《非凡醫者》翻拍得算成功嗎?

2023-11-19     影視獨舌

原標題:《非凡醫者》翻拍得算成功嗎?

2023年11月19日刊| 總第3424期

醫療劇,一直是劇集行業難度最高的考題,也是最難評的類型劇。

最近,有一部主角特殊的醫療劇在芒果TV開播了。《非凡醫者》是由陸川擔任總導演、編劇,周思堯與王迪執導,張晚意、姜珮瑤、鄭雲龍、呂曉霖、柳小海、王志飛主演的都市醫療劇。

該劇以「天才醫生」陳輝(張晚意 飾)的成長史為切入點和敘事線索。陳輝有著超乎常人的醫學敏銳度,卻因溝通障礙遭受來自醫院同事、患者家屬的質疑。劇集通過深入挖掘這一青年醫生的成長故事,展現醫療行業的紛紜百態。

獨舌編輯部三位作者追平了這部劇的進度,他們對於這部劇的觀感不太統一。

小作文

鐵皮小鼓

鑼鼓的鼓,不是邊鼓的鼓

「現實環境離地半尺」

看《非凡醫者》不要放到傳統國產醫療劇去看。它的故事原型來自韓劇,想要落地到中國,存在很大的本土化問題。

從現實主義角度來看,像張晚意飾演的陳輝這樣的阿斯伯格綜合症患者,在中國的三甲醫院當醫生,絕對撐不過兩集。畢竟中國三甲醫院醫生要承擔的接診量、工作強度和需要掌握的人情練達程度,非他國醫生可比。

導演陸川和團隊做的最正確選擇,是離地半尺。劇中醫院的環境比現實中的三甲醫院規整、高級一些;病案選擇,主要突出奇觀性,而不是門診、住院診療的日常節奏;人物關係勾畫也強調團結、配合甚至還帶點輕喜風。在這樣的環境下,像陳輝這樣的天才醫生有生長空間,是可信的。

張晚意對陳輝的塑造也恰到好處。他的行為刻板,他的認死理,他的目光如炬,在一眾知世故的醫生身邊顯得那麼特別,甚至有一種撕下人情面具的痛快。這樣的理想主義色彩,反而能讓觀眾忽略這個人物的合理性問題。

《非凡醫者》的播出,也給業界提出了一個新問題:像醫療劇這樣的事關民生的嚴肅行業劇,是否只有現實主義一條路可走?如觀眾能接受像陳輝這樣一個帶有明顯奇觀性的人物,那便意味著,行業劇和現實之間的關係並還值得重新思考。

劉波兒

我龍傲天誓死守護劉波兒

「為添堵而生的劇情,請適可而止」

對《非凡醫者》期待有二:一是導演陸川首部電視劇,很想在這部劇里看到更高維度、更有風格和質感的拍攝水準。二是期待在這部劇里看到一些本土化的亮點。

但總體而言,兩個期待都落空了。一個本應節奏利落的故事再次被所謂的醫鬧、倫理敘事「堵住」了。

給觀眾添堵、然後讓觀眾評評理,是國內家庭倫理劇、親密關係綜藝的一貫做法,旨在用中國式濃稠人情話題讓觀眾代入,觀眾往往一邊生氣一邊流淚還看得停不下來。

國產醫療劇也常常使用這種方法,將醫生職業和倫理糾葛結合著拍,《非凡醫者》也不例外,依舊是舊套路。不過這部劇給人添堵的還有男主的設置。

男主陳輝是患有阿斯伯格症候群的天才醫生,簡單來說就是:天才但有交流障礙。遺憾的是,那種反差感並沒有展現出來,角色的主要氣質是木呆氣,缺乏天才「靈」的一面。

在對「天才醫生但有bug」的主角展現上,《問心》前期的林逸是塑造比較恰當,而且有角色魅力的。這部劇在《問心》之後播,很難不讓觀眾進行對比,有網友發言「看完《非凡醫者》,《問心》的好全部想起來了」。

最後想對之後待拍的醫療劇說:添堵的劇情,還是適可而止吧。

時一

距離資深影評人還有27年

「職場線本土化的典範」

作為經典韓劇,「Good Doctor」的故事經過了韓、美、日三版的創作優化與觀眾驗證,一句話概括就是,一位白痴天才醫生勇闖社會的故事。

「白痴天才」不好演,既要有能一眼看出異於常人的智障行為,又要保持眼裡的睿智,因為他時刻在思考。幾個版本的男主在這方面的處理有明顯差異。

韓版男主將智障行為外顯,嘴不合、眼神上瞟、輕微偏頭、表情懦弱,是儒雅的傻大個兒;美版男主聲音幼稚,像尚未社會化的小孩,軟萌可愛;日版是清爽男大,很多觀眾衝著顏看完了全劇。

從上至下:韓、美、日、中四版男主

到了《非凡醫者》,陳輝的外表更貼近正常人。張晚意對陳輝的眼神處理是執拗、倔強、悲傷。相比較其他版本男主時常局促不安、手足無措,陳輝是堅定地握小拳拳。總的來說,陳輝很可愛,也很像東北方言中的「二愣子」。

張晚意厚重清晰的口條功力出賣了陳輝的「不正常」,其實劇中也有刻意弱化他患有學者綜合症的事實,只是強調他是個「有溝通障礙的天才」。這或許是本土化的結果。

職場線的本土化做得也很到位。韓版職場霸凌看得人窩火,美版輕鬆打直球,《非凡醫者》則貫徹了中國人的職場社交氛圍,直屬領導雖有疑慮但護犢子,同組夥伴即使不熟但相互照應,輕易不大呼小叫,大家面子上都過得去。陳輝一邊「領導夾菜我轉桌」,一邊被包容成小孩子,「跟小孩子置什麼氣」,看得人忍俊不禁。

另外本土化非常有趣的一點,是男主「為什麼想成為醫生」。這個問題出現在男主應聘醫生的關鍵戲份里,是韓美兩版都保留的重頭煽情戲。其他版本男主都對兒時寵物兔和親兄弟意外身亡的時刻做了動情的描述,「他們沒有機會長大,我想要幫助其他人實現這一切。」

到了陳輝,變成了一段擲地有聲的《希波克拉底誓詞》。他站起來舉拳頭的那刻,我準備好的眼淚默默收回去了。

【文/五指山】

家人們,請給影視獨舌標星號

點擊「閱讀原文」查看更多歷史消息

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-sg/890a2d509b94c6cc8f98affc006518bd.html