鍾振振博士 1950年生，南京人。現任南京師範大學教授，博士生導師，古文獻整理研究所所長，清華大學特聘教授。兼任國家留學基金委「外國學者中華文化研究獎學金」指導教授，中國韻文學會榮譽會長（原會長），全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視台「詩詞大會」總顧問、《小樓聽雨》詩詞平台顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、史丹福等海外三十多所名校講學。
鍾振振教授答疑信箱（272）
唐·曹唐《小遊仙詩》之「偷寫雲謠暗贈人」（續二）
小遊仙詩九十八首其三十三
[唐]曹唐
芝草芸花爛漫春，瑞香煙露濕衣巾。
玉童私地夸書札，偷寫雲謠暗贈人。
學友C君問：鍾老師好！有首詩讀不明白。曹唐《小遊仙詩》：「芝蕙（一作草）芸花爛漫春，瑞香煙露濕衣巾。玉童私地夸書札，偷寫雲瑤（一作謠）暗贈人。」這裡的「雲瑤」，宋《萬首唐人絕句》、明·曹學佺《歷代詩選》、清《佩文韻府》同，而元·楊士宏《唐音》、清《全唐詩》作「雲謠」。您幫看看，哪一個更合理些，具體又是說什麼？
鍾振振答：（接上期）
（2）劉晨、阮肇與仙子系列
《劉晨阮肇游天台》曰：樹入天台石路新，雲和草靜迥無塵。煙霞不省生前事，水木空疑夢後身。往往雞鳴岩下月，時時犬吠洞中春。不知此地歸何處，須就桃源問主人。
《劉阮洞中遇仙子》曰：天和樹色靄蒼蒼，霞重嵐深路渺茫。雲實滿山無鳥雀，水聲沿澗有笙簧。碧沙洞裡乾坤別，紅樹枝前日月長。願得花間有人出，免令仙犬吠劉郎。
《仙子送劉阮出洞》曰：殷勤相送出天台，仙境那能卻再來。雲液每歸須強飲，玉書無事莫頻開。花當洞口應長在，水到人間定不回。惆悵溪頭從此別，碧山明月閉蒼苔。
《仙子洞中有懷劉阮》曰：不將清瑟理霓裳，塵夢那知鶴夢長。洞裡有天春寂寂，人間無路月茫茫。玉沙瑤草連溪碧，流水桃花滿澗香。曉露風燈零落盡，此生無處訪劉郎。
《劉阮再到天台不復見仙子》曰：再到天台訪玉真，青苔白石已成塵。笙歌冥寞閒深洞，雲鶴蕭條絕舊鄰。草樹總非前度色，煙霞不似昔年春。桃花流水依然在，不見當時勸酒人。
（3）張碩與杜蘭香系列
《張碩重寄杜蘭香》曰：碧落香銷蘭露秋，星河無夢夜悠悠。靈妃不降三清駕，仙鶴空成萬古愁。皓月隔花追款別，瑞煙籠樹省淹留。人間何事堪惆悵，海色西風十二樓。
《玉女杜蘭香下嫁於張碩》曰：天上人間兩渺茫，不知誰識杜蘭香。來經玉樹三山遠，去隔銀河一水長。怨入清塵愁錦瑟，酒傾玄露醉瑤觴。遺情更說何珍重，擘破雲鬟金鳳凰。
「詩人」往往比較浪漫，感情比較豐富，且富有想像力。因此，偶爾寫一兩首這樣題材的作品，雖屬無聊，卻也正常。但如果他樂此不疲，連篇累牘，沉溺於此，不能自拔，那就有「精神病」的嫌疑了。
元·辛文房《唐才子傳》卷八載：曹唐，字堯賓，桂州人。初為道士，工文賦詩。大中間舉進士。咸通中，為諸府從事。唐始起清流，志趣澹然，有凌雲之骨，追慕古仙子高情，往往奇遇而已，才思不減，遂作《大遊仙詩》五十篇，又《小遊仙詩》等，紀其悲歡離合之要，大播於時。忽一日晝夢仙女，鶯服花冠，衣如煙霧，倚樹吟唐詠天台劉、阮詩，欲相招而去者。唐驚覺，頗怪之。明日暴病卒。亦感憶之所致也。
倘若辛文房《唐才子傳》的這段記載有所根據並且屬實的話，那麼，曹唐似乎真的患有「幻覺妄想綜合症」。
這是「題外話」，點到為止，不深入討論。我們還是回到「正題」：曹唐《小遊仙詩》九十八首其三十三之「玉童私地夸書札，偷寫雲謠暗贈人」具體是在說什麼？
（未完待續）
作者/鍾振振 編輯/馮 曉