翁美玲被人稱為黃蓉本「蓉」，因為觀眾覺得，十幾個版本的黃蓉中，就數翁美玲的黃蓉最深入人心，83版《射鵰》也是翁美玲的代表作。但翁美玲本人並不這麼認為，從她寫給家人的信中可以看出，她對自己飾演的黃蓉非常厭惡，更別提把83版《射鵰》當代表作了。
嚴格來說，83版《射鵰英雄傳》不是金庸的《射鵰英雄傳》，而是倪匡和陳翹英的《射鵰英雄傳》，這兩者之間的聯繫，僅僅是故事框架和人物的姓名相同，其他人物的性格、故事的推進甚至台詞對白都絕不相同。
換句話說，TVB從金庸手裡買的版權，其實只是一個使用原著人物姓名的權利。因為整個故事他們都重新編過了，尤其是一些主要人物的，比如郭靖、黃蓉。
翁美玲在參加演員海選之前做足了功課，比如閱讀原著、分析人物性格、練習武打動作等等，只求為演上這個角色增加籌碼，然而等她真的選上了，拿到劇本之後就傻眼了。這真的是黃蓉嗎？
結果不出所料，前二十集拍完一播出，立即引來了一片罵聲，其中許多人把矛頭直指翁美玲，認為她沒演好黃蓉這個角色。面對這個結果，翁美玲很委屈，但也早就有心理準備。她對採訪她的記者說：
「我早已經做好了心理準備，【因為原著把黃蓉實在寫得太好太完美了】，寫小說可以憑著一枝妙筆便可把主角人物神化，如天馬行空般，不受現實環境、時間、情節空間限制，但拍電視劇便不同了，起碼道具、布景已是一個問題，【再加上我演的黃蓉又笨又不討好】，挨鬧是應該的嘛！」
原著的黃蓉聰明絕頂，稱得上是整個金庸世界智商最高的女子，但翁美玲認為她演的黃蓉蠢笨至極。不但不聰明，性格也不討人喜歡。她在寫給家人的信中寫道：
「不知為什麼,我倒不太喜歡黃蓉一角，【如看過"射鵰"原著便知改了很多,例如"楊康"應該比現在亞苗做的奸幾倍，而我卻變得動不動就發脾氣，一點也不可愛】。雖然黃蓉該愛恨，【但是被改得極端又小氣，又邪，其實很難討好，劇本改得誇張了便更覺潑辣,真難做,我總覺得自己不會把"射鵰"中"黃蓉"成為自己的代表作】，因為已有所屬，相信日後我一定會有一套話劇比"黃蓉"更適合我，而成為自己的代表作。」
從這段話可以看出來，翁美玲對劇本是非常不滿的。原著中的楊康陰險狠毒，篇幅也不多，但劇版大大洗白了楊康，還增加了他的戲份。相反，原著中人見人愛的「團寵」黃蓉，卻被改得刁蠻任性、自私小氣。
黃蓉的人設原來是嬌俏頑皮，人見人愛。所有的長輩沒有不喜歡她的，連反派也因為她的可愛和美貌而不忍心傷害她。唯一叫過她「小妖女」的只有江南七怪。
當時七怪見她和梅超風站在一起，又聽梅超風叫她師妹，誤以為她們是一夥。七怪和梅超風是仇人，自然不會給黃蓉好臉色。但在歸雲莊，七怪見她助郭靖斗梅超風，早就消除了誤會，一個個都改了口。朱聰管她叫好姑娘 ，其他人有的叫蓉兒，有的叫黃姑娘。
等到島上巨變之後，柯鎮惡誤以為是黃藥師殺了五怪，又管黃蓉叫小妖女，但等到真相揭曉後，柯鎮惡又一口一個「好蓉兒，乖蓉兒」的叫著。
趙王府F5是書中的反派，黃蓉初入趙王府時，武功遠不及F5，最後卻能全身而退，除了依靠自己聰明的頭腦外，她的嬌俏可愛，也讓F5不忍心對她下死手。
這樣一個人見人愛、花見花開的角色，被改得面目全非，觀眾自然不買帳，翁美玲也很苦悶。但她是個好演員，雖然她演的不是金庸的《射鵰英雄傳》，但她仍然按著劇本把這個人物給演活了。只是她絕不肯承認黃蓉是自己的代表作，因為她實在不喜歡這個角色。