眼神戲刷屏，哭戲被盛讚，張譯靠著演技，成為這個國慶檔的人氣話題人物。
《我和我的祖國》中，他扮演的「高遠」是參與中國原子彈研發的工作人員。
一副口罩，戴了整個故事三分之二的時間。
於是，可供張譯「調遣」的只剩下了眉眼。
排險成功後，同事用水幫他沖淋身體。在口罩被血跡洇染前，張譯便用眼神讓我們看到了「高遠」的內心——他已然預料到了自己的情況。
那一刻，他眼神發暗，茫然、失落、悲傷都在——「高遠」知道，自己將再不能繼續參與原子彈的研發。
而與舊日戀人在公交車上相遇的一幕，更是情感的爆發點。
這一段戲中，任素汐有大段台詞，張譯只能以眼神相應。可是看過影片的人，對張譯的印象更勝過任素汐。
初時的驚喜、隨即的驚慌、之後的隱忍克制……張譯只用一雙眼睛，就傳遞了「高遠」的心事——明明深愛卻不能相認，明明心痛卻不能承認。
正如網友所說「張譯的眼神看得人想哭」。
隨後，人潮中，兩個人遙遙相對，帶著笑、含著淚，輕輕一頷首，從此不相逢。
《我和我的祖國》七個故事中，《相遇》是最悲傷的一個。而這個故事之所以動人，除了故事背後那些默默無聞的原型人物外，張譯的表演毫無疑問是最大的亮點。
到了《攀登者》中，他又成了「曲松林」。
第一次攀登珠穆朗瑪峰，「曲松林」遇險時首先想到的是將攝影機交給隊友「方五洲」。「方五洲」選擇了救人，致使攝影機丟失，不能記錄下之後的登頂。
而「曲松林」因為在攀登第二階梯時凍壞了腳，再也不可能登上珠峰。
時隔10多年後，登山隊重組，次日的隊友重逢，「曲松林」與「方五洲」之間卻有了矛盾。
確切地說，是「曲松林」對「方五洲」不滿。
這份不滿背後，其實是「曲松林」的自責和愧疚。他覺得是自己的原因，才導致了攝影機遺失，以至於第一次登頂不被國際承認，讓隊友承受著世人的質疑和嘲笑。
這個心結，在他心底盤桓了十多年，讓登上珠峰成了他的執念。
這種心境前提下，張譯的「曲松林」是帶著幾分偏執的。
這份偏執，表現在他「地獄式」訓練隊員，在天氣不合適的情況下仍然命令繼續攀登。
但隨後李國梁的犧牲，讓他意識到了自己的錯誤。
影片中，「曲松林」按照劇情推進，依次有著自我捨棄、登頂後的喜悅、被質疑後的自責低落、心結生成後的固執偏激、一意孤行的倔犟、魔鬼式教練面目後的隱痛、發現自己錯了後的哀慟大哭以及最後的喜悅激動……等等不同的心理、情緒變化。
兩場重頭哭戲，一場是與「方五洲」、「傑布」兩名老隊友拼酒時，一場是李國梁犧牲後。
同樣是哭，而且這兩場戲中「曲松林」的心裡都有自責、愧疚、憤懣，但張譯哭得全然不同。
前一場，他突顯的是「曲松林」的憤；後一場，突顯的是人物的痛。
張譯用自己的表演，實力演繹了什麼叫「演技」！
但這樣的他，曾經卻是出了「真聽真看真感受」這個圈兒，就完全找不到感覺和方向，學不像、哭不出來。
但張譯不曾放棄，而是帶著對表演的沉迷和熱愛，從場記到小配角再到主角，在一部部作品中磨鍊自己。角色大小不重要、戲份輕重無所謂，每一次嘗試都是積累，每次表演都竭盡全力。
張譯的表演路走得並不順暢，卻基礎紮實、沉穩牢靠。雖然總是被導演挑中演「不像」的角色，但張譯每次都將「不像」變成了形神兼備。
因《士兵突擊》中的「史今」被觀眾熟識至今，張譯不僅軍人形象深入民心，更成功駕馭過大款、殺手、錦衣衛、都市男等各種人物。
不走流量，只靠著一個又一個的熒幕人物，張譯成了光彩難掩的「金子」。