不成功翻拍——《具景伊》

2023-05-30     妙看影視

原標題:不成功翻拍——《具景伊》

今天聊聊韓劇《具景伊》。

片名구경이 / 경이로운 구경이 (2021),別名殺死伊芙韓國版 / 驚奇的具景伊 / 驚奇的具璟伊 / 神探具景伊/ Inspector Koo / A Wonderful Sight。

在這個年頭,翻拍成功作品或者拍攝續集是一個十分保險且常見的做法。爆款韓劇經常被別人拿來翻拍,同樣的,成功的影視作品也會被韓國人拿來翻拍。

《具景伊》就是這樣背景下的作品,本劇改編自爆款英劇《殺死伊芙》,用幾乎一樣的人設講述了一個改良版的韓國故事。

其實翻拍行為本身是中性的,而近年來的翻拍和炒冷飯作品的質量實在是讓人難以認可。

除了《具景伊》,還有韓版《月之戀人-步步驚心:麗》《傲骨賢妻》《魔女的戀愛》《命中注定我愛你》《紙鈔屋》等一系列翻拍作品。

大家基本可以看出,翻拍作品質量明顯弱於原著作品,甚至即便使用一樣的分鏡頭,拍出來的效果也是濃濃的山寨感。

有了這樣的心理預期後,大家對《具景伊》的質量不要有太高期待。

《具景伊》用更加公式化的政治陰謀做了整場故事核心,而對主要人物的刻畫則顯得完全失敗。

具景伊對標的是伊芙,她一直呈現懶散的狀態,沒有野心也沒有慾望,每天的時間全部用在網絡遊戲上。她也有過一段刻骨銘心的黑暗歷史,丈夫的去世對她造成了極大打擊。

殺手「K」宋伊景則是對標「V」維拉內爾。她瘋瘋癲癲,精神錯亂,熱衷於殺戮缺乏同理心,想學小變態的樣子,但給人的感覺總是有形無神,缺少發自內心的瘋癲。

隨著劇情發展,具景伊和宋伊景就槓上了,並開始了針鋒相對的競爭。

在我看來,這兩個人並沒有根本性的矛盾,本來兩人都是神經大條的反社會性格,純粹是出於對生命的不同態度才成為對手,驅動她們競爭的內在動力並不算強勁。

隨後故事引入了黑暗腐敗的政治環節,幾位角色的立場隨之發生變化。在令人不齒的政客面前,具景伊和宋伊景開始了反覆橫跳,觀眾搞不清她們的立場,甚至對自己的立場也會產生懷疑,立意不清是這部劇最大的問題所在。

《具景伊》前幾集很唬人,打造了具景伊和宋伊景異於常人的人設。

但很快這些設定就不再使用,故事在政治驚悚劇的道路上疾馳,一直到最後收尾時變得一地雞毛。

尤其是最後幾集的質量實在是慘不忍睹。真正有關具景伊和宋伊景的設定被匆匆帶過,不精彩的支線故事反成了核心。

儘管本劇有韓國版《殺死伊芙》的噱頭,但大家都看得出兩部劇很少有相似之處。除了兩位女主人公的設定做了照搬,剩下連依樣畫葫蘆都算不上了。

《殺死伊芙》的粉絲可不要帶著期待看本劇,那樣會感到極大失望。

具景伊和宋伊景之間的惺惺相惜才是這部劇原本應該著重描寫的核心衝突。

伊芙和維拉內爾、具景伊和宋伊景應該是一體兩面的,兩個人擁有相通的思維,只是道德標準有區別。但在這部劇中,這些核心元素被淡化了,反倒是追求並不出彩的政治陰謀論。

這種本末倒置的做法,帶來的結果就是劇集高開低走、虎頭蛇尾。

《殺死伊芙》打造了完全不同的女性視角,男性角色讓位於女性成為真正的配角,女性角色也不再是花瓶擺設,而是真正挑大樑的核心人物。

但在《具景伊》中,女性角色並沒有走出男性角色的陰影,她們的行為本質上還是圍繞男性。具景伊受困與丈夫的死亡;宋伊景的男性幫手隨叫隨到;龍局長全程圍著兒子轉,權利尋租時也是靠著男性。表面看起來這是一部大女主劇,但實際上卻又片刻不離男性,比起原版真的是差遠了。

我覺得這部劇最大的亮點就是50歲的李英愛。

看看人家的50歲,即便在刻意扮丑搞怪,依舊能看出她是歲月不敗美人。

改編無亮點,

不成功翻拍。

這裡是硬核影迷集散地,歡迎關注公眾號:妙看影視

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-sg/f8562b26a1e232af989a4dcee9d181e0.html