Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天繪本的題目是：「Poor Old Mum」
Poor Old Mum
可憐的老媽
Look at the front cover
Who were they?
They were Wilma and Wilf's Mum and Dad.
What were they doing?
Mum was changing clothes.
媽媽在換衣服
Dad looked not good.
What happened?
Let's open the book and find it out.
It was sports day.
今天是 運動會。
Sports day 運動會
What match is it?
It's a running race.
這是什麼比賽呢？
這是一場跑步比賽。
The kids were ready.
After the report of the gun，they started.
孩子們都準備好了，
在一聲槍響之後，他們便出發了。
The voice of the gun was too loud.
Kipper covered his ears.
槍的聲音太響了，
Kipper 用手遮住了自己的耳朵。
It was Chip's game.
So Dad and Mum came，too.
因為這是 Chip 的比賽，
所以爸爸媽媽也來觀看。
next page
Wilma was in the long jump.
long jump 跳遠
Wilma 參加跳遠。
Who won the long jump?
Wilma did.
She came first.
她得了 第一。
next page
Wilf and Chip were in a race.
Wilf 和 Chip參加了賽跑。
What's the game?
Three leged race.
他們參加的是什麼比賽呢？
他們參加了兩人三足的比賽。
Did Wilf and Chip win their race?
They came second.
他們排在 第二 位。
「Hooray!」shouted Kipper.
「萬歲!」 Kipper 喊道。
next page
Dad was in the egg and spoon race.
He came third.
爸爸參加了 「雞蛋和湯匙」 賽跑。
他排名 第三。
"Well done,Dad,"shouted Wilf.
「乾得好,爸爸,」 Wilf 喊道。
next page
Mum was in a race.
媽媽在賽跑。
"Oh no!"said Wilma.
「哦,不!」 Wilma 說。
What happend to Mum.
Her shoes was broken.
媽媽怎麼了呢？
眼看就要到達終點了，
媽媽的鞋子壞了，把她給絆倒了。
Where did she come in?
她排第幾呢？
next page
Mum came last.
媽媽是 最後 一名。
Why did Mum come last?
Because her shoes were broken.
媽媽為什麼最後一名呢？
因為她的鞋子壞了。
"Poor old Mum,"said Wilf.
「可憐的老媽，」 Wilf 說。
next page
Wilma came first，
Wilf came second，
Dad came third。
What about Mum.
Mum came last.
那媽媽呢？
媽媽得了最後一名。
Mum was disappointed.
媽媽很失望。
"What a shame!"said Dad.
「真可惜!」爸爸說。
next page
Dad put a blindfold on Mum.
爸爸給媽媽蒙上了 眼罩。
Wilf and Wilma had a surprise.
Wilf 和 Wilma 準備了一個驚喜。
What's the surprise?
next page
How did they cheer Mum up?
They gave Mum a bunch of flowers.
They gave Mum a pair of shoes.
They gave Mum a card.
in the card, it said "Mum, your're the tops"
他們是怎麼鼓勵媽媽的？
他們給媽媽準備了一束花、一雙鞋，還有一張卡片。
卡片上寫著：媽媽，你是最棒的！
And Dad gave Mum a kiss.
爸爸還給了媽媽一個吻。
"Good old Mum,"said everyone.
"好老媽"所有人說。
真是非常有愛的一家人！
好了，這就是今天故事的全部內容。
附：原文錄音
最後，讓我們跟著原文錄音，完整的聽一遍
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
附：原文翻譯
Poor Old Mum
可憐的老媽
It was sports day.
今天是運動會。
Wilma was in the long jump.
Wilma 跳遠。
She came first.
她先來。
Wilf and Chip were in a race,
They came second.
Wilf和Chip參加了賽跑，
他們排在第二位。
「Hooray!」shouted Kipper.
「萬歲!」Kipper喊道。
Dad was in the egg and spoon race.
He came third.
爸爸參加了「雞蛋和湯匙」賽跑。
他排名第三。
"Well done,Dad,"shouted Wilf.
「乾得好,爸爸,」Wilf喊道。
Mum was in a race.
媽媽在賽跑。
"Oh no!"said Wilma.
「哦,不!」媽媽說。
Mum came last.
媽媽是最後一個。
"Poor old Mum,"said Wilf.
「可憐的老媽，」Wilf說。
Mum was disappointed.
媽媽很失望。
"What a shame!"said Dad.
「真可惜!」爸爸說。
Dad put a blindfold on Mum.
爸爸給媽媽蒙上了眼罩。
Wilf and Wilma had a surprise.
Wilf和Wilma有一個驚喜。
"Good old Mum,"said everyone.
"好老媽"所有人說。
練習一：根據故事回答問題
Answer the questions.
練習二：他們得了第幾名？填好獎牌，然後把獎牌和對應的選手連起來。
Where did they come in the race? Fill in the medals and then match them
to the racers.
結尾：
今天，我們的親子閱讀就到這，喜歡我們的話，歡迎長按關注。
wxid：娜塔莉小姐和馬特先生
這裡不能發音頻和配套視頻真是抱歉。歡迎+v交流獲取。
小編id：nataliehuanglivecn
獲取《牛津樹》繪本pdf版+音頻mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，窮的更窮。
在閱讀上強的人，會持續好下去！
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
- The End -