作者 / 坦克
內地電影清明檔票房破紀錄，台灣電影市場也出現了今年第二部爆款。
這就是翻拍自韓國2014年同名電影的《當男人戀愛時》，截止本周五已經取得超過9000萬新台幣的票房，也將成為繼《角頭外傳》之後，今年第二部票房破億的華語片。最近幾天該片的單日票房一直在逆跌，也體現了其較為出色的口碑。
《當男人戀愛時》去年9月在台灣順利殺青。該片由台灣新人導演殷振豪執導，曾經執導過《紅衣小女孩》系列、《目擊者之追兇》以及《緝魂》的導演程偉豪擔任本片監製。
說到台灣本土電影改編韓國電影，就不得不提到2018年的《比悲傷更悲傷的故事》，該片改編自2009年的同名電影。雖然口碑兩極分化，但是該片在次年3月冷檔期引進內地時，取得了9.58億的超高票房成績，成為上半年最大的票房黑馬。
而影片的男女主演，也均來自台灣。分別是邱澤和許瑋甯。雖然曾經憑藉《誰先愛上他的》榮獲2018年金馬獎的提名，但邱澤近幾年在內地影市的人氣仍然較低，缺少代表作品，直到2020年初的《唐人街探案》網劇才重新回到內地觀眾視線。同時，他也在《唐人街探案3》短暫亮相。而中歐混血的許瑋甯，近幾年在各種罪案推理電影/劇中頻頻亮相，待映電影作品還有定檔今年五一的《秘密訪客》。
本片的改編原作口碑好於《比悲傷》，並且也擁有「感人」、「絕症」、「催淚」等經典韓國愛情電影標籤。可以說，如果本片能夠獲得較為成功的本土化改編，也擁有著不亞於《比悲傷》更高的票房潛力。
同時與《比悲傷》純台灣資本拍攝，公映四個月後才引進內地不同。這部《當男人戀愛時》擁有著內地眾合千澄（眾合千澄也是程偉豪《緝魂》的主控投資方）以及貓眼影業的出品參與，在該片的台灣公映版海報上也有標示，算是陸台合拍片，享受國產片待遇。
該片在殺青的同時，也發布了簡體中文的物料和通稿進行提前宣傳。不過，伴隨著該片在台灣的正常公映，在內地的公映卻沒有了消息，宣發基本陷入停滯狀態。可以預想，如果該片匹配到同等規模的宣發，在四月公映，至少會有破億的票房表現，或許會成為下一個以小博大的黑馬奇蹟。