精美絕倫橋樑版「長襪子皮皮」|帶孩子走進林格林創造的精彩世界!

2022-04-25     悠貝親子圖書館

原標題:精美絕倫橋樑版「長襪子皮皮」|帶孩子走進林格林創造的精彩世界!

成人年的世界裡,規則是讓一切能正常運轉的基礎。

但你知道嗎?有這樣一個小姑娘,她不去學校上學、與警察開玩笑、戲弄流浪漢......

但是!她花錢買一大堆糖果,分發給所有的孩子。

這位小孩,就是 長襪子皮皮

家喻戶曉的經典作品「長襪子皮皮」版本很多,今天小編為大家帶來的愛心樹最新出版的 《長襪子皮皮特別版》是專門為學齡兒童打造,全彩插圖、全新譯本!

讓孩子認識皮皮、走進林格倫創造的精彩童真世界~

[瑞典]阿斯特麗德•林格倫 著 [丹麥]英格麗德•萬•尼曼 繪

悠貝x愛心樹 首發

附獨家贈品:塗鴉筆記本1個+文件夾2個+精美刮畫卡1張(AB兩款隨機發)

皮皮這個有著無窮能量的小女孩成為了全世界孩子的偶像,孩子們都想和她做朋友!

趕時間的寶爸寶媽們, 先看開團海報啦

走近長襪子皮皮

它是如何從一個家庭口頭故事變成了聞名半個多世紀的世界兒童文學經典的?

1.長襪子皮皮的誕生

1941年,阿斯特麗德·林格倫7歲的女兒卡琳得了肺炎,臥病在床。每天晚上,女兒都會向林格倫提同一個要求:媽媽,給我講一個故事吧!

有一次,林格倫實在不知道還能講什麼,就問女兒:「我講什麼好呢?」女兒立即回答:「講長襪子皮皮。」

「長襪子皮皮」這個名字就這麼突然蹦了出來。 林格倫沒有問誰是皮皮,而是即興編了一個有著無窮能量的小女孩的故事

林格倫和女兒卡琳

1944年3月的一天,斯德哥爾摩下起大雪,林格倫在公園旁的人行道上滑倒,崴了腳,只得躺在床上休養。

為了打發時間,她寫下了皮皮的故事。

5月,卡琳將滿10歲時,林格倫決定謄寫皮皮的故事,把手稿當作禮物送給女兒。她把手稿裝在一個漂亮盒子裡送給了卡琳,盒子上裝飾著林格倫自己畫的手舞足蹈的皮皮。

1945年,林格倫將作品稍作修改, 投遞到另一家出版公司舉辦的童書比賽,獲得一等獎

不久後,皮皮出版,獲得了巨大成功!

2.不斷被演繹,受到全世界孩子的喜歡

1971年,宮崎駿正在尋找選題,他看中了長襪子皮皮的故事,準備製作動畫。

為此,他專門去到瑞典,收集了大量素材。可惜的是,當時宮崎駿名不見經傳,沒能獲得《長襪子皮皮》的改編版權。

最終,他在瑞典採風的素材全部用在了《魔女宅急便》中;而在1972年發行的《熊貓家族》里,出現了一個長辮子紅髮小主角

沒有拿到版權,宮崎駿顯然也很鬱悶。而他排解抑鬱的方式就是——不浪費!

1985年,「長襪子皮皮」在美國被改編為動畫;1997年,德國、瑞典、加拿大推出全新的「長襪子皮皮」動畫。

由「長襪子皮皮」改編的舞台劇更是數不勝數, 至今,世界各地的劇院仍在不停上演各個版本的皮皮劇目!!!

