文學探照燈 | 今日看點（點擊查看）
第十屆華語科幻星雲獎揭曉 | 中國插畫師摘得BIB金蘋果獎 | 羅浮宮舉辦達·文西逝世500周年大展 | ......
1897年12月27日晚，法國巴黎的聖馬丁劇院裡，笑聲和掌聲幾乎要掀翻屋頂，觀眾中不乏莎拉·伯恩哈特這樣的舞台女王。這是青年詩人、劇作家埃德蒙·羅斯丹的劇作《西哈諾·德·貝熱拉克》（又名：大鼻子情聖）首演，媒體報道說，謝幕時演員返場了40次，這樣的盛況堪比1830年2月25日維克多·雨果的《歐那尼》首演。
在這部轟動劇作之前，羅斯丹的創作並不順利，他根據12世紀故事創作的韻文戲劇《遠方公主》遭到了崇尚現實主義的劇作家蕭伯納的嚴厲批評。但《西哈諾·德·貝熱拉克》卻令法國人看到了繼雨果之後浪漫主義的新希望。
表演藝術家、理論家康斯坦·柯克蘭是首位飾演西哈諾的演員，他的「大鼻子情聖」形象曾被印上郵票
據說，西哈諾並不是憑空產生的形象，歷史上確有其人，和戲劇中的西哈諾一樣，他也是個才華橫溢的詩人，同樣有個大鼻子。他曾經參軍，戰爭中負傷後回到巴黎，成為一名劇作家。他的代表作《月球航行》《太陽之國》充滿奇思妙想，被認為啟迪了後來的儒勒·凡爾納和喬納森·斯威夫特，為科幻文學的發展奠定了基礎。
而他的死亡也充滿戲劇性：在拜訪贊助人時，一條木樑掉下來砸在他的頭上，去世時年僅36歲。這也與戲劇中西哈諾的死亡原因相似。
西哈諾·德·貝熱拉克肖像畫
《西哈諾·德·貝熱拉克》塑造了一個浪漫致死的「騎士」形象，西哈諾瀟洒而驕傲，伶牙俐齒，劍術高超，對於外界的攻擊總能飛快地回擊，但這一切並不足以讓這個人物成為經典，真正打動觀眾的是隱藏在他的攻擊性下的軟弱，那種略顯悲壯的高尚——因為對樣貌的自卑，讓他一生都在壓抑對表妹羅克薩娜的愛，甚至還用自己的詩采，促成了羅克薩娜與他人的姻緣，直到臨終時才吐露這個秘密……
這樣一個人物形象喚醒了人們對雨果的傑作《巴黎聖母院》的記憶，在19世紀末法國沉悶悲觀缺乏理想的社會背景下，羅斯丹創造的西哈諾成為了「美」的代名詞，他成為所有浪漫主義者的靈感源泉。
憑藉《西哈諾·德·貝熱拉克》的成功，羅斯丹34歲時以最年輕的作家身份入選法蘭西學院。為了寫出下一部傑作，1903年，他搬到普羅旺斯，但他之後的創作卻始終沒有得到觀眾的認可。1918年，備受桂冠之重的羅斯丹被一場流感奪走性命，留下兩部醞釀多年、卻並未完成的作品。
埃德蒙·羅斯丹入選法蘭西學院時的留影，34歲的入選年齡創下了當時的記錄。
1990年電影《大鼻子情聖》上映，西哈諾的形象風靡了世界，熱拉爾·德帕迪約憑藉這部影片折桂奧斯卡最佳男主角。
首演版《西哈諾·德·貝熱拉克》在法國熱演一年，很快被翻譯成英語、俄語、德語等，風靡歐洲。在二十世紀法國，這部劇上演了兩萬多次。1990年電影《大鼻子情聖》上映，熱拉爾·德帕迪約憑藉西哈諾一角獲得奧斯卡最佳男主角。2014年，日本戲劇大師鈴木忠志對劇作進行重新解讀和詮釋，再次將它搬上舞台。可以說，這部劇作已成為最受廣泛認可的法國戲劇之一。
時隔多年再看《西哈諾·德·貝熱拉克》，這位「大鼻子情聖」的人生選擇依舊有振聾發聵的現代意義，正如有評論所說：
在一個隨意捏造真理的世界，提出「真理是客觀」的傻瓜，會像西哈諾的鼻子一樣可笑；在一個浪漫淪落為一夜情的時代，西哈諾對羅克薩娜的純潔忠誠的愛是那麼可貴；在勇氣被怯懦所腐蝕的當下，西哈諾的戰鬥精神要求人們充滿歡樂的自信；在沒有人敢特立獨行的「平等主義」潮流中，西哈諾昂起頭顱提醒我們，那些鼻子翹在空中的人可能並不是驕傲自滿，他們也許只是在盯著星星看。
2018年，法國導演亞力克西斯·馬沙利克自編自導，將羅斯丹創作《西哈諾·德·貝熱拉克》的過程搬上銀幕。影片完美地還原19世紀末法國的風土人情，高雅詼諧，最後半小時用高超的技術手段一氣呵成地還原了劇作首演的場景，復原了戲劇媒介的靈魂，令觀眾有淋漓盡致的觀賞體驗。
讓我們一起走進埃德蒙·羅斯丹和他筆下的西哈諾的故事。
埃德蒙（法國/比利時）
編劇/導演：亞力克西斯·馬沙利克
主演：托馬·索利韋爾 奧利維埃·古爾梅
1895年，法國巴黎。世界正發生著劇變，各種新事物層出不窮，可對於年輕的無名劇作家埃德蒙·羅斯丹來說，最迫切的事還是如何讓觀眾接受他的韻文戲劇。素有「舞台女王」之稱的女演員莎拉·伯恩哈特極賞識他，可即便如此，他的劇作每次上演總是喝彩聲寥寥，「冗長」「無趣」，評論界對他毫不留情。看到新興的電影院吸引了大量觀眾，埃德蒙內心十分沮喪，「戲劇就要完了，只剩下那些動態圖像放映室」。
