要我說，《閃避刺客》（SANABI）這遊戲就是被名字給害了。
「閃避刺客」這四個字，乍一看像是個在槍林彈雨中穿梭前行暗殺敵將的潛行類遊戲，聽上去土裡土氣，毫無記憶點，同時還跟中文裡一些奇怪的諧音對上了，總之就是難聽。
但實際上，《閃避刺客》是個挺不錯的遊戲——精美的像素畫風，美輪美奐的賽博街景，近乎奢侈的高水準演出，堪稱教科書式設計的伏筆鋪陳……別的不說，光是Steam 97%的好評率就足以證明玩家們對本作的認可。
《閃避刺客》是款主打劇情敘事的平台跳躍遊戲，故事從我們的主角與女兒的隱居生活開始，兩人住在一片與世隔絕的山林之中，身為退伍軍人的主角要做的事只是和自己心愛的女兒做做遊戲，哄她開心，過著寧靜祥和的每一天。
直到女兒生日的那天，名為「山娜菲」的恐怖組織無情地奪走了女兒的生命，自此主角踏上了一條尋求山娜菲真相與嗜血復仇的道路。
為防劇透我不會透露過多劇情細節，但《閃避刺客》看似俗套的故事背後確實埋下了無數個伏筆，催促著玩家朝著真相不斷前進：一夜之間憑空消失的數百萬市民、站在大廳中央呼籲集體自殺的殺人雕像、頻頻閃回的往日記憶、身份成謎的黑客少女……這個故事寫得工整對仗，一氣呵成，配合觀感極佳的音畫體驗，不會讓人失望。
在遊玩層面，《閃避刺客》選擇的玩法是鉤爪擺盪，伸出機械手臂，抓住牆面，利用慣性在鱗次櫛比的高樓大廈之間閃轉騰挪，完全可以把這遊戲當作是個2D橫板蜘蛛俠。
不過老實說，相較於優秀的劇情表現，《閃避刺客》的玩法部分倒是有些拖後腿的嫌疑。高速擺盪的跳跳樂玩法保證了最基礎的爽快感，只可惜本作的關卡設計整體平淡，難度階梯分配不夠合理，帶給玩家的挫敗感較強，主線流程明明只有10小時，25%的通關率實在是有些不夠看。
那麼問題來了，《閃避刺客》這遊戲，跟它的標題有任何關係嗎？答案當然是否定的。遊戲的戰鬥有幾分《武士零》的影子，一擊致命，瞬閃絕殺，絕不拖泥帶水，跟「閃避」毫無關聯；而「刺客」更是無稽之談，主角作為名副其實的殺人機器，所到之處寸草不生，屬於是跟刺客八竿子打不著的復仇狂魔。
《閃避刺客》的韓語原名是산나비，英譯為SANABI，兩者意思相同，指的是遊戲中的關鍵劇情線索「山娜菲」。不得不再說一遍，為防止劇透我不會透露過多細節，但如果你已經通關，再好好回味一下遊戲劇情與開頭的那句對白，我相信你多半會認可「山娜菲」其實才是更符合本作氣質的名稱。
《閃避刺客》是個韓國遊戲，最近優秀的韓國遊戲可真多
然而問題又來了，倘若真要將山娜菲當作遊戲標題，它真的就比「閃避刺客」更好嗎？我想答案還是否定的。山娜菲這三個字單獨拿出來顯得莫名其妙，也不夠帥氣，路人玩家無法從遊戲標題中得到有用的信息，這對一款獨立遊戲來說屬於大忌。
去年的獨立遊戲小爆款《神之天平》其實就是個很好的例子，本作的日語原名是《ASTLIBRA ～生きた證～》，英譯乾脆把後面的日語刪掉改成了《ASTLIBRA》，玩過遊戲的朋友應該都知道，ASTLIBRA指的是遊戲里司掌時間與命運的戰鬥女神，主角通過與其簽訂契約獲得了神之天平的力量，如果拿女神的名字「阿斯特賴亞」當作遊戲標題，我十分懷疑這遊戲在中國市場還能不能賣得動。
天真的我在遊戲剛出的時候真的在谷歌輸入了「神の天秤」
事實證明，輕語工作室的選擇非常正確，神之天平這個譯名既中二又不失氣質，朗朗上口易於傳播，同時也與遊戲劇情強關聯。後來他們還做了《鎖鏈回聲》（Chained Echoes）的本地化，把遊戲標題改成了《宿命殘響》，可惜沒能複製《神之天平》的成功，大概是跟那段時間二遊興起的模板化命名撞上了吧。
所以《閃避刺客》該怎麼翻譯呢？我請ChatGPT幫了個忙，感覺「山蝴蝶式刺客」是個不錯的答案，把所有人都殺了當然是刺客，你說是吧，育碧？