3.長襪子皮皮與林格倫

長襪子皮皮深受喜愛,因為這個紅頭髮女孩是那麼的特別~

她充滿活力,力大無窮,獨立勇敢,天真善良,代表了兒童自由自在的理想,也打破了女孩在人們心中的刻板印象。不斷帶給孩子勇氣和希望~

作者林格倫和皮皮很是相似, 自始至終保有活力和獨立性,一直有股不服輸的勁頭

面對一度貧瘠和困苦的生活,林格倫選擇文學作為出口,用童真的故事化解苦難。

林格倫與皮皮

林格倫憑藉傑出的創作獲得眾多大獎,包括1957年的瑞典國家獎、1958年的國際安徒生兒童文學作家獎等。

1978年,克里米亞天體物理天文台發現了一顆小行星。 1996年,這顆小行星被俄羅斯科學院以阿斯特麗德·林格倫的名字命名

林格倫去世後, 瑞典政府為紀念她設立了「林格倫文學獎」,這是世界上最大的兒童和青少年文學獎。

自2015年起,林格倫的肖像和皮皮的形象出現在 瑞典20克朗鈔票上,以紀念她做出的重要文化貢獻。

精彩的故事在孩子心中播撒自由、快樂的種子

豐富的主題帶讀者發現自己的勇氣、生命意志和喜怒哀樂

你眼前這個古靈精怪的小姑娘名叫長襪子皮皮,她有著一頭紅髮,臉上長滿了雀斑,左腿一隻黃襪子,右腿一隻黑襪子。

皮皮住在維勒庫拉小屋,還有一匹白馬和一隻名叫尼爾松先生的小猴子和她住在一起,還有兩個好朋友——杜米和阿妮卡。

皮皮力大無窮,可以舉起她那匹高大健壯的馬,世界上所有的警察也比不過她。皮皮十分富有,她有著滿滿一大袋金幣,怎麼花也花不完~

吃飯的時候,皮皮會把碗放在凳子上,趴在桌子上吃……

除了這些外在的不一般,皮皮的內在也非常的與眾不同, 人們總能夠在她的身上看到無限的可能性

她一個人卻把自己的小家打理得井井有條:家裡不缺吃的不缺喝的,煙囪掃得乾乾淨淨......

皮皮 正義、勇敢,她有力量但卻從不亂用,她只懲罰那些侵犯別人財產和人身安全的壞蛋。 「除惡揚善」的特點在這個紅頭髮的小姑娘身上展現無疑

當自己的好朋友杜米獨自面對鯊魚襲擊的危險時,皮皮立刻奮不顧身地跳入大海,徒手制服了不聽話的鯊魚。

皮皮 自信、樂天。儘管她長著一臉雀斑,但當皮皮看到祛斑霜廣告上面的「您會為雀斑煩惱嗎?」時,她並沒有感到任何容貌焦慮,反而自信滿滿地說自己不會為雀斑煩惱,她很喜歡自己的雀斑。

或許皮皮的相貌並不符合傳統意義上的美,但她身上這份自信,卻散發出無窮的魅力。

皮皮 真誠、熱情,對待朋友毫不吝嗇。她去商店買東西,會把買來的糖果分給了鎮上的每一個孩子們,還給大家一人買了一支陶笛。

皮皮邀請鎮上所有的孩子來維勒庫拉小屋參加新年派對,為此她準備了吃喝玩樂一條龍,還有給大家的新年禮物。

正如日本著名心理學家河合隼雄所評價的那樣,「成年人所具備的『常識』常常讓有創造力的孩子們受到折磨與傷害,皮皮勇敢地對抗著這一切…… 孩子們都十分歡迎皮皮,他們的眼睛看到了皮皮的本質,所以愛上了皮皮。」

皮皮精彩有趣的故事定能在孩子的心中種下一顆快樂自由的種子~

同時,皮皮身上與眾不同的個性也能讓孩子在閱讀中發現自己和皮皮的相似之處!

專為學齡兒童打造

精選長襪子皮皮經典故事 + 收錄2個原班作者創作的皮皮新故事

《長襪子皮皮特別版》的文字和插圖作者與原著一樣,是阿斯特麗德·林格倫+英格麗德·萬·尼曼的黃金組合。

特別版 精選了《長襪子皮皮》原著中最精彩有趣、最能體現皮皮自由快樂精神的故事,讓入學前後、年齡比較低的孩子能夠提前認識皮皮,進入皮皮的精彩世界。

無論是從故事性、篇幅長短,還是主題和編排等方面,《長襪子皮皮特別版》都 更適合5-8歲學齡兒童及低年級正走 上獨立閱讀之路的孩子

《長襪子皮皮特別版》分冊展示

《長襪子皮皮特別版》的故事內容與原著的對應關係:

1、 《長襪子皮皮》原著文字量較大,適合7-10已經可以獨立閱讀的中高年級孩子。每章基本都是一個相對獨立的小故事,單獨拿出來很適合低齡一些的孩子,這也是特別版能夠保留原著精華的基礎。

2、 特別版每本書糅合原著兩三個故事或講述原著中一個相對完整的故事。有的進行了一些取捨刪改,有的基本是原著文字內容,主要是以下三種情況:

1.對原著故事的精簡跟插圖結合,更適合低齡孩子

第一本《你認識皮皮嗎》, 帶領孩子認識皮皮這個形象,講了幾件體現皮皮特點的有趣的事,讓孩子一下子愛上皮皮這個新朋友!

《皮皮海島探險》這本,將原著從十八章到二十四章講述的一個完整故事 進行了一些精簡,使故事更加緊湊~

2.完全保留原著文字,未作改動。

《皮皮過生日》《皮皮逛商店》《尋找斯彭克》這3本 完全保留了原著文字,未作改變~

這幾個故事是孩子非常喜歡的主題、也非常能體現長襪子皮皮天馬行空、自由快樂的精神, 讓低齡孩子進一步了解皮皮的精彩世界

3.原作者和著者創作的全新故事,首次與中國讀者見面

原著文字書里沒有的新故事!?真的是一下子期待住了!

一樣精彩,讓孩子認識皮皮更豐富的一面!

