《The Monster Diner》
Hello there, are you open?
你好，現在營業嗎？
We』d like to order dinner.
我們想要吃晚飯。
Yes sir！Come this way, please.
好的先生，這邊請。
Our menu is a winner.
我們的菜品都很棒的。
「I don』t mean to be picky, but that chicken’s kind of blue.」
「我本來不是個愛挑刺的人，但這個雞腿是藍色的。」
「It was fine a month ago. You say that it won』t do?」
「它一個月前還好好的。你怎麼能說它壞了呢？」
Did you ask to try the salad?
你們是不是點了沙拉？
Let’s leave it to the slugs.
還是把它留給蟲子吃吧。
「This bread smells dreadful!」
「這麵包真難聞！」
「That cheese is full of bugs!」
「芝士上全是蟲子！」
What on earth is this, then?
這到底是什麼呀？
Looks like a can of worms.
像一罐蛆蟲。
Yuck! Put it down!
好噁心！快放下！
Do worms have germs?
蛆蟲里有細菌嗎？
「These apricots are ancient!」
「這些杏子已經過期了！」
「Those pears are hairy!」
「梨也長毛了！」
How old are those cookies?
那些曲奇餅乾放了多久了？
That cake looks scary!
那塊蛋糕看著太嚇人了！
Did I hear you shrieking?
我沒聽錯吧，是你們在叫嗎？
We don』t mean to cause you grief.
我們並不想讓你們難過。
「There’s a human diner right next door.」
「隔壁正好有一家人類開的餐廳。」
Ooh, what a relief!
噢！太好了！