周傑在拍攝《還珠格格》的時候，曾因為「窩心」一詞，被指責「耍大牌」。縱觀瓊瑤阿姨的小說，或者被翻拍成的電視劇，有一個規定就是不允許演員改台詞。
在拍攝《還珠》的第二天，劇本中有這樣一句台詞，「讓皇上聽了，好窩心，好得意」。對於「窩心」一詞，也有兩種解釋，有的地區稱「窩心」是憋屈，心裡不舒服。但是另外一些地區認為，窩心是貼心，心裡很舒服的意思。
比如說這件事讓人挺窩心的，那麼你的第一反應是不是這件事讓人很憋屈。
周傑看到這句話，自然感覺很彆扭。於是他和阿姨溝通，這個詞有歧義。瓊瑤同意修改了，但是導演不知道。開拍的時候，周傑就按照改過的台詞說。導演看不對，劇本上不是這樣寫的，所以這場戲就NG了很多次。
除了窩心這個詞，還有一些表達方式也不一樣，比如「我用走著」，它的意思就是「我用走的方式」，我們通常會說「我走著去」。
要換成你，你改不改？