「高考」英文怎麼說？

教育部宣布高考延期一個月

1071萬高三學生受影響

今天距離高考突然從66天變成96天

把疫情對農村和貧困地區

複習備考的影響降到最低

延期一個月可以

有多一點時間集中學習

今天的知識點來啦

01

「高考」英語怎麼說？

正確表達：

The national college entrance examination

每個單詞一般都不大寫，除非在句首

其中的college說成university也可以

exam用exams也可以

事實上，拼音Gaokao

也已被收錄至最新版牛津詞典

例：

The national college entrance examination is held annually in People’s Republic of China.

中國每年都會有一次高考。

皮卡丘從BBC官網給大家扒了幾個

原汁原味的句子讓大家感受下

選自BBC（一）

Media shine a spotlight on China's notoriously tough university entrance exam as millions of students prepare for the two-day test. The national college entrance exam, known as the "Gaokao", will start on Saturday.

選自BBC（二）

The national college entrance exam, known as the "Gaokao", will start on Saturday.

選自BBC（三）

More than 10 million Chinese students face one of the toughest tests of their young lives in the national college entrance exams over the next few days.

選自BBC（四）

Plus Chinese students describe the pressures they face in the gaokao - their university entrance exam.

高考結束後我們將面臨人生重要選擇

填報志願（college application）

02

「第一志願」英語怎麼說？

Which university is your first choice?

你的第一志願是哪個學校？

考的比較好的同學都會上一本

03

「一本」英語怎麼說？

英語可以翻譯為：

the first batch of universities

例：

Beijing has also combined its first and second batches of universities for students to apply, but allows students to apply to up to 16 universities and 6 majors at each.

北京也將本科一批、二批合併，設置16所平行志願高校，每個志願高校設置6個志願專業。

04

高考相關的英語表達

高考狀元

the top scorer in the college entrance examination

理科狀元

the top scorer of science

文科狀元

the top scorer of liberal arts

985/211大學

project 211 , project 985

雙一流：

Double First-Class

一本：

The first batch of universities

二本：

The second batch of universities

三本：

The third batch of universities

專科：

Specialty

（也可以直接翻譯為「three-year college education」，便於老外理解，也更符合專科的實際含義。）

高職院校

Polytechnic College/higher vocational schools/higher vocational colleges

錄取通知書

letter of admission

自主招生：

independent enrollment

錄取分數線：

enrollment cut-off point

復讀：

prepare again for the college entrance exam

05

為考試加油的相關英語

Good luck on your Gaokao.

高考加油/高考順利

Good luck for your exam and do your best.

祝你考試順利，加油。

You can do this. Best of luck.

你一定行的/加油。

It’s your lucky day.

這是你的幸運日。

Don』t worry. I』ll keep my fingers crossed for you.

別擔心，我為你祈願。

I wish you success in/with your exams.

祝你考試順利/考出好成績。