「澳煤出口將隨著中國在本土生產更多能源而繼續沒好日子過。」
英國《衛報》6月11日文章，原題：澳大利亞別指望中國進口並燃燒其不再需要的煤炭 目前流行說法是，中澳的外交和貿易爭端正威脅澳大利亞對華煤炭出口，一旦爭執結束，出口就會恢復正常。 但這種說法遠離事實。中國成為煤炭進口大國其實是個歷史性「事故」，自全球金融危機以來，北京一直尋求糾正這個問題。如今相關努力正奏效，澳煤出口將隨著中國在本土生產更多能源而繼續沒好日子過。澳政府需從中國立場看待個中政治邏輯並接受現實。
（資料圖）
客觀地看待中國進口澳煤至關重要。中國每年消耗23億噸煤，其中僅2.67億噸來自進口。進口之所以從零增至如今的量級，是因為中國沿海地區能源需求增長曾超出西煤東運的能力。為此，中國已大舉投入提高鐵路運輸能力。在關閉危險小型煤礦引發煤炭市場短暫吃緊後， 中國內陸的煤炭產量繼續上升，鐵路的煤炭運力也得到徹底提升。
此外，中國正加大「藍天保衛戰」力度，更有效利用本土能源，爭取在日照充足且多風的西部獲得更多可再生能源，並利用特高壓電網將其輸送到沿海地區。到2025年這將能使中國減少 18.4%的煤炭需求，相當於（澳煤）進口量的4倍以上。隨著時間推移，這些計劃會變得更加銳意進取，因為可再生能源成本已經下降，且中國的中產階層如今更重視清潔空氣而非鋼鐵產量。
沒有任何理由指望這些趨勢會改變。對於把1/4焦煤和熱煤出口到中國的澳大利亞來說，這帶來巨大問題。中國對熱煤的進口或將歸零，且過程很可能極其迅速。此外，一條連接蒙古國煤礦的鐵路有望2021年完工，這將令中國再（從蒙）進口3000萬噸焦炭，恰好近似於澳對華（焦炭）出口量。面對（蒙煤）的成本與價格優勢， 很難想像澳如何競爭。
儘管遊說者將印度和亞洲其他地區掛在嘴邊，但中國需求的突然缺失將是任何市場都無法填補的窟窿。澳大利亞要為變化做好準備。
（本文作者系亞歷克斯·特恩布爾，丁雨晴譯）
您就是環環的衣食父母
覺得不錯，就點在看哦～!