繪者原版高品質全彩插圖近200張

精美絕倫,輔助孩子暢快閱讀,走進皮皮的精彩世界

《長襪子皮皮特別版》中所有插圖的顏色和精細度都進行了專業修校,圖片呈現效果美觀精細, 色調獨具風格,活潑明快。多幅大場景插圖再現故事精彩場面,輔助正在學著獨立閱讀的孩子。

值得一提的是, 精美的版本也非常適合包括大孩子和大人在內的所有皮皮愛好者珍藏哦

全新譯本,為經典故事注入新活力

朗朗上口,適合現在孩子的閱讀習慣和節奏

這個經典的故事有了新的譯本,為故事注入了更適合當代孩子的鮮活生命力~

年輕的瑞典語專業譯者 王夢達老師本人翻譯譯文流暢生動,很好地再現了長襪子皮皮童趣活潑的氛圍

譯文在直譯和意譯之間找到平衡,在儘可能貼合原文的基礎上,傳達出了皮皮式的幽默和天馬行空,符合中文語境,便於中國孩子理解~

這一天,風和日麗,杜米和阿妮卡隔著木柵欄向維勒庫拉小屋張望,看到了不可思議的一幕:一個古靈精怪的小姑娘雙手舉著一匹高大健壯的馬,正昂首闊步走過花園。杜米和阿妮卡簡直不敢相信自己的眼睛——一個小姑娘,怎麼舉得動一匹馬?

他們沒看錯,這個小姑娘就能,她名叫長襪子皮皮,力大無窮,世界上任何一個警察都比不過她。皮皮不僅力氣大,還很富有呢,她有滿滿一大袋金幣。現在,她成了維勒庫拉小屋的新主人。

皮皮是獨自搬進來的,和她住在一起的除了那匹馬,還有一隻名叫尼爾松先生的小猴子。皮皮沒有媽媽,也沒有爸爸,她覺得這沒什麼大不了的——這樣一來,她玩到興頭上的時候就不會有人催她上床睡覺了,皮皮想做什麼就做什麼,自在極了。

摘自《長襪子皮皮特別版01:你認識皮皮嗎》

全新譯本朗朗上口,符合現在孩子的閱讀習慣和節奏, 適合大聲朗讀,媽媽讀給孩子聽,或者低年級孩子誦讀都可以哦

譯者王夢達

王夢達,精通瑞典語和英語,北京外國語大學歐洲語言文學碩士畢業,目前任教於上海外國語大學,曾多次赴歐洲交流訪學,翻譯繪本有《萬能工程師麥克》系列、《達妮和她的朋友》系列等,還有多部經典瑞典兒童文學作品,如《姆咪家來了個小壞蛋》《會飛的軟木塞》《屋頂上星光閃爍》等。2022年初愛心樹童書出版的重磅新書J.K.羅琳的《平安小豬》也由王夢達老師翻譯。

平裝套裝,輕便易攜,紙張翻閱感舒適

封面全新設計,兼具經典感和現代感,明快美觀

《長襪子皮皮特別版》的尺寸為170mm*234mm,開本大小適中, 兼顧了文字和插圖的展現的同時,也十分便於攜帶

內文用紙選擇了進口典雅書紙,紙色柔和,翻閱舒適。

封面設計精美,十分具有皮皮特色, 兼具辨識度和童趣感,同時也更適合現代小讀者的審美哦~

限定周邊贈品

本次首發,愛心樹童書特別為各位大小讀者準備了 限定的超實用周邊贈品大禮包!!!

塗鴉筆記本1個、L型文件夾2個以及刮畫卡1張(黃藍隨機)

塗鴉筆記本的內頁上方還特意留白,滿足小朋友的塗鴉需求。下方為寬格橫線,方便寫字還不熟練的孩子留下最初的文字記錄~

L型文件夾為PP塑料材質,尺寸與書同大,讓孩子的通知回執、小卡片、小獎狀,變得整整齊齊。

精美童趣,色彩亮麗,安全無味哦!

刮畫卡為A、B兩款,隨機贈送,讓讀者體驗開盲盒的小驚喜!

每款4張小卡,圖案精美,可收藏或做書籤~

背面為進口環保刮畫塗層,安全無味,不易髒手,帶給孩子特別的驚喜,玩法超自由!

幼兒版橋樑書-《長襪子皮皮》(平裝全7冊)

定價:168元/套

開團時間:2022年4月26日8點

精彩碼上看

悠貝十三年,一直堅持做親子閱讀,服務的用戶群體是0到8歲兒童家庭,一直堅守,一直沒有變;起點是每一本優質繪本,終點是兒童家庭,通過悠貝這個平台完成陪伴和成長;悠貝已從單一品牌到平台到生態,到最新的線上線下一體化的服務體系的建立,通過大數據+4000+優秀閱讀推廣人的專業指導,推動每個的家庭都在親子閱讀。

嚴選童書童品,盡在悠貝優品!

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/e322e77499a653d632ef7cdd69f8b458.html