green 是綠色的，bean 是豆子，但綠豆不能想當然翻譯成 green bean ，這種低級錯誤別再犯了。一起和皮卡丘學習各種豆類食物的地道說法吧。
1、green bean =青刀豆；四季豆
釋義
a type of long, green, edible bean
長條的、綠色的可食用豆子
green bean 不是我們用來煮粥喝的綠豆，而是用來炒菜的四季豆。
French bean 四季豆
string bean 四季豆
在英國，四季豆也叫法國豆，英國人嘴裡說的 French bean 就是我們常吃的四季豆。
因為四季豆的形狀是長條，string 是細繩和帶子，所以四季豆還可以說 string bean，這個說法在美國比較常見。四季豆最規範的表達還是 green bean。
例句：
It is common sense that raw green beans are not edible.
生的四季豆不可以食用是常識。
pea [piː] 豌豆
pea pod 豌豆莢
pea-green 淺綠色的；豆綠色的
green pea 綠豌豆；青豌豆
豌豆是 pea，但 pea-green 不是綠色的豌豆，而是淺綠色的。
例句：
In my opinion, this pea-green dress suits you very much.
依我看，這件豆綠色的裙子很配你。
mung bean 綠豆
mung [mʌŋ] 綠豆
mung bean 綠豆
mung bean soup 綠豆湯
mung 和 mung bean 都可以表示綠豆，在國外餐廳喝綠豆湯要和服務員說 mung bean soup，說成 green bean soup 就只能喝四季豆湯了。
例句：
I am going to cook porridge for supper, could you buy some mung beans in the wet market？
晚飯我打算煮粥，你能去菜市場買點綠豆嗎？
2、 各種豆子的英文
red bean 紅豆
soybean ['sɔɪˌbin] 大豆；黃豆
black bean 黑豆
turtle bean/ black turtle bean 黑豆
broad bean / fava bean [ˈfɑːvə biːn] 蠶豆
3、befull of beans ≠ 全是豆子
be full of beans 精力充沛；充滿活力
豆子是重要的糧食，吃多了容易產生飽腹感，我們吃飽後肯定是活力滿滿的。
老外常用 be full of beans 形容人精力充沛神采奕奕的樣子，別人對你說 you are full of beans 也就是在誇你氣色很好。
例句：
I feel a little dizzy.
我有點頭暈。
Maybe you will be full of beans after lunch.
也許你吃完午飯後就會充滿活力。
be full of beans 是精力充沛，not have a bean 難道是沒精打采嗎？這麼理解可就錯了，這個解釋和真正的意思差了十萬八千里。
4、not have a bean是什麼意思？
not have a bean=沒錢
有錢人的口袋裡會有很多錢，一個好的豆莢里也會結出很多豆子。如果一個人連一個豆子都沒有，那他肯定很窮。
not have a bean 里 的bean 指的是 money，而不是豆子。
例句：
He does not have a bean ,you should not have borrowed money from him this morning.
他沒錢，今天上午你本來不該開口問他借錢的。
5、spill the beans 泄露；泄密
豆子都是藏在豆莢里的，秘密也是不見光的，在英語裡，bean 還可以象徵秘密。spill 是灑，spill the beans 的意思是泄露秘密，而不是把豆子灑出來了。
例句：
I did not mean to spill the beans,can you forgive me ？
我不是故意泄密的，你能原諒我嗎？
6、 常見穀物的英文表達
maize [meɪz] 玉米
peanut [ˈpiːnʌt] 花生
wheat [wiːt] 小麥
barley[ˈbɑːrli] 大麥
sesame[ˈsesəmi] 芝麻
oat [oʊt] 燕麥
sorghum [ˈsɔːrɡəm] 高粱
buckwheat [ˈbʌkwiːt] 蕎麥
sweet potato [ˈswiːt pəteɪtoʊ] 紅薯
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號「豎起耳朵聽」關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/kQRfcHQBeElxlkkaTMbz.html