《綜藝》獨家報道：索尼影業拿下翻拍權 ，宣布把2021年的國產喜劇片《你好，李煥英》拍成一部英語版。同時，原版導演賈玲擔任executive producer/執行製片人。
賈玲表示：「我很期待這次合作，也很高興我和媽媽的故事能與更多人分享。我相信，每個人與自己的母親的故事都獨一無二，但這些故事中飽含的愛是普遍的，我們都會有共鳴。」
國產電影被翻拍，還是被好萊塢買走了版權，這真是一件讓人覺得很稀罕的事情。網友們都紛紛點贊賈玲，這一回真的是出息了。
這部電影取材於賈玲的真實生活經歷，於2021年春節檔在內地上映，取得了超過54億元票房。該成績，是在《芭比》上映之前全球女性導演票房最高的影片。還要注意的是，這還只是單一市場，也就是僅在中國大陸取得的成績。
拿下這麼好的成績，難怪好萊塢動心會買走它的版權去翻拍。不過，讓好萊塢買走版權並願意翻拍，打動對方的，也許並不僅僅只是因為逆天的票房，還可能是出自於以下幾方面。
母愛的確是共鳴
長期以來，好萊塢電影對中國人進行文化輸出，但是細想，他們的文化而輸出，很多時候也是基於全人類共同的情感，產生的共鳴上。
就拿IMDB和豆瓣評分都最高的幾部電影來看，像是《肖申克的救贖》，嚮往自由；《阿甘正傳》，基調就是堅持；包括《鐵達尼號》，人類大同的愛情。
能夠打動全人類的故事，不是局限在於一個地方、時代背景，必須要放眼全人類。
顯而易見的是，母愛就是這樣的一個角度。正常情況下來說，沒有人沒有媽媽，沒有人和媽媽沒有故事。
《你好，李煥英》大部分的故事情節和內容是改編自賈玲真實經歷過的事情，這就是說明電影並非完全虛構，有一定的真實性。有時候真誠，才最能動人心，太過精心設計的橋段，反而會弄巧成拙。
再者，電影在被搬上熒幕之前，已經跟著賈玲在小品舞台上演了一遍又一遍，劇本打磨成熟程度非一般所能比擬。兩者結合之下，讓《你好，李煥英》擁有了脫穎而出的資本。
如果有人要說這部電影難看，沒有什麼內涵的話，但起碼，它真的讓你笑了出來，而且沒有刻意煽情，撓你胳肢窩的那種笑。
喜劇電影在低潮
往前數5年到10年，我們會發現好萊塢整個的喜劇電影都處在了一種低潮期。
可別以為好萊塢電影就全都是大片機甲，超級英雄。青春喜劇、小妞電影等等，也是他們曾經的拿手好戲，玩穿越更是他們的看家本領，未來過去隨便走。比如，兒子穿越回去和爸爸同處於一個年代；19世紀的紳士和現代都市麗人相愛，這可不是咱們現在的網絡小說，這都是當年好萊塢拍出來過的經典影片。為此，好萊塢還誕生過很多甜心女星，比較鼻祖的有卡梅隆·迪亞茲、梅格·瑞恩；中生代的瑞茜·薇瑟斯彭；再到近一點的林賽·羅韓、以及我們熟悉的傻臉娜。然後，我們就會忽然發現好像這樣的女明星突然斷代了。伴隨著一起斷代的，就是該類型的影片。
不知道現在是由於喜劇界沒能再誕生出來一個重量級的巨星，還是編劇故事創意產生了枯竭，總之近幾年好萊塢的喜劇佳片非常少。
對於海外觀眾來說，大家很難再找到一部能適合在暑期、聖誕節這樣特定假日裡面讓全家人坐在一起的合家歡喜劇電影，自己的市場卷不動，編劇沒有新的創意，引進就成了個不錯的辦法。
女性題材受歡迎
剛才也說過，《你好，李煥英》一直都是女性題材票房的榜首,直到今年《芭比》的出現才打破了這一紀錄。
《芭比》的成績實在是太亮眼了，網絡還有熱梗：轉發這個華納兄弟，你就可以在家裡躺著都有潑天的富貴。
《芭比》成為華納兄弟影業成立以來全球票房最高電影，也是目前為止今年度的全球票房最高電影。這充分證明了，女性題材是個寶庫。這確實是個很有趣的現象，甭管國內外，但凡是涉及到女性題材的影視劇，大家路過高低得瞅兩眼。
《你好，李煥英》恰恰就是這樣的存在，沒有打著任何政治正確的旗號，但剛剛好幾乎所有的主要角色都是女性，再加上女性導演，簡直就是把buff疊滿了。
最後拍出來什麼效果，就只能等待，但可以肯定，要提前恭喜賈玲，她沒讓媽媽失望。