5月23日，NGC平台名作《紙片馬力歐RPG》（千年之門）迎來了重製版發售的日子，除了遊戲本身，圍繞著這款作品的討論還涉及一項社會命題：角色「薇薇安」的性別到底是男還是女？
薇薇安初次登場於遊戲第二章，是「影子三人組」的成員之一，起初薇薇安會作為反派阻礙馬力歐一行人繼續尋找星之石，不過到了遊戲後半段，薇薇安還是會化身隊友加入馬力歐的隊伍，與他並肩作戰。
在原版遊戲中，薇薇安屬於性別認同為女性的男性，儘管他喜歡將自己與兩位姐姐的關係稱作「三姐妹」，但大姐魔裘琳總會以吐槽的語氣糾正他：「你明明是男人啊」。
而在歐美地區發行的英文版中，本地化成員修改了部分台詞，直接抹去了曖昧不清的性別問題。英文版的薇薇安不會說「三姐妹」，而是「three beauties」；魔裘琳也不會強調他的性別，而是以「粗俗且醜陋」代替了「男人」的說法。「霸凌」味兒更重了。
過去20年里，原版《紙片馬力歐RPG》的英文本地化處理始終是歐美玩家詬病的對象，大家普遍認為翻譯人員屈服於審查制度，扭曲了原版遊戲的文本表達，刻意淡化了薇薇安的性別認同障礙，誤導了不知道多少玩家。
到了如今發售的《紙片馬力歐RPG 重製版》中，英文版的所有文本描寫都佐證著薇薇安是女性的事實，而她也如眾人所願，向馬力歐承認了自己的女性身份：「我是她們的妹妹，不是她們的弟弟。」
重製版的英文本地化處理看上去像是個皆大歡喜的結局，薇薇安時隔20年終於恢復了她的跨性別身份，不少海外媒體都就此事發表了文章，向玩家們傳遞關於薇薇安的性別真相。
但如果看看日本玩家對薇薇安的討論，你會發現大部分玩家仍然認為薇薇安屬於男性，在部分日文百科網站里，薇薇安的性別一欄甚至特意標註了「女（北美版、英國版）」，頗有幾分「橘生南為橘 橘生北則為枳」的意味。
造成這種現象的原因主要有二，一方面，重製版的文本修改並不局限於英文版，就連日版也被改造成了更符合現代社會價值觀的樣子，在日本玩家看來，任天堂這是在吃書，在迎合海外的審查標準。
日版的兔耳也被強制修改為了貓耳
另一方面，薇薇安其實更加符合「偽娘」（男の娘）這一ACG領域常見的角色屬性，通常來說，那些內心和行為舉止符合女性刻板印象的男性角色會被稱之為偽娘，雖然看上去好像跟女孩子沒有區別，但正是因性別產生的反差才讓角色塑造顯得更有意思。
作為一種文化符號，讓偽娘這個屬性承擔如此複雜的社會命題多少還是有些不妥。對傳統性別規範的顛覆和再定義在作品中可以被當作搞笑的段子，也可以被當作現代青年乃至現代社會對性別和身份的重新思考。很難說薇薇安的性別在設計之初究竟是作為搞笑段子還是嚴肅命題，任天堂肯定也不會對此妄下定論。
總的來說，如今決定薇薇安性別設定的最大因素顯然不是遊戲內容，而是發行地區的「政治正確」，如今的處理方式則好似是在卡Bug，讓人覺得不太對勁，但又說不上來有什麼不對。
薇薇安是男也好是女也罷，起碼她作為馬力歐的同伴陪著玩家走到了最後，共同見證了傳說寶藏的結局，一顆有趣的靈魂，也不該被囚禁在名為性別的牢籠里。