5月12日，涵芬書房名家系列講座之「柴爾德與中國考古學」在涵芬樓書店舉行。本次講座邀請北京大學人文講席教授李零、中國社科院考古研究所所長陳星燦、原中國國家博物館研究員安家瑗三位嘉賓，會同柴爾德傳記系列四書的四位譯者，從20 世紀著名考古學家柴爾德的學術與生平出發，暢談柴爾德對中國考古學方法與思想的啟發，並分享關於中國考古學「從哪裡來到哪裡去」的精深思考。商務印書館黨委書記、執行董事顧青，副總編輯鄭勇出席。
維爾·戈登·柴爾德（Vere Gordon Childe，1892—1957）是世界著名的考古學家，20世紀最偉大的人文學者之一，同時以熱心政治、特立獨行而著稱。商務印書館近期推出四部由李零教授策劃並主持翻譯的作品，從不同角度解讀柴爾德生平與學術，旨在立體呈現這位學人複雜的精神面貌與深遠的學術啟發，重新發掘這位重要考古學人的當代價值；尤其對柴爾德提出的重要歷史概念與考古方法論給予充分闡釋和重新評估，以為中國考古學發展提供鏡鑒與激勵。
商務印書館執行董事顧青首先對叢書的出版表示祝賀，並提出世界考古學史領域尚有許多經典作品未被譯介至中國，而此類翻譯工程對中國考古學有著重大意義，商務印書館也將為這項事業做出持續努力。
李零教授闡述了組織翻譯這套叢書的動因。柴爾德對於考古學術界而言是繞不開的人物，尤其是他關於近東和歐洲文明的研究，對中國的考古學界具有很大啟發性，我國著名考古學家夏鼐就曾在日記中寫下閱讀柴爾德著作的感悟。此外，目前人們對中國考古學和世界考古學的關係認識尚淺，通過傳記了解這些考古學家，進而閱讀其學術著作，可能是一個很好的切入點。本次主持翻譯和出版的著作來自英、美、澳三國不同專業背景的寫作者，幾部作品對柴爾德的解讀互相補足，完整介紹了柴爾德的一生經歷，既展現了他的個性和私人生活，也梳理了他畢生的學術活動。結合這幾本傳記，可以看出柴爾德的人格之偉大——柴爾德為大眾而著書立說，具有一定科普性質，可稱之為「考古民主化」——他的作為並未局限在考古方面，而是對整個社會思想都產生了重要影響。這也是我們重新以傳記作品發掘柴爾德的目的。
陳星燦教授進一步強調了柴爾德對中國考古學界的學術價值。據他介紹，夏鼐先生曾稱柴爾德為「英國進步考古學家」，並引進了「考古文化學」等理論，而在柴爾德去世六十年後，這些知識遺產仍影響著中國的考古學研究。柴爾德精於綜合研究、綜合分析，而從研究史前史的角度出發，他應該被稱為過程考古學的鼻祖，甚至可以稱為後過程考古學。陳星燦教授提到，我們現在正在進入一個柴爾德當年提倡但還沒全面展開的考古學時代，從這個意義上來說，柴爾德對我們具有開創性的影響。
安家瑗研究員曾跟隨其父親安志敏先生翻譯柴爾德所著的《考古學導論》，之後也翻譯了他的另一部著作《人類創造了自身》。她認為後者不是專為學者所作，而是為大眾撰寫的普及性讀物，其論點與深入淺出的寫作方式至今仍具有突出的指導意義。柴爾德的「大史觀」恰是許多考古學人所欠缺的，其著作和理論對青年考古學人尤其具有繞不過去的基礎意義。
隨後，三位嘉賓進一步討論了對柴爾德的獨特印象。陳星燦教授認為，柴爾德以綜述與闡釋見長，更傾向於一位考古學的思想家，他綜合性的的深遠影響。他綜合性的「大史觀」恰是許多考古學人所欠缺的。安家瑗研究員認為他其實是一個「人間清醒」的人。她深感柴爾德對衰老死亡的清醒認識，是一般人難以企及的。李零教授尤其強調了「三大革命」理論、「多元一體」學說的深遠影響；特別是柴爾德從未固步自封，即使在人生的最後時刻仍然對學術發展完全持開放態度，對考古學發展有清晰的展望，這是柴爾德的人格特別偉大之處。
參與叢書翻譯的四位譯者也先後分享了各自的心得體會。《致命的誘惑》譯者王藝提到柴爾德不僅是致力於勞工運動的政治家和考古學者，更是現實生活的參與者，這種體驗與他的理論構想息息相關。《柴爾德的神秘生涯》譯者李博婷則注意到了柴爾德幽默、享受生活的一面，並認為這反映了當時普遍存在的文化氛圍。《柴爾德的方法和理論》譯者張力生談到了自己在倫敦大學考古學研究所求學時每日從柴爾德塑像旁經過，再次強調了柴爾德給後世留下的深刻印跡。《史前史學家柴爾德傳》的譯者張瀚墨表示，有關柴爾德的這幾部傳記呈現了一個立體的柴爾德，對今天的考古學界、考古史、考古研究範式以及學術整體都有深刻啟發。
「解讀柴爾德」叢書包括譯著四部：《柴爾德的神秘生涯》《柴爾德的方法和理論：史前史的經濟、社會和文化闡釋》《史前史學家柴爾德傳》《致命的誘惑——柴爾德的政治人生與思想》。它們充分反映了戈登·柴爾德在學術領域取得的輝煌成就，也展現了他跌宕起伏、耐人尋味的生命歷程。
「解讀柴爾德」叢書簡介
本叢書收錄的四部著作，從不同角度對柴爾德進行了研究。從對其方法和理論的回顧梳理，到揭開覆蓋在傳主個人生活之上的神秘面紗，它們將指引各位讀者經由字裡行間透視柴爾德的學術、政治與人生，品讀柴爾德的鬥爭與沉默、希望與絕望，並從側面理解史前史研究與考古學在20世紀上半葉的演變與發展。解讀柴爾德，發掘一位學人的複雜心史，考古一個時代的精神遺蹟。
1.《柴爾德的神秘生涯》作者：〔美〕威廉·J. 皮斯，譯者：李博婷
本書是一部以20世紀大事件為線索，從社會政治史的角度破解「柴爾德之謎」的傳記。閱讀本書，不僅有助於了解柴爾德的考古學成就，也有助於重審他生活的時代，特別是20世紀上半葉的歐洲知識分子群體在時代旋渦中的遭際與抉擇。
2.《致命的誘惑：柴爾德的政治人生與思想》作者：〔澳〕特里·歐文，譯者：王藝
柴爾德的一生，政治對學術是「致命的誘惑」，學術對政治也是「致命的誘惑」。柴爾德的「自殺之謎」，謎底在這裡。——李零
3.《史前史學家柴爾德傳》作者：〔英〕薩利·格林，譯者：張瀚墨
本書從柴爾德的家族身世寫起，兼顧其生平、交際、作品及思想，是第一部也是迄今為止最全面的傳記。中譯本完整附錄柴氏《回顧》《展望》《告別》絕命三書，為讀者更立體呈現這位考古學人獨異而幽深的精神世界。
4.《柴爾德的方法和理論：史前史的經濟、社會和文化闡釋》作者：〔英〕芭芭拉·麥克奈恩，譯者：張力生
本書對柴爾德學術思想和理論方法進行了系統且深入的考察，為讀者客觀、全面理解這位被埋沒、被誤解的考古學人的學術史意義提供了重要的參考。