Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天，繪本的題目是：「The Enormous Picture」
The Enormous Picture
巨大的畫
Enormous 巨大的，龐大的，比 big，huge 更大更大
look at the front cover
Mrs May gave Chip and Biff a picture.
我們看下封面，Mrs May 給 Chip 和 Biff 一幅畫，
額，但圖案呢？
Anyway，
But they are small.
not very big
但是，它們很小，不是很大，
Why does the title say "the enormous picture"?
為什麼標題會說 「巨大的畫」 呢？
Let's open the book and turn to page 1
The minibus broke down.
中巴車出故障了。
minibus 就是那種小型車，通常4-10個座位
broke down 就是拋錨了，發生故障了
The minibus broke down.
Mortlock was checking the bus.
中巴車出故障了。
Mortlock 正在檢查車輛。
哦，我劇透了，哈哈。那個帶帽子的，經常出現在繪本里的校工，叫作 Mortlock，10季開始，他會成為主角之一的，噓。
ok，next page
Mr May called the tow car.
Children got off the minivan.
The tow car was coming.
It took the minivan away.
Mrs May 打電話叫了拖車。
孩子們下車了。
拖車來了，它準備把小巴士帶走。
"It will cost a lot to fix it,"said Mrs May.
「維修要花很多錢呢」 Mrs May 說。
"We need lots of money,"said Chip.
「我們需要很多錢，」Chip 說。
next page
修車需要一大筆錢，那怎麼樣可以籌到錢呢？
Chip had an idea.
"We can paint an enormous picture,"said Chip.
「我們可以畫一幅很大的畫，」 Chip 說。
"We can all paint a bit,"he said.
「我們可以都畫一點點。」 Chip說。
"We can,"said Mrs May.
「我們可以的。」 Mrs May 說。
Mrs May 表示認同，
那，怎麼樣可以完成這副巨大的畫作呢？
next page
Mrs May made a copy of the picture.
Mrs May 複印了一張圖片。
你認識 Mrs May 手裡的這幅畫嗎？
它非常有名哦，是梵谷的向日葵。
它的全名是《花瓶里的十二朵向日葵》
這副畫的原作，目前被收藏在德國慕尼黑新美術館
Mrs May 複印了這張圖片。
把圖片剪成正方形。
She cut it into squares.
"Paint a big picture of your bit,"said Mrs May.
bit 一小塊，your bit 你們的一小塊
Paint a big picture 畫一幅大圖
這裡的 of 是 「由...製成/組成」 的意思
連起來就是：畫一幅大圖，由（你們的一小塊）組成
ok，「用你們的小圖組成一幅大圖。」 Mrs May 說。
next page
Biff had to paint yellow petals.
had to 不得不，必須
petal 花瓣，這裡因為不止一片花瓣，
所以，我們在單詞的末尾加上 -s 表示複數，表示 more than one。
Biff 必須畫黃色的花瓣。
Chip just had to paint a yellow square.
而 Chip 只需要畫黃色的正方形。
每個孩子都被分到一小塊圖片，根據自己拿到的一小塊來畫。
有的孩子需要畫比較複雜的畫面，就像 Biff。
有的孩子只需要將畫布塗滿同一種顏色，就像 Chip。
next page
Mrs May took all the children's squares.
Mrs May 收走了所有孩子的正方形圖片。
她把所有的畫拼貼起來，
做了一幅巨大的畫。
She made an enormous picture.
next page
People came to see the enormous picture.
人們慕名而來，來看這幅巨大的畫。
It made a lot of money.
賺了很多錢。
咦，好像都是學生家長嘛，
我看到了 Kipper Biff 和 Chip 的爸爸媽媽，
我還看到了Wilf 和 Wilma 的爸爸。
Mrs May 在收取門票，
It made a lot of money.
next page
The minibus was mended.
mend 修理 mended 被修理
中巴車被修好了。
"The enormous picture did a good job,"said Mrs May.
「那副巨大的畫立了大功！」 Mrs May 說。
good job 就是 「做的好，乾的不錯」 的意思
next page
第二天，孩子們來到了博物館面前，
裡面展出的正是梵谷的向日葵，
那個巨大的 Poster 上寫著 Vincent，
梵谷的全名就是 Vincent Willem van Gogh
/'vɪnsnt ˈwɪləm væn goʊ/
"That is not as good as our enormous picture!"said Chip.
「這沒有我們那幅巨大的畫好看。 」Chip 說。
好了，這就是今天的故事。
附：原文錄音
最後，讓我們跟著原文錄音，完整的聽一遍
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
附：原文翻譯
The Enormous Picture
巨大的畫
The minibus broke down.
中巴車出故障了。
"It will cost a lot to fix it,"said Mrs May.
「維修要花很多錢呢」May老師說。
"We need lots of money,"said Chip.
「我們需要很多錢，」Chip說。
"We can paint an enormous picture,"said Chip.
「我們可以畫一幅很大的畫，」 Chip 說。
"We can all paint a bit,"he said.
」我們可以畫一幅大圖片。「Chip說。
"We can,"said Mrs May.
」我們可以的。「May老師說。
Mrs May made a copy of the picture.
May老師複印了一張圖片。
She cut it into squares.
把圖片剪成正方形。
"Paint a big picture of your bit,"said Mrs May.
」用你們的小圖組成一幅大圖。「May老師說。
Biff had to paint yellow petals.
Biff畫黃色的花瓣。
Chip just had to paint a yellow square.
Chip只需畫黃色的正方形。
Mrs May took all the children's squares.
May老師收走孩子們所有的正方形圖片。
She made an enormous picture.
她做成一幅大圖片。
People came to see the enormous picture.
人們來看這幅大圖片。
It made a lot of money.
賺了很多錢。
The minibus was mended.
中巴車修好了。
"The enormous picture did a good job,"said Mrs May.
」巨無霸圖片立了大功！「May老師說。
"That is not as good as our enormous picture!"said Chip.
」這沒有我們的巨無霸圖片好看。「Chip說。
結尾：
今天，我們的親子閱讀就到這，喜歡我們的話，歡迎長按關注。
wxid：娜塔莉小姐和馬特先生
這裡不能發音頻和配套視頻真是抱歉。歡迎+v交流獲取。
小編id：nataliehuanglivecn
後台回復 2001：獲取《牛津樹》繪本pdf版+音頻mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，窮的更窮。
在閱讀上強的人，會持續好下去！
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
- The End -