暗黑破壞神2獲取裝備和符文的方式除去打怪MF外還有很多種，其中算得上最安全且投入成本最低的要數翻箱子了，通常翻箱子建議選擇地獄場景（場景等級越高越容易出好東西），實際上可以翻箱子的場景有很多，而從箱子密集程度和安全性兩方面考慮最適合的就是第三幕的庫拉斯特商場和上下層（包括裡面的下層場景）三個地圖。
大多數剛起步的新手玩家都是不怎麼懂得裝備搭配或刷怪能力（技術）較弱，同時角色裝備和自身操作都不是太好，而翻箱子並不需要任何裝備作為基礎，也不需要太複雜的操作（翻箱子就是控制人物摸一下箱子，如果是法師就用心靈傳動技能點一下）。
初期最適合開箱子的職業是法師（女巫），其優點在於能較快的傳送和遠程開箱子（心靈傳動），這幾個場景怪物並不是太多而且都是一隊一隊的較為分散，同時圍牆和屋子都比較多，很適合卡視野躲怪翻箱子，熟悉幾次後完全可以做到無傷遠距離開各種箱子。
翻箱子場景
（1）翻箱子準備
就以0基礎的角色來到地獄第三幕（一定要通關第三幕能進入第四幕，這對效率提升很大），先去普通難度刷一些垃圾賣掉攢點金幣，然後到商店為自己和傭兵賭一套裝備（無論什麼品質都行）。這裡建議選擇噩夢難度第二幕防禦傭兵（帶聖冰靈氣，效果是減速怪物），能極大提升安全和逃生幾率。
然後包包里放10組以上鑰匙，同時保留一定空間存放翻到的裝備符文這些，剛開始先翻外圍怪少的箱子，不要著急前往每個地圖的二層場景（裡面怪物較為密集，沒有一定裝備基礎很容易掛掉）。記得箱子翻的差不多就開傳送門回家從小站前往第四幕再從新建房，這樣每次從第四幕前往翻箱子地圖可以省去大量第三幕城裡的跑路時間。
鑰匙
（2）翻箱子進階
說是進階其實只是稍微提升下角色和傭兵的裝備而已，翻箱子比較容易獲得一些白色/灰色符文之語底材和低級符文，可以為角色和傭兵分別製作兩件符文之語。
人物/傭兵衣服：「隱密」（2孔白色/灰色衣服，符文順序7號+5號），這個衣服的快速施法速度讓人物傳送跑地圖有所提升，另外毒抗和快速打擊回復都為角色或傭兵的生存力提高很多。
運氣好能翻出20號符文，更建議立馬給傭兵做個「背信」衣服（3孔白色/灰色衣服，符文順序13號+10號+20號），這個更是前期傭兵的小神器，具體請看刺客的能量消解技能介紹（還有毒牙技能）。
人物盾牌：「押韻」（2孔白色/灰色盾牌，符文順序13號+5號），高抗性高格擋和無法冰凍屬性對角色的安全提升也非常大，如果能翻到4孔白色/灰色水晶劍和統治者大盾，更建議做個「精神」（符文順序都是7號+10號+9號+11號），這倆可是性價比最高的符文之語，可以讓角色用很久。
傭兵武器：「眼光（洞察）」（4孔白色/灰色長柄武器，符文順序8號+3號+7號+12號），底材攻擊高低無所謂，只是要它的冥思靈氣，這讓你的角色不再缺藍，藥品欄只需要帶回血藥水即可。
背信
（3）翻下層箱子
有了一定裝備基礎後，翻完這三個場景箱子後也可以前往庫拉斯特下層和商場地圖的下一層場景，例如下水道第一層和第二層，這裡有更高的場景等級（其中下水道第二層為85級場景，代表能出更多好東西）。不過這些下層場景要更加注意安全，扛不住就直接回家再開一盤，一定要知道翻箱子不是為了翻完每個箱子，而是要一定時間更快更效率的翻更多的箱子。很多不錯的裝備和高級符文都可以翻出來，到時候差不多就可以告別翻箱子了。
翻箱子是一個比較枯燥且看運氣的事情，想出大號符文和好裝備就要堅持翻更多的箱子，如果你角色自己運氣不錯但對刷怪不太擅長都可以去第三幕嘗試下，也許下一盤就有大號符文在等你。