編譯：王德華
2020年是美國大選年，美國政客頻頻炒作中國議題，以此作為競選籌碼的行為。從貿易戰到華為，從新冠病毒到非洲裔黑人之死引發的抗議浪潮，特朗普和他的打手蓬佩奧，肆無肆無忌憚地攻擊中國，以掩蓋自身的無能。拜登和特朗普儘管矛盾重重，但在一件事上好像達到了一致，就是對華強硬，同時攻擊對方「對華軟弱」 ，從中撈起選票。
對此，美國《國家利益》雜誌刊發評論稱，中國並非無可指責，但美國的問題通常是它自己造成的。美國國會就中國問題達成的具有象徵意義的一致決議，常常成為美國國內不採取行動的藉口。作者建議民主黨總統候選人拜登，應該避免墜入特朗普的「中國陷阱」。
原文如下：
特朗普總統採取了分散和轉移注意力的立場，把中國是當作美國的最大的問題。在其它問題上拒絕接受特朗普觀點的美國人，為什麼在中國問題上卻相信他的觀點？
美國前副總統拜登追隨特朗普的觀點，認為中國幾乎是在盡其所能，製造一種對美國懷有敵意的外交政策；如果拜登當選，他會不會運用競選驅動的言辭，從而使基於國家利益的對華政策更加困難?柯林頓登上了總統寶座後，由於他競選時的反華言論，在一定程度上使他的總統任期的前半段，忙於收拾中美關係的爛攤子。下一個爛攤子就不會那麼容易被收拾。
大多數民主黨專家斷言，總統候選人拜登不會允許特朗普在競選剩下的時間裡，把自己描繪成「對中國軟弱」。他們的建議很可能會被採納，從而為選舉後的問題埋下伏筆。拜登現在不應該和特朗普在中國問題上，展開一場徹頭徹尾的言辭較量，不僅因為他不需要這麼做，更重要的是，他過去的個人經歷提供了一個更明智的選擇。這樣做，他就避免了以後不得不修改對華政策，而這可能會對他的信譽造成巨大損失。
在6月2日費城的演講中，拜登實際上重新啟動了他的總統競選活動，重點關注社會和經濟正義以及重建美國。或許是無意中，他這樣做為他創造了空間，以避免被特朗普將美國的大部分問題歸咎於中國所困。拜登的戰略目標應該是避免讓「中國問題」變得更糟，以便在他當選後專注於美國的核心挑戰，讓美國成為一個更強大、更有競爭力、更公正的社會。他會怎麼做呢?拜登過去有與中國現任最高領導人打交道的豐富經驗。
第一件要做的事情，似乎已經是拜登競選活動的潛台詞，讓人們注意到一個事實，即特朗普製造了虛假的出氣筒，以轉移人們對他自己犯下的錯誤的注意力。中國並非無可指責， 但美國的問題通常是它自己造成的——當然我們有能力改善。如果我們以一種有序的、令人欽佩的方式管理自己的國家，我們在全球的影響力，將超過任何制裁和譴責的組合。
美國國會就中國問題達成的具有象徵意義的一致決議，常常成為美國國內不採取行動的藉口。我永遠不會忘記一位中國知識分子的話。他告訴我，對許多華裔來說，美國一直是健全治理的榜樣，但現在不再是這樣了。所以，工作之一就是簡單地說，「中國是一個問題，但不是美國的關鍵問題。」「我們需要管理國際環境和與中國的關係，這樣我們才能恢復我們的實力，全面提高公民福利，重塑我們的公民美德。」
其次，拜登應該捍衛和加強受到特朗普無知攻擊的國家安全決策結構。由於缺乏系統性的決策，導致了美國對台灣、香港、貿易和盟友等問題上的決策失誤。所有這些都反映了一個反覆無常的總統的個性，以及缺乏一個穩定的中國政策制定過程。恢復和改善這一過程的第一步，承諾填補關鍵的外交和安全職位，而這些職位要麼是特朗普根本沒有填補的，要麼是他在這些職位上安插了他的人。 在這睦人名義下主持的官僚機構，幾乎或根本沒有可信度。
中國高層官員表示，他們「甚至不知道該給誰打電話」，來解決貿易地區以外的問題，這是一種災難性的狀態。
第三，為了有效勾通，美國必須說出它想從北京得到什麼。順便說一句，我們應該有很多要求。特朗普對北京事實上的政權更迭立場，是世界上任何一個政府都不會接受的談判背景。相反，拜登應該推進一個可實現的總體目標，然後堅定不移地追求這個目標。希望新政府的姿態應該是:「我們非常願意在國際體系中為中國騰出空間，但我們要求在遵守全球準則的前提下，在雙邊交易中實現互惠、公平的關係。」這是我們應該不懈追求的目標。相反，除了要求美國向中國出口更多產品之外，特朗普在雙邊關係中沒有一致和可實現的目標，而且實際上切斷了在前任政府時期存在的所有有意義的中美對話。此外，為了讓北京相信我們，我們必須團結我們的朋友和盟友，而不是把他們趕走。
最重要的是，新政府應該利用上述步驟所提供的「戰略機遇之窗」，來增強美國的綜合國力，這裡我指的不是軍事裝備。對國家未來福祉和影響至關重要的需要關注的領域顯而易見:培育健康、受過良好教育的公民;減少不平等和創造社會正義感;更新和現代化基礎設施;以及大力擴大研發項目。這些都是一項符合國家利益、實用性和體面的政策的要素。這與拜登6月2日在費城所表達的立場一致。
簡而言之，拜登需要的中國政策不能與他的國內目標背道而馳，必須滿足我們的戰略目標，不能陷入特朗普設計的死胡同。
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/Dlexs3IBiuFnsJQVuLdW.html