From 墨爾本留學圈
微信號：MelbourneFun
如果要用一個詞來形容這麼些年留學生和英語的關係的話，估計很多人第一個會想到的都會是「相愛相殺」。
畢竟是從打定主意要出國的那一刻起，我們就算是和英語徹底了。
從此無論是申學校、搞移民，來自英語這一塊越來越高的要求就總是如影隨形，陪伴我們走過了留學路上的每一個時期。
然而，在回國之後，很多留學生從英語身上感到的卻是真實的尷尬...
有的時候，身披留學生的身份，我們說英語的這項技能會被列為一項才藝，從家庭聚餐的日常展示、到婚禮、典禮上突然被cue到的「表演」。
明明不想說，卻突然就塞過來一個麥克風，真的是每一次都讓我們尷尬到窒息...
而有的時候，明明我們依舊是不想說，但突然就有那麼幾個詞死活都不知道該怎麼說，一個不留神那些不聽話的單詞就是突然蹦出來了...
卻又被一通白眼，被無情的歸為裝B...
「唉喲喲，這齣個國連個話都不會說了？」
「不就懂兩句英文麼，得瑟什麼。」
「別再跟我說英語了，OK？」
每當這個時候，真的都是滿臉的尷尬，搭配一肚子的委屈...
其實出國出的久了，每當回國的時候，我們真的就會發現自己在「語言切換」的這個環節，會出現一些問題。
但我們真的發毒誓，這只是切換失敗，這不是裝B。
下面我就來幫大家總結一下，有哪些情況真的是屬於「勞資不是故意的」：
我第一見這個詞／東西的時候就是看的英文啊！
即使我們偉大祖國現在已經足夠International和Fashion了，但很多東西其實國內根本就沒有，那麼這種時候硬要讓大家查一個甚至創造一個中文翻譯就顯得有些useless和unnecessary了。
比如說一些吃的東西，什麼Mac & Cheese了，Nachos了，kebab了，還有澳洲神醬Vegemite了，這些東西我在出國之前都從來沒見過啊，更別說知道中文是什麼了。
還有就是一些在學校學到的新姿勢，比如Mood board，Activity cost driver，Negative house什麼的，這些東西就沒在中國學過不知道中文咋說啊！
在國內的小夥伴們你們別笑，甚至有些東西，即使就是在中國遇見的，他也沒有個中文名字（或者在你剛知道他的時候沒有）。比如像NBA，KPI，iPhone之類的。
「動態影像專家壓縮標準音頻層面3」有人知道是啥嗎？
說英文就都知道了，就是mp3。
中文翻譯太繞道了，而且也不准啊！
這一類的詞語裡面的「扛把子」應該就是presentation了。
這個詞有道爸爸告訴我說是「展示、描述、陳述、介紹」的意思，但實際上同學們都知道，這幾個詞加在一起才基本上是presentation的真正意義呀！
有的時候這個這個詞會被翻譯成「演講」，但每當想到演講，小夥伴們腦子裡恐怕出現的都是這種場景。
所以如果我們想要用中文準確的表達presentation的話，恐怕得要說：
「拿著事先準備好的ppt上台先花個幾分鐘結合ppt給下面的老少爺們兒們一本正經的胡說八道，然後再等個幾分鐘看下面有沒有不懂事的人向勞資提問。」
雖然這樣才是相對準確的，但顯然不如直接說「我做了個presentation」簡單，更何況我們還可以更簡單的用「pre」。
還有比如說Drive through需要翻譯成「勞資開著車去麥當勞的小窗口和小姐姐點餐順便搭個訕，然後等拿了東西就走」。
Exclusive date翻譯成「我同時約了十幾個小姐姐但最後發現其中的小嶽嶽最對我的胃口，所以我決定只和她不可描述」。
以上的中文翻譯顯然都不如英文簡明和準確。
好多說法在國外呆久了真的會習慣啊！
這種詞是最容易引起國內小夥伴誤會的了，因為這些詞大多都能找到準確的中文翻譯，但留學生們還是更習慣使用英文。
比如說essay，assignment，deadline，quiz之類的，因為身邊所有的人對這些詞都是只說英語的，自然而然的也就成了習慣了。
久而久之，留學生們就會覺得這種詞用英語說起來要比中文順多了，也就懶得去想怎麼中文怎麼說了。畢竟大家都這麼懶，憑什麼只要我動腦子啊喂！
相信小夥伴們即使連city這麼簡單的詞，也覺得要比市區要順口吧。
小調查，同學們是說「我明天要去一趟city」的多，還是說「我明天要去一趟市區」的多？
有的詞用英文說確實會比較爽啊！
這種詞在中國也非常常見，比如說大家最愛說的Sxxt（小朋友們別學）。這個詞說出來時候那種爆破音的快感基本上不輸「吃檸檬」啊。
我們作為非母語者聽起來還沒有那麼刺耳，爽！
還有就是游（wang）戲（yin）玩（shao）家（nian）們常使用的「奈斯」（nice），這比一句「打得好」聽起來有氣勢多了。
其實不光是中國人，老外們在遇到以上三種情況的時候一樣也是束手無策的。
你怎麼讓一個在中國說慣了煎餅果子的外國留學生重新接受「mung bean pancake with fried dough sticks serve with sweet bean sauce and diced green onion」的說法呢？
很多從中國傳到外國去的東西也大都使用著音譯的名字，比如Bok choy，dim sum，Wok什麼的。
還有就是一些中文詞彙也無法十分準確的用英語表達出來，比如中國式「關係」，如果僅僅翻譯成relationship那不免也太簡單了，所以老外乾脆就直接說「Guan Xi」。
你無法想像我在聽到自己老師說出那句「The most important thing in Chinese society is Guan Xi」的時候有多震驚。
所以說，以上的這些情況都屬於international的problem，並不是只有我們中國留學生才有的煩惱。
那麼，我們應該如何正確的中英摻雜著說（zhuang）話（b）呢？
首先就是不要像這篇文章這樣，總是用沒有必要的英語去替換一些詞。
也就是說，一些詞明明用中文表達更加簡單明了，卻偏偏用英文。這樣說話的話是真的會let聽你speak的people感覺very難受了。
更具體一點的例子就是白雲大媽給黑土大叔打電話時說的：「哈嘍啊，飯已OK了，下來米西吧。」
還有就是要區別對待你的談話對象。
如果和你聊天的一樣是有留學背景或者說長期使用外語的小夥伴，摻雜一些英語就完全無所謂了。就算全程用英語。。。這個好像只有在說人壞話的時候好用。
但如果和你聊天的人並不懂英語，為了能夠讓對方更容易理解你的話，也為了避免不必要的誤會，還是儘量的控制一點，把能翻譯過來的話就都翻譯了吧。
怎麼樣小夥伴們，這篇文章是不是能在你們受委屈的時候給你一個安慰的抱抱呢？
「你look！這篇文章say了！我talking的時候中文mix英文不是showoff，是正常的habit！「
哼！勞資才不是smart ass！
本文系授權發布，By 圈兒姐，From 墨爾本留學圈，微信號：MelbourneFun歡迎朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