬兒女上戰場，血雨腥風建政權。
白鶴山下炮聲酣，燕窩嶺上又凱旋。
晝夜激戰永寧鋪，鉗制擋敵二道坎。
黃貓埡嶺殲滅戰，四平大勝捷報傳。
光山子坡神兵降，掃塘河水鮮血染。
兩年百戰燃烽煙，三萬將士永長眠。
山河浸透烈士血，換來如今艷陽天。
【二】
一九三五春風暖，嘉陵江畔塔山灣；
十萬雄師渡大江，總指揮是徐向前。
王渡東河把兵練，蔡家外灘造木船；
急襲渡江命令發，運籌帷幄譚家院。
突擊戰士沖在前，一舉攻破趙家山；
鴛溪渡口傳捷報，澗溪主力抗敵頑。
八廟盤龍東嶽山，席捲殘敵走泥丸；
一夜克防六百里，紅旗漫捲凱歌還。
【三】
紅軍渡口憶當年，嘉陵江畔思故賢。
莽莽青山涌紅潮，泱泱碧水著華篇。
第一水軍此地誕，長征萬里何懼難。
西進北上播火種，會師小金赴延安。
革命先驅李先念，離世骨灰灑蒼山。
緬懷英烈壯志酬，建設家鄉做貢獻。
翻過歷史八十年，紅色土地大變遷。
紅軍偉績傳千古，激勵後人永向前。
【作者簡介】
胡大奎，筆名：如溪。雪域高原從軍28年，2008年自主擇業，現居成都。中國散文學會會員、四川省散文學會會員。提供草根平台，結識天下文友。
My Hometown,Mount Cang&River Xi
By/Hu Dakui
Qinlongsuoyue with the Sword Gate in the west
Shubeipingfan gpingfan with the deep valleys and rivers
Green hills and clear water like picturesque scenery
Seasonal good products are nature’s treasures
Jialing river runs slowly the city
On the Nine-bend Steam are beautiful pavilions
Wild geese fiy over Mount Shaoping to the South
Rib arch bridges with rainbows above and ripping water beneat
March spring wind spreads aroma of pear flowers everywhere
The hills are harvested in September
Kiwi fruits with red flesh are people's favorite
With God treasures villagers are healthy anh wealthy
Sweet pears are harvested in September
Fields are filled with golden rice all over the hills
Specially cooked sauerkraut and Tofu pudding rice
Is my only family local delicacies
Forty years away from My Hometown
Mount Cang &River Xi are what i miss most
Wishes a more gorgeous vernal scenery in the future
Picturesque Mount Cang&River Xi
All round with Green peaks,deep valleys and colorful clouds
Shining ripples on the lake anh blossom of flowers on the hillside
An abundant harvest of all food crops from the terraced fields
Crisscross footpaths between fields and cooking smoke
The long Jialing River is just a jade ribbon
Vast areas of pear flowers look like snowy sea
The towering Mount Cang sits above Jiulong
Steam water flows happily by Yuntai
Red Revolution Land
（one）
In the hot summer nineteen thirty-three
Red revolution flags flying everywhere in Mount Cang
Thousands of soldiers went to the front
At the cost of blood and life to obtain the political power
Unceasing roars of cannons at the foot of Mount White Crane
Won another victory at the top Mount Yanwo
Endless fighting round the clock at Yongningpu
The enemy was stoopped on the second line of defense
Mount Huangmaoya saw a battle of annihilation
Good tiding about great victories came from Siping
Divine troops suddenly appeared at Guangshan Hillside
The water was blood -Red in River Saotang
Over one hundred battles here in two years
More than thirty thousand soldier were buried here
Mountains and rivers were soaked with soldiers blood
Which has led to our present happy days
(Two)
In the warm spring nineteen thirty-five
At Taishan Bay on River Jialing
Ten thousand ambitious militaries fought across the river
Xu Xiangqian was the general commander
Soldiers were trained by River Wangdudong
Wood boats were built at Caijia Bund
Order were issued of a large variety of information at his disposal
Shooting warriors were rushing to the fore
Breaking through Zhaojiashan at one stroke
Good news from the front came to Yuanxi Ferry
The main force defeated the strong enemy at Jiaxi
Eight Temple sat stably at the top of Mount Dongyue
Sweeping the defeated enemy as if little drops of earth
Breaking defense works three kilommeter far over night
Red banners fluttered and songs of Victory sounded everywhere
(Three)
Recollecting the past at the Red Army Ferry
Missing the great man by the Jialing River Bank
Red revolutions took place among the Green mountains
Writing great and wonderful stoties in vast water
The first navy came into being here
Facing bravely the Long March
Spreading hopes along the west and to the north
Gathering at Xianjin then forcing to Yanan
Revolution precursor Li xiannian
Ashes were spread over Mount Cang after death
Recalling the heroes and martyrs with lofty ideals
Try our best to make congratulations to our Hometow
With a history of eighty years
Great changes have taken place
The Red Army's great feats will never be forgot
Inspiring the later generations marching forward
（圖片：網絡）
【譯者簡介】
林綺夢，筆名：墨意。1989年出生於廣東，地球微生物學博士學位。愛好琴棋書畫，對古詩宋詞情有獨鍾。曾在《墨雅閣》、《寫畫空間》、《閩南原創文學》、《文聲國際》、《江西作家文壇》、《壹品小築》、《愛巢新語》等發表過作品，並在一次徵文大賽中獲得一等獎。座右銘：非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。
投稿郵箱：[email protected]