虛與委蛇:很多人把「蛇」字讀錯,更不知道「委蛇」是什麼

2022-08-18     有畫說藝術

原標題:虛與委蛇:很多人把「蛇」字讀錯,更不知道「委蛇」是什麼

十二生肖可以說是中國人共同的吉祥物,這十二種小動物分別代表一種屬相,人人都可以對號入座,小時候湊在一起,大家都喜歡比誰的屬相更厲害,最後肯定是分不出勝負來,因為十二生肖各有各的神通和優點。

不知道大家注意過沒有,十二生肖十二種動物,每種動物都有和它相關的成語,比如老虎:「如虎添翼」,雞:「聞雞起舞」,馬:「馬到成功」等等,那麼和「蛇」有關成語,你能說出幾個來?

莊子

和蛇有關的成語,還真是有挺多,比如「牛鬼蛇神」、「打草驚蛇」還有「虛與委蛇」,很多人把「虛與委蛇」的「蛇」字讀成「she」,據說這個成語有百分之五十以上的讀錯率,其實正確讀音的應該是「虛與委蛇yí」,這個「蛇」字不讀she,而是讀yí,你知道是為什麼嗎?「委蛇」又是什麼「蛇」呢?

虛與委蛇的意思,是指一個人虛情假意、裝模作樣應付敷衍別人,那麼其中的「虛」字就是虛偽之意,「與」,就是跟別人怎麼怎麼樣,是作為介詞使用,後面的「委蛇」是什麼呢?

委蛇

委蛇,是一種存在於神話傳說當中的怪蛇,據《山海經》記載,委蛇是人首蛇身,長著兩個腦袋,頭髮是火紅的顏色,而身體卻是紫色。委蛇有兩大本領,一是它的身體可以像蛇一樣蜿蜒曲折非常靈活,拐來拐去很容易就把人給繞暈;二是它可以隨意變換自己的樣貌,讓人很難看透它的真實模樣。

《莊子》當中也有「委蛇」的描述,記得我們有次聊過《莊子》裡面有關列子與季鹹的故事,列子有個老師叫壺子,壺子精通道法,季咸精通巫術,列子邀請季咸和老師壺子鬥法,結果壺子只像「委蛇」一樣變臉三次,就讓季咸落荒而逃,於是壺子哈哈大笑,說:我還沒使出真本領,只不過「與之虛而委蛇」,結果他就逃之夭夭。

委蛇

《莊子》當中的這個故事,就是「虛與委蛇」的出處,通過故事中「委蛇」虛假變幻的能力,引申為虛假敷衍之意。

「虛與委蛇」的「委蛇」,其實等同於「群山逶迤」的「逶迤」,根據山海經的記載,神獸委蛇的身體可以蜿蜒曲折繞來繞去,所以古人在形容山脈河流時,就會用「委蛇」來形容,隨著漢字的不斷完善,在實際的使用過程中,最終就有了「群山逶迤」和「虛與委蛇」這兩種「委蛇」不同的寫法,雖然這兩個詞都是出自「委蛇」這種神獸,但表達的卻是不同內涵。

莊子

關於「虛與委蛇」的讀音,還有一個小笑話:北宋文豪歐陽修有個好朋友叫王拱辰,這個王拱辰先是娶了歐陽修的大姨子為妻,接著又娶了他的小姨子為妾,有人為了開歐陽修和王拱辰的玩笑,於是在聚會的時候編了個故事講給眾人聽,說:

有一個私塾的老先生在教小孩讀書的時候,強調「委蛇」的這個「蛇」字一定只能讀「yí」,小孩都說記住了。

委蛇

第二天,有個小孩上學路上看到有人拿著一大一小兩條蛇在表演戲法,於是遲到了,老先生就問他你怎麼遲到了,小孩就回答:我剛看到有人在路上弄蛇(姨),他一隻手弄大蛇(姨)一隻手弄小蛇(姨),太好玩了,我看了老半天,所以遲到了……

故事說完,歐陽修和一眾賓客開懷大笑,小孩口中的「大蛇小蛇」說的可不就是歐陽修的大姨子和小姨子嗎?

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-sg/6bfb410d35881a25b46b25ecca681f48.html