康洪雷執導、改編自蘭曉龍同名小說——《我的團長我的團》（以下簡稱「團長」），是繼康洪雷《士兵突擊》之後的又一力作。不同於《士兵突擊》中許三多（王寶強 飾）角色的重點塑造，《團長》中有許許多多各具特點的人物出現。本文就將討論其中這些來自五湖四海士兵們的方言。
龍文章（段奕宏 飾）
影視劇中方言的目的
在影視劇作品中的方言使用，往往有著導演不同的意圖目的。
比如在一些作品中使用方言，是為了能夠更好地、更深度地塑造人物形象。這部《團長》中方言的使用，就是此意。同時，方言的合理使用還能夠真實地表現一些歷史中的人物，期望能夠更可能多的還原歷史真實的藝術之美。比如在塑造一些領導人物的時候，就會出現湖南話、四川話等，還比如蔣的奉化方言。
《團長》劇照：張譯、張國強等
話不多說，我們就來看看《團長》中一些具有代表性人物的方言是怎樣的。
《團長》中有趣的方言
首先是「小太爺」孟煩了（張譯 飾），孟煩了在北平長大，所以有一口比較地道的京味兒。喜歡用的慣用語便是：小太爺、你丫大爺的、爺們兒、嘿，好傢夥……等等。在他身上往往充斥著北平人獨有的自嘲和幽默感，而且嘴還挺碎，喜歡錶達、喜歡和他人拌嘴。有時候，還帶有一絲「皇城人」的優越感。
「嘿，小太爺。」
小太爺（張譯 飾）
鄧寶，外號「不辣」（王大治 飾）。從外號上來看，這傢伙就是典型的、來自湖南的、特別喜歡吃辣的形象。井場喜歡哼唱一首湖南花鼓戲《劉海砍樵》，甚至在陣地對罵的時候，他也上去吼兩嗓子《劉海砍樵》。操著一口湖南方言，「扯卵蛋（這裡「卵」字往往拉長音）」、「王八蓋子滴（這裡「蓋」字往往拉長音）」。不辣有著不錯的環境適應能力，戰鬥力也不遜色，有著一股蠻勁。
不辣（王大治 飾）
東北佬「迷龍」（張國強 飾）應該是這部作品中，挺多人喜歡的一個角色。「迷龍」只是他的綽號，他的真名在劇中似乎並沒有交代。他喜歡倒賣貨物、喜歡豬肉燉粉條、喜歡上官戒慈。經常扯著大嗓門喊道：我整死你、削他、你個癟犢子玩意、裝犢子……等等。這些比較粗魯的話語中，展現著這樣一位東北大漢的豪放直爽和仗義。在劇中，他背著同鄉李烏拉的屍體走了一路。
迷龍（張國強 飾）
與之形成鮮明比較的是上海人阿譯（王往 飾），是個「學院派」，外號：阿譯長官。上海人獨有的吳儂細語在他身上也常常發揮得淋漓盡致。當然，略有不足的是，似乎在阿譯身上對於南方人、特別是對於上海人的刻畫稍微有些過分用力了。
阿譯（王往 飾）
當然還有很多其它方言的兵，比如來自陝西的「老獸醫」郝西川（羅京民 飾），操著一口地道的「陝西方言」：美地很（這裡「地」往往重音）、你這個娃娃兒、額滴神呀……，充滿了關中人的厚道和淳樸之風；「蛇屁股」的粵語；甚至即使不是士兵，就連劇中的陳小醉（袁菲 飾）這樣的角色都說著一口獨具特色的「四川方言」……
「死啦死啦」龍文章（段奕宏 飾）？他好像什麼方言都會。
龍文章 （段奕宏 飾）
《團長》中，來自五湖四海的方言，用著不同的方言，不僅體現著不同地域對其中人物性格的影響，同時也通過方言這一表現形式，凸顯著不同人物的性格特點。讓觀眾有著較強的代入感，更接地氣更貼近歷史。對人物的塑造也是一種強有力的支撐。每個人物背後所代表著的、在戰亂下家破人亡的各地域環境，也代表了對當時國情的隱喻，無處安定，足見導演用心良苦。
文中若有在方言方面敘述的不對之處，還請指出。當然劇中還有一些其它方言的出現，也歡迎補充。