在有些動漫中，為了有點喜劇效果，很多製作組會添加些方言來搞笑，往往達到很好的效果。例如《一人之下》的馮寶寶，《不良人之靈主》中的游龍戲鳳，都讓人感覺眼前一亮。而對於《工作細胞》這部動漫，不知道是不是因為完結在即，字幕組也開始調皮了。這種神翻譯，讓人印象深刻，確認過眼神，是東北人獻的血。
不過，這翻譯很貼切呀，畢竟，這麼剛的紅血球你見過嗎？直接就是東北糙漢子既視感呀。雖然是日漫，裡面的擬人化紅血球肯定不是東北人，但是肯定也是帶有方言的，這樣翻譯很有意思。
在《工作細胞》的最後一集，主人的身體發生了缺血性休克，大量紅細胞流失。堆積的大量氧氣無法按時送到身體各處細胞。此時人體簡直就是大片既視感，風雪來襲。而這一集，咱們的紅血球也剛了一回，有了前輩的樣子。
紅血球帶的後輩都看不下去了，認為紅血球是在逞強：你難道不知道缺血性休克致死嗎？但是咱紅血球表示就算知道這具身體幾乎沒救了，她也會工作到最後一刻，因為這是我們的工作！
當然，這位主人不會死，缺血性休克，就是缺少紅細胞運輸氧氣嘛，只要輸血就能解決問題。於是，大量外來紅血球進入了這個主人身體。其中就有這麼一群糙漢大老爺們，一口東北話，可喜慶了。
在這位東北大漢的解說下，大家也知道了無償獻血是什麼意思。獻血就是為輸血或製造血液製品而無償提供血液。由於輸血用的血液無法長久保存，因此需要不斷有人無償獻血。東北大漢紅血球說，「咱在某天突然被一群沒見過的管子給吸走，雖然不知道是咋回事，咕嚕咕嚕轉了老半天，最後在一間賊冷的房間，然後嘛，等俺醒過來之後已經在這兒了。」
哈哈哈，確認過血型，這真是東北人獻的血，這麼剛的紅血球你見過嗎？估計運輸的氧氣也比別人多一些吧。而網友也覺得很親切，紛紛留言表示：
「哈哈哈哈，我也這麼覺得啊，還是翻譯人員太調皮了？」、「的確是東北，口音像仙台那邊的」、「也算是一種還原，本來說的就是方言，類似咱們的東北話」。
如果你體內有這麼一群活潑的細胞一直在為你服務，你還忍心傷害自己身體嗎？大家好好保護自己身體呀。