12月14日下午15時，知名翻譯家李繼宏先生在北京更讀書社舉辦最新譯作《簡·愛》發布會，讀者們紛紛從全國各地趕到北京，一起見證「李繼宏名著新譯」系列叢書第9部，這也是李繼宏第27部譯作的問世。
談翻譯:
勸新手不要一上來就翻譯書
可從先翻譯科普文章開始
「在出版《追風箏的人》之前，當全職翻譯是我從來沒有想過的，我當年其實是想做一個社會學家。」李繼宏在新書發布會現場坦言道。
對於有志成為譯者的朋友，李繼宏建議：不要一上來就翻譯書，因為新手翻譯的速度很慢，翻譯整本書的難度比較大，得不到及時反饋會很容易打退堂鼓，可以先從翻譯科普類的文章開始。對什麼領域感興趣，就去找這個領域的科普性的文章來翻譯。
那麼如何才能成為一個好的翻譯家，李繼宏答道：「首先你中文要很好，譯作最終會是一本中文書；其次你的外語能力至少要到睡覺時都在用這門語言講夢話的程度；最後要有持之以恆的耐心和毅力，如果你做好了當一個苦行僧的準備，那就趁早開始。"
李繼宏還指出，要做好當下的每一件事，因為你不知道你做的哪件事情，就會成為你人生的轉折點。對此他還舉例說明，如果他當時翻譯《維納斯的誕生》時只是敷衍了事，那可能就不會有現在這麼好的生活狀態。
談稿酬:
稿費可以養活自己
但翻譯不能只看收入而是要看文學價值
現場有讀者問到，翻譯的稿酬是怎麼計費的？現在翻譯市場的稿費標準是否合理？李繼宏回應道：「我的稿費分兩種形式，第一種是分版稅；第二種是按照千字來收費，當然這沒有固定的標準。我經常跟出版社的人說要提高稿費的金額，同時也提高對翻譯的要求，良幣驅逐劣幣，行業才能健康的發展。"
另外，在他看來，翻譯也不是只看收入，有些書他在沒有翻譯之前就知道它不會賣得很好，但它的文學價值很強，我們的下一代需要看到這些好的作品，他也會去翻譯。做翻譯家，還需要一點奉獻精神。
緊接著，讀者又問到：「您現在的稿費收入可以養活自己嗎？」李繼宏笑稱：「可以的。」李繼宏說，他每天的工作時長十幾個小時，從早上6點開始工作，直到晚上11點，一整年甚至多年都是在翻譯同一本書，如果不是對翻譯懷抱著無限的熱忱，很難堅持得下來，而這樣的工作節奏他已經不間斷的持續十幾年了。
「我們過去因為信息傳遞受限、生產資料匱乏，很難充分理解一本名著里的思想，所以不少譯本不夠專業、不夠完整。"李繼宏表示，現在不一樣了，國家發展得很快，所以這個時代有能力理解和還原這些書。
對於孩子來說，如果在養成閱讀習慣的關鍵階段看了一個半通不通的外國名著譯本，看不下去，會感覺很挫敗，也許就無法培養閱讀的習慣。這也是他做這個事情很重要的原因。
談新作:
《簡愛》被綜藝節目 「一本好書」指定版本
百餘明星聯袂推薦
北京青年報記者還了解到，李繼宏新譯《簡愛》還未上市，就被熱播綜藝節目「一本好書」收錄為指定版本，由薛佳凝、周一圍演繹。更有百餘明星和作家聯袂推薦。
自2005年翻譯第一部作品《維納斯的誕生》以來，李繼宏先生翻譯的作品累積銷量已逾2000萬冊，其中《追風箏的人》銷量超1000萬冊，《小王子》銷量超350萬冊。「李繼宏世界名著新譯」系列總銷量也早已突破500萬冊。
文/北京青年報記者 張恩傑