原文【45】：四年春正月庚午朔，日有蝕之。三月甲申，尚書左僕射盧欽卒。辛酉，以尚書右僕射山濤為尚書左僕射。東夷六國來獻。夏四月，蚩尤旗見於東井。六月丁未，陰平、廣武地震，甲子又震。涼州刺史楊欣與虜若羅拔能等戰於武威，敗績，死之。弘訓皇后羊氏崩。秋七月己丑，祔葬景獻皇后羊氏於峻平陵。庚寅，高陽王緝薨。癸巳，范陽王綏薨。荊、揚郡國二十皆大水。九月，以大傅何曾為太宰。辛巳，以尚書令李胤為司徒。冬十月，以征北大將軍衛瓘為尚書令。揚州刺史應綽伐吳皖城，斬首五千級，焚穀米百八十萬斛。十一月辛巳，太醫司馬程據獻雉頭裘，帝以奇技異服典禮所禁，焚之於殿前。甲申，敕內外敢有犯者罪之。吳昭武將軍劉翻、厲武將軍祖始來降。辛卯，以尚書杜預都督荊州諸軍事。征南大將軍羊祜卒。十二月乙未，西河王斌薨。丁未，太宰郎陵公何曾薨。是歲，東夷九國內附。
咸寧四年（即公元278年）春天正月的庚午日，這一天是初一，太陽出現了日食。
三月份的甲申日，上書左僕射盧欽去世。辛酉日，任命尚書右僕射山濤為尚書左僕射。東夷地區的六個國家派遣使者前來進獻貢品。
夏天四月份，蚩尤旗（古代被命名為蚩尤旗的彗星）出現在東方井宿的附近。
六月份的丁未日，陰平和廣武地區發生地震，到甲子日又發生餘震。涼州刺史楊欣與北方胡人若羅拔能等人在武威展開大戰，楊欣被打敗，並戰死。弘訓皇后羊氏駕崩去世（羊徽瑜，生於公元214年，卒於公元278年，泰山南城（今山東新泰）人，晉景帝司馬師的第三任妻子。）。
秋天七月份的己丑日，景獻皇后羊氏被合葬在司馬師陵寢峻平陵的旁邊。庚寅日，高陽王司馬緝去世薨。癸巳日，范陽王司馬綏去世。荊州和揚州有二十個郡國發生大洪水。
九月份，任命大傅何曾為太宰。辛巳日，任命尚書令李胤為司徒。
冬天十月份，任命征北大將軍衛瓘為尚書令。揚州刺史應綽起兵討伐吳過的皖城，斬下了五千敵人的首級，焚燒了吳國人八十萬斛的穀米。
十一月份辛巳日，太醫司馬程據獻了雉頭裘衣，皇帝司馬炎認為這是這種奇裝異服是國家典章制度所禁止的，於是就在大殿之前焚燒了裘衣。甲申日，下令宮廷內外再有敢於違反規定的一併治罪。吳國的昭武將軍劉翻和厲武將軍祖始前來向晉朝投降。辛日卯，任命尚書杜預都督荊州的所有軍事事務。征南大將軍羊祜去世。
十二月份的乙未日，西河王司馬斌去世。丁未日，時任太宰的郎陵公何曾去世。
這一年，東夷地區的九個國家遷徙到內地歸附朝廷。
原文【46】：五年春正月，虜帥樹機能攻陷涼州。乙丑，使討虜護軍武威太守馬隆擊之。二月甲午，白麟見於平原。三月，匈奴都督拔弈虛帥部落歸化。乙亥，以百姓饑饉，減御膳之半。有星孛於柳。夏四月，又孛於女御。大赦，降除部曲督以下質任。丁亥，郡國八雨雹，傷秋稼，壞百姓廬舍。秋七月，有星孛於紫宮。九月甲午，麟見於河南。冬十月戊寅，匈奴余渠都督獨雍等帥部落歸化。汲郡人不准掘魏襄王冢，得竹簡小篆古書十餘萬言，藏於秘府。十一月，大舉伐吳，遣鎮軍將軍、琅邪王伷出塗中，安東將軍王渾出江西，建威將軍王戎出武昌，平南將軍胡奮出夏口，鎮南大將軍杜預出江陵，龍驤將軍王浚、廣武將軍唐彬率巴蜀之卒浮江而下，東西凡二十餘萬。以太尉賈充為大都督，行冠軍將軍楊濟為副，總統眾軍。十二月，馬隆擊叛虜樹機能，大破，斬之，涼州平。肅慎來獻楛矢石砮。
咸寧五年（即公元279年）春天正月，胡人的統帥樹機能攻陷了涼州。乙丑日，派遣討虜護軍武威太守馬隆前去攻擊（樹機能）。
二月份的甲午日，有白色的麒麟出現在平原郡。
三月份，匈奴人的都督拔弈虛率領他的部落向晉朝示歸化。乙亥日，因為百姓們糧食歉收，司馬炎下令削減宮廷裡面的飲食為原來的一半。有彗星出現在柳宿旁邊。
夏天的四月份，又有彗星出現在女宿的附近。朝廷下令大赦天下，免除部曲督以下官員必須送人質才能上任的規定。丁亥日，有八個郡國出現了冰雹大雨天氣，秋天即將豐收的莊稼被毀壞，百姓們的房屋也毀壞了許多。
秋天的七月份，有彗星出現在紫宮星附近。
九月份甲午日，有麒麟出現在河南郡。
冬天十月份的戊寅日，匈奴人余渠部落的都督獨雍等人率領部落向晉朝歸附。汲郡有一個叫做不準的人盜掘了魏襄王的墳冢，得到了許多竹簡小篆的古書共計有十餘萬言，藏在了秘密的府邸里。
十一月份，晉朝大舉討伐吳國，派遣鎮軍將軍琅邪司馬王伷從塗中進軍，安東將軍王渾從江西進軍，建威將軍王戎從武昌進軍，平南將軍胡奮從夏口進軍，鎮南大將軍杜預從江陵進軍，龍驤將軍王浚和廣武將軍唐彬率領巴蜀的軍兵士順江而下，東方和西方共計出兵二十多萬。任命太尉賈充為大都督，代理冠軍將軍楊濟為副都督，統帥所有軍隊。
十二月份，馬隆攻擊背叛朝廷的胡人樹機能，將他們擊敗，並斬殺了樹機能，平定了涼州。肅慎國派人前來進獻楛矢和石砮（就是長白山區的楛木（有學者認為是樺木）製作的箭杆和用松花江中堅硬的青石磨製的箭頭）。