yellow-belly可不是要說什麼「黃色肚子」，而是說這種人…

「This word originally applied to birds that literally have a yellow belly, like the yellow-bellied sapsucker. From there, it came to mean an insult for cowards. If you're afraid to ask someone on a date, you're yellow-bellied. If you're easily frightened or spooked, you're yellow-bellied. This is often used as an insult or challenge.」

這個詞最初的字面意思其實是在說一種有黃色腹部的鳥，比如吸汁啄木鳥(啄木鳥的一種，有黃色肚皮)。之後，它逐漸產生了衍生用法，表示對懦夫的侮辱。如果你不敢約別人出去，你就是yellow-bellied的。如果你很容易受到驚嚇，你就是yellow-bellied。這通常被用作一種侮辱或挑釁。

除了yellow-belly之外，yellow dog也有類似的意思，表示「卑鄙小人」。

例句：

Oh, don't be such a yellow-belly Tom. You'll never get ahead in this industry if you're not willing to take risks!

哦，湯姆，別這麼膽小。如果你不願意承擔風險，你就永遠不會在這個行業領先!

2. Yellow Book是什麼?

一國政府的重要文件或報告，依其習慣使用不同顏色的封皮：白色的叫白皮書，藍色的叫藍皮書(如英國政府)，紅色的叫紅皮書(如西班牙政府)、還有黃皮書(如法國政府)、綠皮書(如義大利政府)等。

在法國就是Yellow Book，是正經的政府文件「黃皮書」，一個很正式的詞。

實際上這書是非常嚴肅的

長這樣

想歪的小夥伴請你自動面壁去

例句：

I want to read the Yellow Book.

我想閱讀下黃皮書。

My mother threw me in my bedroom and gave me a thick Yellow Book.

媽媽很生氣地把我關到了臥室，扔給我一本厚厚的黃皮書。

想歪的同學看這裡：老外們習慣用「porn」來形容黃色書刊，還喜歡用「blue」來形容這類電影，這裡的「blue」是「下流的」意思，例如「blue movie」 小電影，「blue jokes 」 葷段子。

3. yellow boy 是什麼?

yellow boy可不是陽光大男孩，可不要望文生義啦。yellow boy是金幣的俗稱，相當於黃金gold。

如果是a yellow boy則形容膽小鬼，而yellow hair boy 是指黃頭髮男孩，很容易搞混，趕快拿小本本記下來吧~

4. yellow back是什麼?

yellow back可不是黃色的背，它的意思是法國廉價小說。

因為在有些西方國家信奉耶穌，而Yellow讓人聯想到背叛耶穌的猶大所穿的衣服的顏色，所以Yellow包含低級趣味期刊和毫無文學價值的書籍含義。

而在美國Yellow back也指一種可兌換黃金的黃背紙幣(金債券)，下次看到Yellow back可要按照具體情況分析，不能搞錯~

以上就是今天的內容啦

歡迎來評論區分享心得