這真是太尷尬了
如果想用其他文化的語言當名字，可得仔細研究下詞語的涵義，萬一用錯容易尷尬。
最近，艾伯塔省一家啤酒廠就因為名字火了一把，一不小心將他們的啤酒命名成了毛利語的「陰毛」。
圖源：hellsbasement | Instagram
位於阿爾伯塔省的啤酒廠Hell’s Basement Brewery在2018年發行了一款紐西蘭淡啤酒，他們給這款酒取了一個酷炫的毛利語名字——Huruhuru，並在全省的各酒類商店和酒吧中出售。
圖源：hellsbasement | Twitter
一天，一名叫做TeHamua Nikora的網友在臉書（Facebook）上發布了一段視頻， 指出Huruhuru一詞在毛利方言Te Reo Maori中是「陰毛」的意思。
另外他還點名了另外一家使用同一個名字的皮革廠，稱兩家公司都以為這個詞是「羽毛」的意思。
「有人說用這個名字是一種文化欣賞，而我覺得是文化挪用。」TeHamua Nikora表示：「他們有種『權利病』。收手吧。用你們自己的語言吧。」
圖源：TeHamua Nikora | Facebook
這條視頻達到了近20萬的觀看量。另外TeHamua Nikora還轉發了Hell’s Basement的帖子並調侃道：
「我給他們留了一條微不足道的消息：
你知道huruhuru在毛利語中是『陰毛』的意思吧？
毛利人就是生活在被英國侵略者命名為紐西蘭的原住民，肯定有人告訴過你吧？
你肯定諮詢過毛利語中的Te ReoMāori方言專家了對吧？
我的意思是……這不應當是需要審慎和尊重的事情嗎？」
圖源：TeHamua Nikora | Facebook
很顯然，TeHamua Nikora的發言也引起了皮革廠和啤酒廠的注意。
啤酒廠創始人兼總經理Mike Patriquin向媒體表示，酒廠支持所有形式的文化，並不是要冒犯任何人。
「單詞通常具有多種含義，上下文和語境很重要。」 Mike Patriquin說，「我們承認，我們沒有考慮到huruhuru一詞指代『陰毛』的日常語境，請教一位毛利專家代表肯定要比線上辭典更好。」
根據谷歌翻譯，huruhuru是一個名詞，有頭髮、羽毛、皮毛等眾多含義。
而在線毛利語詞典上說，除了上述含義之外，這個詞也可以表示粗毛或「鬃毛（通常不是頭部）」。
Mike Patriquin同時指出，該公司將花時間重塑啤酒的品牌。「我們也不認為陰毛是可恥的，但我們承認它與啤酒搭配不太合適。」
作者：軒軒
來源：溫哥華頭條
平台：北美報告
微信ID：Canadanews
/世相 昔日中國巨富移居美國後捐了70億，如今轉身又回國了
/唏噓 當後媽9年，李玟終與加拿大富豪老公離婚，40億財產爭奪戰激烈上演
版權聲明：【除原創作品外，本平台所使用的文章、圖片、視頻及音樂屬於原權利人所有，因客觀原因，或會存在不當使用的情況，如，部分文章或文章部分引用內容未能及時與原作者取得聯繫，或作者名稱及原始出處標註錯誤等情況，非惡意侵犯原權利人相關權益，敬請相關權利人諒解並與我們聯繫及時處理，共同維護良好的網絡創作環境】
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/DC6__3MBLq-Ct6CZsIny.html