外交部多人履新,「翻譯女神」去往何方?意味著什麼?

2024-06-09     新民周刊

總起看來,外交部多人調動:有的升遷,有的在外交部內部調動,還有的充實到中共中央聯絡部、中國人民外交學會等部門,為中國特色大國外交做出新的貢獻。

文 | 海上客

「張璐卸任外交部翻譯司副司長,已任新職務」,不少媒體近日紛紛發出這則新聞。

此前,5月27日,國務院任免國家工作人員名單中,有「任命華春瑩(女)為外交部副部長」之內容;一些媒體又報道了外交部發言人、外交部新聞司副司長汪文斌即將出任中國駐柬埔寨大使的消息。

同樣擔任過外交部發言人的陸慷,卸任駐印尼大使後,有記者發現5月20日中共中央對外聯絡部網站「部領導」欄目更新顯示,陸慷已任中聯部副部長。

其實,近期外交部出身的履新者不止這些,這意味著什麼呢?

1

張璐當年擔任外交部翻譯工作 圖:資料

張璐出席第九屆中德青年領導者會議 圖:中國人民外交學會網站

張璐履新的報道是怎麼傳出的呢?

媒體其實不似華春瑩擔任外交部副部長那樣,據正式的官宣報道,而是根據中國人民外交學會網站上的一則消息,「5月26日至30日,由外交學會和德國『環球之橋』協會共同舉辦的第九屆中德青年領導者會議在浙江杭州成功舉行」,其中還提到,「外交學會副秘書長張璐率團出席會議」。

類似張璐履新外交學會副秘書長的消息由一些機構的網絡平台傳出,後經媒體放大報道而為世人熟知的情況,在外交部官員履新方面,不止張璐一例。

「羅照輝署長會見候任駐柬埔寨大使汪文斌」,光明網、中國新聞網等媒體報道、轉載一則消息稱,6月4日,國家國際發展合作署披露的信息顯示,外交部發言人、外交部新聞司副司長汪文斌即將出任中國駐柬埔寨大使。

光明網截屏

這不是由國家國際發展合作署渠道首次進行類似披露。

今年4月12日,同樣是國家國際發展合作署微信平台,發布了一則消息稱,「羅照輝署長會見候任常駐聯合國代表傅聰大使」。

在海叔看來,羅照輝先後會見傅聰、汪文斌,細節上是有異同的。

相同之處,無論傅聰,還是汪文斌,都是在即將赴任、出使海外之前,前往國家國際發展合作署見署長。

不同之處,在於傅聰是即將前往聯合國,擔任中國駐聯合國代表一職。儘管我們平時也俗稱駐聯合國代表為「駐聯合國大使」,且實際上仍在代表姓名后冠以「大使」頭銜,但畢竟聯合國不是一個國家。而汪文斌即將前往柬埔寨出任的,則確確實實是大使。

還有略微不同之處,則是羅照輝64日會見汪文斌的消息稿中,提及「楊偉群副署長等參加」。而此前羅照輝會見傅聰的消息稿中,則提及「趙峰濤副署長、全球發展促進中心主任湯瑛、國際合作司代司長李明參加」。

在海叔看來,兩位即將出使海外的外交官,在正式官宣履新之前,前往國家國際發展合作署與署長會見,顯示的是當下中國對國際發展合作領域的高度重視。

至於署長以下,具體的署方人員與會者之每次不同,總體來看,還是一種工作安排吧。比如在聯合國層面,類似全球發展促進中心、國際合作司這樣的司局級單位有負責人出席,可以了解許多工作細節,並可能進行工作對接。

4月12日,羅照輝署長會見候任常駐聯合國代表傅聰大使 圖:國家國際發展合作署網站

而汪文斌赴任前見署長,由副署長同時參加會見,大致可能了解一些中國與柬埔寨之間下一步的國際合作工作。

話題回到張璐之履新——

1977年出生的張璐,是外交學院國際法系1996級學生,曾在倫敦一所大學學習外交學專業,並獲得碩士學位。她曾任外交部翻譯室英文處副處長、翻譯司西葡語處處長等職。因十多年來在多個場合為不止一任國家領導人擔任翻譯,且現場將「華山再高,頂有過路」「人或加訕,心無疵兮」「兄弟雖有小忿,不廢懿親」翻譯成英語而獲得媒體關注。因此被一些媒體評論為「翻譯女神」。

2021年4月,張璐出任外交部翻譯司副司長。

2

與華春瑩升任副部長,汪文斌、傅聰等仍在外交部系統工作不同,張璐此番履新中國人民外交學會,成立於1949年12月15日,是專門從事人民外交、公共外交工作的人民團體。

換言之,張璐是離開了外交部,但仍從事著外交系統的工作。只不過她擔任中國人民外交學會這一人民團體的副秘書長,未來就要多從民間外交等角度去開拓了。最高領導人曾言,「中美關係的希望在民間」,也可見,當下,不僅僅中美,而且中國與各國民間交流都不容忽視。比如這次張璐率團出席的,正是中德青年之交流活動。

中德青年在杭州交流 圖:中國人民外交學會網站

3

與張璐出身外交部翻譯司,履新中國人民外交學會不同,陸慷、汪文斌兩位曾任外交部發言人,又曾先後外放出使國外。

汪文斌先曾擔任中國駐模里西斯使館參贊,後任中國駐突尼西亞大使。2020年,汪文斌擔任外交部新聞司副司長。他整個職業生涯中,唯一暫離外交部的一段歲月,是一度擔任過國務院辦公廳秘書。

汪文斌主持5月24日外交部例行記者會 圖:外交部

新近就任中共中央對外聯絡部副部長的陸慷,此前就曾擔任中國駐印尼大使。而2015—2019年,陸慷曾任外交部新聞司司長、外交部發言人。

值得一提的是,目前的中共中央對外聯絡部部長劉建超也曾擔任過駐印尼大使、外交部發言人。前不久,劉建超訪問新加坡時,當地媒體曾問他,中共中央聯絡部與外交部之間是否存在幹部交流。

劉建超做了肯定的答覆。

不久,陸慷卸任駐印尼大使後就前往中共中央對外聯絡部工作了。

陸慷 圖:資料

總起看來,外交部多人調動:有的升遷,有的在外交部內部調動,還有的充實到中共中央聯絡部、中國人民外交學會等部門,為中國特色大國外交做出新的貢獻。

往期推薦

廉首次在重大場合回應凱特近況,查爾斯、卡米拉雙雙流淚,什麼情況?

王毅將赴俄出席金磚國家外長會晤,俄羅斯今年有點熱鬧啊

那些年,被騙錢的明星……

版權說明

新民周刊所有平台稿件,未經正式授權一律不得轉載、出版、改編,或進行與新民周刊版權相關的其他行為,違者必究!

點「在看」給我一朵小黃花

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/87ab7fdaf181c28c1d42b47f79ed8608.html