priceless、worthless 難道不都是「無價的」嗎?

2020-06-19     傑瑞米英語

原標題:priceless、worthless 難道不都是「無價的」嗎?

priceless

珍貴的、無價的

來看個例子:

My grandfather has a priceless collection of antiques, but I don't know where he keeps them.
我的祖父有一些非常珍貴的古董收藏,但我不知道他放在哪裡。

超級好笑的、荒謬的

另一方面, priceless 有時候也有「太好笑了、太荒謬了」的意思,即使是同一個字,語氣不同傳達的意思也會不一樣。來看個例子:

You should have seen his face when I pulled his leg—it was priceless!
你應該看看我開他玩笑時他的表情--真是太好笑啦!

worthless

沒有價值的、不值錢的

雖然和 priceless 結構有點像,但要注意 worthless 指的是「沒有價值的、不值錢的」,基本上是貶義的詞,可要小心別用錯!舉個例子:

Because of the coronavirus pandemic, shares in the company are now almost worthless.
因為冠狀病毒造成的全球性傳染病,公司的股價變得幾乎一文不值。
Critics say the director's new film is worthless.
評論家說這名導演的新片一無是處。

valueless

沒有價值的、不值錢的

和 worthless 類似,valueless 也是貶義詞,表示「沒有價值的、不值錢的」,使用時也要注意!舉個例子:

How do you tell a real antique from a valueless replica?
你怎麼分辨真正的古董和沒價值的仿冒品?
I am sorry to say that your lessons are valueless. Please come up with something a bit more innovative next time.
不好意思,您的課真的沒什麼用。請您下次準備有點新意的東西。

invaluable

非常貴重的、無價的

不過一樣從 value 衍伸出來的 invaluable 意思卻是「非常貴重的、無價的」,是有正面意思的詞彙,舉個例子:

I believe my experience in product development would be invaluable for the company.(我相信我開發產品的經驗對公司來說會是十分寶貴的。)
The research should prove invaluable in the study of human brains.
這個研究在人腦研究上非常重要。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/bV4pzHIBd4Bm1__YuCc9.html