被「杜蘇芮」拽住後腿的壹讀君｜彤 雲
超強颱風「杜蘇芮」要登陸了！
中央氣象台7月27日繼續發布颱風紅色預警：
預計，今年第5號颱風「杜蘇芮」（編號：2305 號），將於28日早晨到上午在福建沿海登陸，屆時預計為強颱風級或超強颱風級，風速48-55米/秒，風力14-16級。
颱風「杜蘇芮」線路軌跡丨圖源：中國氣象台官網
全國人民在關注此次超強颱風的同時，也關心這場颱風的名字，因為「杜蘇芮」不僅像人名，還和偶像的名字意外相似。
有網友表示：颱風可能會唱歌，它的偶像是蘇芮和杜德偉；更多網友好奇，為啥別的颱風叫「珍珠」「榴槤」「山竹」，這次颱風叫「杜蘇芮」？
颱風名的論「序」排名
颱風的命名是按順序排的。
為了加強國際合作，應對自然災害，世界氣象組織（WMO）颱風委員會在1997年的第30次年度會議上，決定在西北太平洋和南海生成的颱風名稱，由受此地區颱風侵擾的14個國家和地區共同提供。
這14個國家和地區分別是：柬埔寨、中國、朝鮮、中國香港、日本、寮國、中國澳門、馬來西亞、密克羅尼西亞、菲律賓、韓國、泰國、美國和越南，共同組成颱風起名「成員」。
每個「成員」提供10個颱風名稱，經颱風委員會審核、認定後使用，組成一個共140個名稱的表格，從2000年開始使用這些名稱。
為啥專門給颱風搞個名稱表？
因為海洋是颱風高產戶，能在同一時間「孕育」好幾場颱風，再加上不同國家和地區對颱風的定義、分類、位置測定等標準不同，非常容易造成混亂。
早年間各國家和地區對颱風的定義、分類差異大賞
這種混亂「大」可影響不同國家、地區間的溝通，「小」能擾亂相同國家的不同氣象台交流，增加溝通成本，引發各種誤會。颱風名稱表就這樣應運而生，避免大家分不清颱風的「場次」。
根據2022年最新修訂的《熱帶氣旋命名表》，今年第5號颱風輪到了「杜蘇芮」，是韓國提供的名字。而7月18日登陸廣西的第4號颱風「泰利」（強熱帶風暴），則是菲律賓供名。
颱風名稱為啥叫《熱帶氣旋命名表》？
國際上把西北太平洋上發生的強的熱帶氣旋稱為颱風（Typhoon）；把大西洋和東北太平洋上發生的強的熱帶氣旋稱為「颶風」(Hurricane)；把南太平洋和印度洋上發生的強的熱帶氣旋稱為「旋風」或「氣旋性風暴」(Cyclone或Cyclone Storm)。
我國「颱風」特指較強的「熱帶氣旋」，但為了配合國際標準，將強、中、弱「熱帶氣旋」統稱為「颱風」。
颱風委員會規定每個亞太地區成員，可根據自己的「語言模式」提供颱風名稱，以體現亞太地區特色。例如中國提供的颱風名稱「英文」都是漢語拼音，而非英文直譯單詞，其他國家或地區也是如此。
這種「拼音模式」的颱風名稱雖然新穎，但會出現一些小問題。
颱風杜蘇芮的「重名」
不同國家的拼音轉化為英文後，看似大相逕庭，但意譯時則可能出現「重名」。
就像正在肆虐的「杜蘇芮」，韓語為「독수리」，本是「鷹」的意思，和飛燕、浣熊、鲶魚都屬於動物類，但杜蘇芮首次登場時間是2012年，與同年被除名的日本颱風名「天鷹」（Washi意為：天鷹座）太相似，為避免混淆，採用了音譯。
杜蘇芮的誕生是為了替代韓國被除名的颱風名「彩蝶」（Nabi）。「彩蝶」的韓語為「나비」，本是「蝴蝶」的意思，與2000 年中國澳門提交的「蝴蝶」 （Wutip）一模一樣，因此改成了「彩蝶」。
不過「彩蝶」命短，因為有人提出韓語中颱風名「彩蝶」的發音不妥，與阿拉伯語中「先知」（ الأنبياء ）的發音近似，被颱風委員會於2006年撤銷。
除了「蝴蝶」，玫瑰也是「重名大戶」。
韓國的「薔薇」（Jangmi）장미本意是玫瑰（也有薔薇）的意思，和泰國的 「玫瑰」（Kularb）重名，好在「薔薇」與玫瑰發音相差較遠，且在中國不是一個品種。另外，馬來西亞現在使用的颱風名稱「瑪娃」（Mawar），也是玫瑰的意思，因此被音譯。
