范聖宇：《譯者的風月寶鑑：曹雪芹的〈紅樓夢〉與霍克思的〈石頭記〉》

早期

回到牛津

霍克思的其他翻譯

作為閱讀的翻譯

作為研究的翻譯

源自「好玩兒」

音樂與繪畫

非翻譯的翻譯

結語

二、「改還是不改，這是一個問題」：基本文本的構建

失落的譯者稿件

雙語版，或反向之鏡

作為文本批評家的譯者

詞和短語

句子

故意和疏忽

創新修訂

改寫

未解決的問題

結語

三、「躍然紙上」：翻譯中的聲音、形態和風格

聲音

詩

節奏模式

形態

聲音與形態

聽聲音說話

風格

結語

四、「遊戲筆墨」：遊戲性與想像力

翻譯即遊戲

遊戲層次

聲音遊戲

字母遊戲

詞彙遊戲

趣味舞台指導

愉悅

深刻的想像洞察力

結語

五、「好翻譯的關鍵是修改」：手稿，筆記與打字稿

譯者記錄

翻譯即學習

事件時間表

姓名遊戲

微調

過度的文化色彩

非正式名稱

對錯

少即是多

翻譯即創造

雙語版修訂

結語

六、「私人小笑話」：中國小說中的西方文學典故

作為引用的翻譯

希臘語和拉丁語元素

英國文學經典

民謠、兒歌、歌曲和讚美詩

結語

後記：「迴響與追憶縈繞的文本」

參考書目

索引

序

閔福德

中國古代的銅鏡具有重大的宇宙意義和神奇的力量。照鏡子可以揭示宇宙的真相以及人在宇宙中的位置。在這本新書中，范博士對譯者之鏡的兩面進行了深入而詳盡的探究，不僅揭示了現代翻譯大師的翻譯藝術，而且揭示了原著小說本身的創作奧秘，以及中國作家「在貧困和悽苦中」毫不費力講述故事的技巧。

霍克斯、閔福德英譯本《紅樓夢》

作者和譯者居住在如此奇異的平行世界中，卻又相互共鳴，這種情況即使有，也相當罕見。正如龐秉鈞在霍克思八十壽辰時所寫：「可以想像，轉世的曹雪芹會寫出與霍克思一模一樣的作品，而轉世的霍克思也會寫出與曹雪芹一模一樣的作品。」

這本妙書對文本的細枝末節進行了詳細而深入的探究，生動地展現了曹雪芹名著中生動（且虛幻）的世界，以及其 20 世紀英文版本中同樣奇妙（且同樣虛幻）的結構。正如錢鍾書所寫的那樣，難以捉摸的「化」（hua）是偉大翻譯的最終標誌。

這種特質本身就可以被視為一種輪迴的象徵，一種跨越時間和語言鴻溝的精神親緣關係，中文「知音」淋漓盡致地表達了這種親緣關係。

《紅樓夢英譯筆記》

這本內容翔實的研究報告引導讀者準確無誤地進入《紅樓夢》/《石頭記》宇宙中令人著迷的「化境」，折射出其令人陶醉的浪漫氣息，以及譯者之鏡的奇特魔法。

《紅樓夢》/《石頭記》的愛好者不妨讀一讀這部作品，它既有豐富的具體細節，又有敏銳的聲音知識，還有對作者和譯者的生存困境和超凡想像之同情。作者沒有讓自己陷入理論，而是小心翼翼、充滿愛意地引領我們走過大觀園的曲折小徑，將畢生的潛心研究和對主題的深切認同融入他的作品之中。

范兄，在他的現代懷舊工作室中，他是歷代夢想家和摹仿者中的一員。他的師承可以追溯到空空道人，空空道人「先允諾將石兄之變化傳世，抄錄一番，又袖之而去，尋個世上清閒無事的人，托他傳遍」。

《紅樓夢》英漢對照本（霍克斯、閔福德英譯）

我們都要感謝范兄，尤其是他從未忘記作者的提醒：「果然是敷衍荒唐！不但作者不知，抄者不知，並閱者也不知。不過遊戲筆墨，陶情適性而已！」

閔福德

2021年8月

《紅樓夢管窺——英譯、語言與文化》

作者簡介

范聖宇：澳洲國立大學亞太學院文化歷史語言系副主任，高級講師，曾任2012年上海外語教育出版社漢英對照霍克思、閔福德譯五卷本《紅樓夢》版本校勘。

注釋：

[1] 本書暫無官方中文譯名，此處採用范聖宇在相關講座中所使用的譯名。