本文背景

筆者是一位普通的軟體開發者，經常會需要閱讀各類技術文檔，雖然大多數情況下可能會有中文版文檔，但是並不是所有都會有，但是筆者英文算不上好，馬馬虎虎的樣子，閱讀一些外文技術文檔經常會出現看不懂、理解錯誤的現象。因此在這過程中也就找到了一些辦法來幫助我閱讀這類的文檔，效果還不錯，因此這次分享一些經驗，主要在瀏覽器擴展翻譯插件方面，介紹一些好用的插件給大家選擇，一起來看看吧！

常用翻譯擴展

1、劃詞翻譯（用的最多）

https://github.com/Selection-Translator/crx-selection-translate

2、沙拉查詞

https://github.com/crimx/ext-saladict

3、QQ瀏覽器自帶的翻譯

請自行搜索

劃詞翻譯

劃詞翻譯這款插件是筆者一直在用的一款插件，它是一個讓瀏覽任意語言的網站變得無比輕鬆的 Chrome 擴展程序。有需要的朋友可以到Github上下載手動安裝，請不要使用第三方下載的插件，可能會被嵌入惡意代碼。

它有哪些特點：

• 劃詞即顯示翻譯結果，簡單、方便、迅速，並且支持多種語言的朗讀。
• 支持在 PDF 文檔內使用。
• 支持多種翻譯引擎：有道翻譯、百度翻譯、谷歌翻譯（含谷歌中國翻譯）、必應詞典。

下面是使用時的場景，非常方便：

下面是部分設置的截圖

劃詞翻譯的誕生離不開這些優秀的開源程序：

• Vue.js
• PDF.js
• Bootstrap
• Webpack
• Babel
• Sass
• Gulp
• Jasmine
• Karam

沙拉查詞

沙拉查詞和劃詞翻譯具備類似的功能，功能上比劃詞翻譯還要豐富一些，下面是簡單使用的效果，可與劃詞翻譯進行對比（支持多個瀏覽器）：

在設置選項中有著豐富的設置選項，需要的朋友可在安裝後自行體驗：

• 查單詞，從未如此輕鬆

沙拉查詞支持多重查詞模式混合使用，無論是單擊、雙擊、圖標、懸浮還是快捷鍵，總有適合您的搭配。多個詞典同時查詢，根據情景模式以及查詞語言、長度動態顯示不同詞典組合，快速得到需要的結果。

• 單詞本，好的知識值得沉澱

沙拉查詞內置查詞記錄和生詞本，可對有價值的單詞編寫筆記收藏。每個單詞的上下文亦被自動獲取及翻譯，珍貴的語境得到了保留。單詞本可以通過 WebDAV 跨設備同步，亦可導出到其它記憶軟體中強化記憶。

• 多語種

雖然主打英文查詞，沙拉查詞依然對其它語種提供了不錯的支持。針對簡體中文、繁體中文、日語、韓語、法語、德語、西班牙語沙拉查詞都提供了相應的詞典，其它語種亦提供了多種主流機器翻譯結果。每個詞典都由作者精心打磨，統一的風格，舒適的閱讀效果，請為他打 call！

• 寒夜中送一方熱碳

沙拉查詞默認提供了論文模式、翻譯模式和句庫模式，可分別用於論文的閱讀、翻譯和撰寫。內置 PDF 閱讀器，配合側邊欄模式的獨立窗口查詞面板，母親手織毛衣的溫暖，熬夜在沙拉查詞上讀論文時也能感受到！

QQ瀏覽器

我相信有不少小夥伴們都用過或者一直在用，直接將之加入對比：

其除了劃詞翻譯之外，還可以中英文對比翻譯，這有助於理解全文！

可以看出是非常方便的。

為什麼有瀏覽器自帶的翻譯，還要使用擴展插件？

作為程式設計師，使用最多的瀏覽器便是Chrome瀏覽器，目前火狐也不錯，特別是開發者專版，Chrome瀏覽器已經自帶了翻譯功能，而且也比較常用，但是有不好的地方便是它是全文翻譯，對於程式設計師來看技術文檔來說有些不太方便的地方：

1、全文翻譯，導致無法自己對比理解，缺少像QQ瀏覽器那樣的中英文對比功能；

2、有些時候我們並不希望翻譯某些地方，比如程序代碼，翻譯的話會造成排版、難讀等問題；

3、翻譯種類單一。

使用插件還具有哪些好處？

1、擴展插件提供了非常強大和豐富的功能，其本身就是為了彌補和擴展瀏覽器的一些不足，特別是劃詞翻譯功能可以自己掌控，想翻譯什麼就翻譯什麼。

2、主動劃詞翻譯可以有效地加深印象，雖然自己本身沒有主動學習，但是已經在這個過程中學習了一些語言知識，雖然並不是很多，但是經常性的，會潛移默化的影響你的閱讀外文文檔的功底！

3、插件提供國內的翻譯模式，或許翻譯的結果更符合你的需要。

4、QQ瀏覽器中英文對比的功能也是非常有助於學習和理解！

總結

本文筆者從自身的經驗向大家介紹了以上三個可以用來幫助你閱讀外文文檔的方式。當然對於外語較好的小夥伴來說當然就顯得不是很有幫助，但是像我一樣英文都很爛的人來說是非常有幫助的，而且是非常有必要的，而且在某些方便也會提升工作效率，而且更有信心！希望對你有所幫助！