即使名稱不完全一樣，也容易造成混淆：
柬埔寨提供的颱風名稱「達維」（Damrey）本意是大象，但和寮國提供的名稱「象神」（Xangsane） 非常近似（屬於象神「降級版」），需要音譯；
美國的「艾濤」（Etau）本是風暴雲的意思，但中國香港的「彩雲」（Choi-wan）也是雲，所以美國的雲需要音譯；
最熱鬧的是「燕之家族」，韓國的「飛燕」（Jebi）제비本來是燕子的意思，和我國的 「海燕」（Haiyan）已經很相似了，還有菲律賓的褐雨燕（Hagibis）來湊熱鬧，只好將其音譯為「海貝思」，避免更嚴重的混淆。
同色方框為重名或「非典型性重名」
如此看來，翻譯「亞太地區特色」的英文颱風名，還是很費腦筋的。但負責命名的人或許更頭大。
知易行難的台風命名之路
颱風命名可不是隨隨便便，而是有很多規矩。
首先是「英文不能超過9個字母」，這點在前面新舊兩版颱風名稱表里都有體現。
其次要求該名稱「容易發音」，但落到現實中，還是會出現不少問題。比如韓國人不能發出咬唇音[f]的發音，而2000年的颱風名稱中有不少含有[f]的詞：
「風神」（Fengshen） ——中國
「范斯高」（Francisco） ——美國
「法茜」（Faxai） ——寮國
但韓國人不會提出異議，因為他們不知道自己不會發[f]的音，只會默默以[b]代替……
最後還要小心該詞彙在各成員的認知中，是否有不良寓意。
何為不良寓意？
朝鮮曾提供的颱風名「青松」（Sonamu意為：松樹）소나무，發音類似「松哪[na]木」，但颱風委員會覺得其發音與英文中的Tsunami（海嘯）接近，認為會造成沿海民眾的恐慌，於是在2014年以「雲雀」（Jongdari）替代。
另外，非成員的國家也會來對颱風名稱提出異議。
泰國提供的颱風名「翰文」（Hanuman），意為「有趣的猴子」，該名字遭到了敬仰猴神的印度人的投訴，而被撤換為「莫拉克」（Morakot意為：綠寶石）。
而「莫拉克」因是2009年造成中國台灣「八八水災」的罪魁禍首，也慘遭撤名，被替補名「艾莎尼」(Atsani意為：閃電)替代。
「莫拉克」的除名正是犯了颱風委員會的「忌諱」。颱風委員會規定，要將造成過重大災害和嚴重人員傷亡的颱風名，踢出「颱風命名庫」。
據韓國媒體報道，颱風「鲶魚」（MEGI）메기、「奧鹿」（NORU意為：獐子）노루2022年登陸菲律賓後，造成數百人傷亡，已被正式除名。目前韓國政府正在向民眾徵集新颱風名稱。入選名稱將經明年舉辦的第56屆颱風委員會審核、確定，並於2024年開始使用。
所以，可以這麼理解，「杜蘇芮」名字的由來，既集結了韓國民眾的智慧（腦洞），又有中國專門翻譯颱風名稱工作人員的巧思。人類對它取名費盡了心思，希望它對人類造成的損害能少一點，再少一點。
參考資料：
[1]謝清華,王伯民.熱帶氣旋的分類和編號命名[J].海洋科技資料, 1980(05):20-25.DOI:CNKI:SUN:HUTB.0.1980-05-002.
[2]黃小忠,孫炳海,李偉健,等."桑美"颱風下受創學生的特質應對方式對自殺態度的影響[J].心理科學進展, 2009, 17(3):537-541.DOI:CNKI:SUN:XLXD.0.2009-03-015.
[3]박선민.태풍 힌남노·메기·노루 사라진다… 대체 이름 공모하는 기상청, 왜?입력.朝鮮日報2023.07.07.
星標一下，我們永不走散~
點擊圖片閱讀 | 魏大勛到底是憑什麼「艷壓」楊洋的？
點擊圖片閱讀 | 11人遇難，珍珠岩是怎麼壓塌學校體育館的？
如果你覺得今天的文章還不錯
動動手指，給壹讀君點個在看唄