Agricultural cooperation delivers benefits to Belt and Road countries
《一帶一路報道》記者 向雯
連雲港市青口鹽場大新農場的復墾鹽田
志合者，不以山海為遠。
Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision.
曾經，各國農作物在古代絲綢之路上的流動與貿易，帶來了世界農業的延展與興旺。
More than two millennia ago, the ancient Silk Road opened up several routes of trade which had served as distribution hubs for crops of countries worldwide, bringing about the development and prosperity of world agriculture.
而今，農業國際合作依然是「一帶一路」倡議的重點領域，也是沿線國家共建利益共同體和命運共同體的最佳結合點之一。
Nowadays, agricultural cooperation between worldwide countries still represents a focus of the Belt and Road Initiative, and also one of the key areas where countries along the routes can best align the building of a community of shared interests and a community of shared future.
自改革開放以來，中國農業發展取得了舉世矚目的歷史性成就，為全球糧食安全、貧困治理和農業可持續發展做出了巨大貢獻。
Since the reform and opening up, China has made impressive achievements in agriculture, and played a great role in advancing global food security, poverty alleviation and sustainable agricultural development.
2018年8月，以色列外交部國際合作中心農業專家來甘肅省酒泉市培訓交流
立己達人，兼濟天下。
We Chinese have always believed that 「You yourself desire rank and standing; then help others to get rank and standing」. Therefore, we care for the people of the world and strive for the greater good while pursuing our own development.
「一帶一路」倡議提出六年來，中國農業與海外農業聯繫愈加緊密，沿線國家農業產業優勢得到充分挖掘，從亞洲到非洲，從單一合作模式到各領域全面開花，農業「走出去」打開了一片嶄新的天地。
Since the proposal of the Belt and Road Initiative six years ago, ever closer ties in agriculture between China and other countries have been forged, and potentials of B&R countries in agriculture have been fully unleashed. As a result, the B&R agriculture cooperation has seen a growing number of participants from Asia to Africa, and given a great boost to international cooperation in many fields beyond agriculture, thus helping countries along the routes break new ground in internationalizing agriculture.
2017年12月，「一帶一路農業合作學院」在北京成立
2017年5月，四部委聯合發布《共同推進「一帶一路」建設農業合作的願景與行動》，成為農業國際合作的綱領性文件，其為農產品貿易、農業科技、農業投資、農業能力建設等領域提供了前所未有的機遇。
In May 2017, the Ministry of Agriculture, National Development and Reform Commission, the Ministry of Commerce, and the Ministry of Foreign Affairs jointly issued the Vision and Actions on Jointly Promoting Agricultural Cooperation on the Belt and Road. Mapping out a program of action for advancing international agricultural cooperation, this document has presented unprecedented opportunities for trade, technology, investment, capacity building and other fronts of agriculture.
目前，中國已與80多個沿線國家簽署了農（漁）業合作的文件，合作共識進一步凝聚；進博會，農博會，茶博會等一系列展會活動，讓中外的農產品貿易更加豐富便利；法律保障，人才培養，標準互認，農業合作示範區建設等服務體系和產業合作平台逐步搭建，農業國際合作一路高歌猛進，成果豐碩！
So far, China has signed cooperation documents with more than 80 countries along the routes on agriculture (fishery), as it looks to build more consensus on cooperation with the international community; held a series of exhibition events such as China International Import Exposition (CIIE), Agricultural Expo and Tea Expo, as it works to diversify and facilitate agricultural trade in China and foreign countries; set up a host of agricultural cooperation service systems and platforms in fields like legal protection, personnel training, mutual recognition of standards, construction of agricultural cooperation demonstration zones, as it seeks to secure great, fruitful and continuous results in international agricultural cooperation.
在莫三比克加扎省的萬寶莫桑農業園，收割機在稻田裡收割
新時代、新機遇、新征程。在「一帶一路」高質量發展的引領下，農業國際合作將為這綿延千年的絲路灑下一路芬芳，結出一路碩果。
In the new era defined by new opportunities and new journeys, international agricultural cooperation guided by the initiative’s high-quality development is bound to rejuvenate this time-honored Silk Road by delivering practical benefits to peoples along the routes.
精彩預告：
跨境投資 讓農業合作迎風起舞
田野里走出的「中國造」
為農業合作插上「科技的翅膀」
造福一方 從「中國草」到「海水稻」
981.5億美元！看中國「吃貨們」創造奇蹟
跨境合作 破解世界農業發展難題
更多精彩內容詳見《一帶一路報道（中英文）》
國內統一連續出版物號：CN51-1788/F
國際標準連續出版物號：ISSN2096-2886
郵發代號：62-625
投稿郵箱：[email protected]
編輯：李卉嬪
審核：彭納
主編：鄧灼