兩年過去了，埃德蒙還在不停地寫作，廢棄的紙團堆積如山，孩子們哭個不停，妻子購買食物都要賒帳。這天，莎拉·伯恩哈特突然出現在他的公寓里，還沒等他緩過神來，她就說已經把他推薦給了當時最著名的演員康斯坦·柯克蘭，並且預定了聖馬丁劇院的檔期，「現在就差你的劇本了」。
埃德蒙惴惴不安地走進聖馬丁劇院，還沒等他開口，柯克蘭就滔滔不絕地說了起來：「四幕劇太長，三幕足夠了，悲劇使人消沉，還是寫點喜劇吧……你寫了什麼？題目是什麼？」「我寫的是悲劇，啊，不，是喜劇。題目是……西哈諾·德·貝熱拉克。」在柯克蘭連珠炮似地追問下，埃德蒙結結巴巴邊構思邊說：「他是一個詩人，死於決鬥，長相醜陋，有個大鼻子。」柯克蘭當即拍板通過，但離演出的時間只剩下一個月，埃德蒙的筆記本上只有一行字。
埃德蒙最好的朋友萊奧是個英俊的演員，卻毫無學識，他想要追求戲劇服裝製作師讓娜，可對方卻是個熱愛文學的姑娘，尤其喜歡埃德蒙的作品。萊奧只得向埃德蒙求助，卻要求他不能亮出真正的身份。埃德蒙不得不一邊構思劇作，一邊幫助萊奧，看到萊奧鸚鵡學舌般重複自己的情話，而讓娜妙語如珠的回覆令埃德蒙突然有了靈感：他要寫一個李代桃僵的故事，西哈諾是出色的詩人、騎士，卻因為樣貌醜陋、長著個巨大的鼻子而自卑，只得把對表妹羅克薩娜的愛情埋藏在心底，當得知羅克薩娜愛上了英俊卻不學無術的軍官克里斯蒂安時，他答應替克里斯蒂安寫情書，藉此一訴衷情……
這個絕妙的構思讓柯克蘭大為讚賞，劇院贊助人趁機提出讓中年女演員瑪利亞·萊戈扮演羅克薩娜。埃德蒙一邊創作劇本，一邊以萊奧的名義給讓娜寫情書。他發現，自己和讓娜的情書往來幾乎可以直接寫進劇本，這讓他背負著對萊奧的愧疚，同時還要不斷向妻子解釋，自己遇到的不是愛情，而是靈感。
排練磕磕絆絆地繼續著，意想不到的狀況頻發：柯克蘭想讓自己的兒子演個重要角色，可小胖子連最基礎的發音都不過關，瑪利亞一會兒嫌台詞太少，一會兒又為了台詞太多發火，贊助人時不時來巡視，提一些莫名其妙的意見……最讓埃德蒙發愁的是，萊奧終於還是發現了他和讓娜的通信，而讓娜又成了瑪利亞的服裝助理。埃德蒙只得向二人坦白，讓娜是他的羅克薩娜，他的繆斯，他的靈感來源。
演出的時間越來越近，埃德蒙終於寫完最後一幕，他含著眼淚給演員們讀劇本：「十五年後，修道院裡，克里斯蒂安死後，羅克薩娜隱居在那裡，窮困潦倒的西哈諾每周來探望她。舞台上會有一棵樹，這天，西哈諾遲到了，他第一次要求讀克里斯蒂安最後寫給羅克薩娜的那封信，夜幕降臨，羅克薩娜突然明白，原來西哈諾才是這封信的主人。他被迫承認了這份沉重的愛。她問西哈諾為什麼要在今天打破這份高貴的緘默，西哈諾摘下帽子，頭上滿是鮮血，早上他被一塊巨木砸中，用了最後的力氣趕來……」所有人都被這結尾打動了。
克服了重重困難，《西哈諾·德·貝熱拉克》終於如期上演，可就在大幕即將拉開時，瑪利亞不慎踩到舞台機關，摔進地下室。千鈞一髮的時刻，埃德蒙決定讓始終寸步不離跟著瑪利亞排練的讓娜頂替她上台。
演出開始，埃德蒙緊張得無法站在幕布邊觀看，他躲在走廊里，直到聽見觀眾一浪高過一浪的笑聲。幕間休息時，許多聞訊趕來的人湧進劇場的過道，剛剛演出結束的莎拉·伯恩哈特顧不得卸妝，也衝進了劇場。
扣人心弦的最後一幕開始了，舞台上有一棵幾可亂真的大樹，西哈諾輕輕背誦起那封羅克薩娜珍藏了十五年的信，在她的陪伴下，慢慢閉上了眼睛。大幕合上，全場寂靜無聲。片刻後，掌聲如潮水般響起，觀眾們淚流滿面，鼓掌歡呼，把一枝枝紅玫瑰擲上舞台。
大幕一次又一次拉開，演員們一次又一次地謝幕，埃德蒙在歡呼聲中與讓娜告別，走向了自己的妻子。
1897年12月27日，《西哈諾·德·貝熱拉克》首演，獲得巨大成功，演員謝幕達四十次。在即將到來的20世紀裡，這部巨作上演了兩萬多次，成為法國最成功的戲劇之一。
新媒體編輯：李凌俊
夏季文創嗨
文學報夏季文創 已上線微店
文學照亮生活
網站：wxb.whb.cn
郵發代號：3-22
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/kBdsFm4BMH2_cNUgk5Du.html