今天我們分享的繪本是《The Napping House》
作者：Audrey Wood
適讀年齡：3歲+
作者簡介：
Audrey Wood 本姓 Brewer，生於 1948 年，其家族與藝術的淵源非常深厚。Audrey Wood 跟 Don Wood 是美國童書界很受歡迎的一對夫妻檔。
他們的長子 Bruce Robert 的出生為 Audrey Wood 跟 Don Wood 帶來許多的快樂，也勾起 Audrey Wood 對童年的回憶。
於是，她便開始認真地創作童書，而丈夫 Don Wood 因每天為兩歲大的兒子念床邊故事，而愛上兒童文學，開始從事繪本插畫工作，並且樂此不疲。
他們搭檔合作的作品不僅故事精彩、文字優美，插畫風格更是精彩多變、獨樹一幟！
經典作品有：
King Bidgood's In The Bathtub、The Napping House、Quick as a Cricket、Silly Sally、The Red Ripe Strawberry、The Birthday Queen、Piggy Pie Po 等等。
他們這對夫妻檔在文圖搭配上默契度非常高，還獲得國際大獎無數：
美國圖書館協會傑出童書獎
《紐約時報》最佳兒童圖畫書獎
美國童書作家協會金風箏獎
美國全國英語教師協會最佳選書
入選紐約公共圖書館「每個人都應該知道的100種圖畫書」
入選美國全國教育協會「教師們推薦的100本書」
美國凱迪克銀獎（繪本界的奧斯卡）
作品簡介：
有一棟打瞌睡的房子，住在裡面的人都在睡覺，而且睡得很沉很香。老奶奶睡在大床上，小男孩睡在老奶奶身上，狗睡在小男孩身上，貓睡在狗身上，老鼠睡在貓身上，還有一隻不睡覺的跳蚤。突然，跳蚤咬了老鼠一口，老鼠跳了起來，貓兒、狗兒、小孩兒一個個都驚飛了起來，老奶奶還壓垮了床……大家都醒來了，打瞌睡的房子裡沒有人在睡覺啦！
好了，我們先一起來看下繪本：
The Napping House
打瞌睡的房子
There is a house, a napping house, where everyone is sleeping.
有一間房子，打瞌睡的房子，在那裡每個人都在睡覺。
And in that house there is a bed, a cozy bed in a napping house, where everyone is sleeping.
房子裡有一張床，一張舒適的床，在那打瞌睡的房子裡每個人都在睡覺。
And on that bed there is a granny, a snoring granny on a cozy bed in a napping house, where everyone is sleeping.
床上有一位老奶奶，一個打著鼾的奶奶睡在舒適的床上，在那打瞌睡的房子裡，每個人都在睡覺。
And on that granny there is a child, a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed in a napping house, where everyone is sleeping.
奶奶的上面有個孩子，一個做著夢的孩子睡在打著鼾的奶奶上面，奶奶睡在舒適的床上，在那打瞌睡的房子裡，每個人都在睡覺。
And on that child there is a dog, a dozing dog on a dreaming child on a snoring granny on a cozy bed in a napping house, where everyone is sleeping.
孩子上面有隻小狗，一隻打盹兒的小狗睡在做夢的孩子的上面，孩子睡在打著鼾的奶奶上面，奶奶睡在舒適的床上，在那打瞌睡的房子裡，每個人都在睡覺。
And on that dog, there is a cat, a snoozing cat, on a dozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny ,on a cozy bed. In a napping house, where everyone is sleeping.
小狗的上面有隻小貓，一隻打著呼嚕的小貓睡在打盹兒的小狗上面，小狗睡在做夢的孩子的上面，孩子睡在打著鼾的奶奶上面，奶奶睡在舒適的床上，在那打瞌睡的房子裡，每個人都在睡覺。
And on that cat, there is a mouse, a slumbering mouse, on a snoozing cat, on a dozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed, in a napping house, where everyone is sleeping.
在小貓的上面有隻老鼠，一隻熟睡的老鼠睡在打呼嚕的小貓的上面，小貓睡在打盹兒的小狗上面，小狗睡在做夢的孩子的上面，孩子睡在打著鼾的奶奶上面，奶奶睡在舒適的床上，在那打瞌睡的房子裡，每個人都在睡覺。
And on that mouse, there is a flea...Can it be? a wakeful flea. on a slumbering mouse, on a snoozing cat, on a dozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed. In a napping house. where everyone is sleeping.
在那隻老鼠的上面有隻跳蚤，真是嗎？一隻醒著的跳蚤在熟睡的老鼠上面，老鼠睡在打呼嚕的小貓的上面，小貓睡在打盹兒的小狗上面，小狗睡在做夢的孩子的上面，孩子睡在打著鼾的奶奶上面，奶奶睡在舒適的床上，在那打瞌睡的房子裡，每個人都在睡覺。
A wakeful flea, who bites the mouse,
一隻醒著的跳蚤，咬了老鼠，
who scares the cat,
老鼠嚇醒了小貓，
who claws the dog,
小貓抓醒了小狗，
who thumps the child,
小狗撞醒了小男孩，
who bumps the granny,
小男孩顛醒了老奶奶，
who breaks the bed.
老奶奶砸塌了床。
In the napping house, where no one now is sleeping.
在那打瞌睡的房子裡，現在沒人睡覺啦~
詞彙：
事物認知（拓展基礎詞彙）：
house 房子
bed 床
人物認知（拓展基礎詞彙）：
child 孩子
granny 老奶奶
動物認知（拓展基礎詞彙）：
dog 狗
cat 貓
mouse 老鼠
flea 跳蚤
形容詞（增加語言的生動性和趣味性）：
wakeful 沒怎麼睡的
sleeping 睡覺
napping 正打盹的
動詞（增加語言的準確性）：
bite
scare
claw
thump
bump
break
重點句型：
There is a house, anapping house, where everyone is sleeping.
句型一：
表達「有一個（間/件）（物品）...（在...地方)」，就可以表達：
There is a _______ (in the ______.)
Eg: There is a cat ( in the room.)
句型二：
表達「有一個（間/件）（物品）...」在那裡每個人都在...(做同一件事），就可以表達：
There is a______, where everyone is ______.
Eg:There is a cinema, where everyone is seeing a movie.
親子共讀：
- What do you see onthe cover?
- (你能從封面中看到什麼？）
- I see a cat. （我看到一隻貓。）
- What is it doing?
- (那隻貓在做什麼？）
- It『s sleeping.（它在睡覺。）
- Is it sleeping allnight?
- （那隻貓一整晚都在睡覺嗎？）
- No, it isn』t.（不，它沒有。）
小遊戲：
塗色並回答問題
Who scares the napping house cat?
Who scares the dog?