「甭管什麼東西，盤他！」

「盤」這個字最近莫名其妙地從抖音火到了各大社交媒體……如果你還對此一頭霧水，那就來聽林仔給你科普一下。

相聲節目《文玩》裡面有一句「乾巴巴的，麻麻賴賴的，一點都不圓潤，盤他！」很洗腦，於是乎「盤他！」和「不圓潤」就組合成了個梗，精簡後就剩了「盤他」。

盤，是文玩手串中通過人手反覆摩擦捏壓文玩的外部讓其包漿或者轉色，讓他更加光滑更有質感更有價值的一種玩法。

抓著什麼盤什麼，逮著什麼盤什麼，甭管能不能盤圓，先盤了再說。於是，廣大網友迅速地把「盤」這個字發揚光大了。

盤核桃的已經是入門級玩家了，高級玩家有盤小貓咪的、盤小刺蝟的、盤仙人掌的、盤煤球的……抖音上甚至出現了「#萬物皆可盤」的標籤。

享受巧克力在手中融化成漿的感覺，摩擦生熱，簡直有毒…

既然都說「萬物皆可盤」，那不如就…艾瑪扎手

盤…口紅？這也太魔性了吧....？

後來，這個詞已經不止是一個動作，「盤TA」就是表達對某種事物的喜歡，只想把TA捧在手心裡反覆揉捏。

後來，又有了延伸，盤他也有教訓他的意思。

說了這麼多，問題來了，這個詞到底怎麼翻譯？

rotate

從這個詞的起源說起，「盤」這個詞，源於「盤核桃」這種動作。

在英語中，rotate的定義是：以一個固定的中心或軸線、旋轉運動。

這樣看來，如果只是用來描述「盤核桃」這個動作的話，rotate應該是可以達意了。但是，要想表示由「盤核桃」引申出來「揉捏喜愛」的含義，rotate就明顯不夠用了。

stroke、caress和pet

當表達雙重含義「觸摸」和「喜愛」時，又該怎麼翻譯呢？

「盤」這個詞，把「觸摸」和「喜愛」這兩個意思結合起來，相當於用觸摸來比喻喜愛程度的強烈。同時兼有「觸摸」和「喜愛」含義的動詞，英語中確實能找到幾個，但都沒有「盤」聽起來那麼帶勁。

如果只是描述輕柔地撫摸，可以用stroke表示。

例如：He's a beautiful dog. Can I stroke him?

Caress也是表示用手撫摸，但含義除了「輕柔」，還帶有「喜愛」或者「sexual」的意思。

例如：His fingers caressed the back of her neck.

另外，在美國英語中，pet作為動詞，也有「輕柔地撫摸」的含義，對象通常是小動物或小孩。

teach somebody a lesson

當表達」教訓他「、「懟他」的時候，可以用teach somebody a lesson來翻譯。

teach somebody a lesson 給某人教訓

例如：

Teach him a lesson!

教訓他。

Show him what you』ve got!

讓他看看你的本事。

還愣著幹嘛？盤他啊！