繪本翻譯
This is Peanut.
He is tiny,
but he is strong.
He loves to sniff things-
even stinky things!
這是小狗花生。它很小，但它很強壯。
它喜歡用鼻子到處嗅東西——甚至是臭的東西！
Peanut sniffs a cat.
He sniffs a wad of gum.
he sniffs a trash bag.
小花生聞聞貓
它聞聞一塊口香糖
它聞聞一個垃圾袋。
「No，Peanut！」Says Nina.
「Stop sniffing everything!」
Peanut sniffs Nina,Tad,
and Mama anyway!
「不要，花生！」Nina說。
「不要每樣東西都聞！」
不管怎樣，花生還要聞聞Nina，Tad和媽媽！
At the store,
Nina puts Peanut in her backpack.
在商店裡，
Nina把小花生放進背包里。
He can see everything!
Mama pushes the cart.
Nina pushes the stroller.
Tad is asleep.
這樣它能看到每樣東西！
媽媽推著購物車。
Nina推著嬰兒車
Tad在嬰兒車裡睡覺。
Nina pretends Peanut is her baby.
Nina 把小花生抱在懷裡假裝當她的寶寶。
Tad wakes up.
He climbs out of his stroller.
Off he goes!
Uh-oh!
這時，Tad醒了，
他爬出了嬰兒車。
偷偷地離開了！
噢！天吶！
Nina sees the empty stroller.
「Where is Tad?」she cries.
Nina看到空著的嬰兒車。
她大叫道「Tad哪兒去了？」。
Peanut jumps down.
He will find Tad!
「Peanut,come back!」Nina yells.
小花生跳了下來！
它要去找到Tad
Nina大喊道：「回來，小花生！
Sniff,sniff,sniff.
Peanut's nose is to the floor.
Is that Tad he smells?
嗅，嗅，嗅。
小花生用鼻子在地板上嗅了嗅。
那是Tad的氣味嗎？
That is not Tad!Then Peanut hears a giggle.
那不是Tad！然後小花生聽到了咯咯的笑聲。
Peanut runs around the corner.
That is not Tad!
But there is a trail of Tasty O's
-Tad's favorite!
小花生跑到角落處，
也沒看到Tad！
但是這裡撒了一路美味的小餅乾——Tad最愛吃的！
Peanut follows the trail of Tasty O's.
Munch, munch,munch.
He gobbles them up.
小花生跟著一路的餅乾蹤跡走過去。
邊走邊吃，嚼啊嚼，一路狼吞虎咽把地上的餅乾都吃完了。
The trail leads to a dark room.
餅乾的蹤跡引領它來到一個黑暗的房間。
Peanut pokes his nose in.
Sniff,sniff,sniff.
Big boxes make long shadows.
Peanut is very brave.
He steps inside.
小花生把鼻子伸進去聞了聞。
大紙箱子投出了了長長的倒影。
小花生很勇敢。
它一步一步往裡走。
Peanut sniffs again.
He smells food.
He even smells a mouse.
But there is one more smell...
小花生又嗅了嗅。
它聞到了食物的氣味。
它甚至聞到了一隻老鼠的氣味。
但還有一種氣味……
...a dirty diaper!
It is Tad!
He is up high.
Peanut has to help him!
就是髒尿布的氣味！
是Tad！
他爬到了很高的地方。
小花生得幫助他！
How can Peanut help?
He can bark!
Yip!Yap!WOOF!
Peanut may be tiny,but he is loud.
小花生要怎樣幫助他呢？
它會大叫：汪！汪！汪！
小花生個頭很小，
但它的聲音很大。
Nina and Mama and the man in the apron come running.
Mama grabs Tad and hugs him tight.
Nina和媽媽還有繫著圍裙的男人都跑過來了。
媽媽一把抓住Tad並緊緊地將他抱在懷裡。
Nina scoops Peanut up in her arms.
He sticks his nose out and sniffs Tad all over.
He likes stinky things!
Nina將小花生抱在懷裡。
它把鼻子伸出去將Tad聞了個遍。
它喜歡聞臭臭的氣味！
「You sure have a super sniffer,Peanut!」Says Nina.
And Peanut tugs and sniffs all the way home.
Nina說「小花生，你的嗅覺的確很棒啊！」
一路上小花生邊走邊嗅著回家了。