題圖 / 狐妖小紅娘
動漫粉絲想要的，不只是形象的還原
「不能說一模一樣，只能說毫無關係。」是很多動漫愛好者看完漫改劇《狐妖小紅娘》「月紅篇」主演定妝照的第一反應。
就在劇照公開當天，《狐妖小紅娘》動畫官博也發布了真人劇集的宣傳微博，引發大量粉絲不滿，紛紛表示應當「漫劇分離」。隨後相關微博被刪除，官博重新發布了一條介紹《狐妖小紅娘》及「月紅篇」原作信息的微博，宣布了動畫新作的進展，最後為劇版團隊送上祝福，粉絲的憤怒才得以平緩。
而另一方面，由於劇版男女主演龔俊、楊冪均為高人氣演員，「狐妖小紅娘」「月紅篇」相關詞條下方不乏演員粉絲表達讚美和期待的話語。甚至到目前為止，已經有不少粉絲根據劇照形象進行了二次創作。
演員粉絲盡情誇讚、動漫粉絲對著漫改真人劇大喊「退退退」的情況屢見不鮮，《狐妖小紅娘》並非個例。只不過，《狐妖小紅娘》包括「月紅篇」在內的三大口碑章節悉數影視化，令其自帶「熱搜體質」，頻頻登上社交媒體話題榜單。這一次，大多動漫愛好者驚訝於「月紅造型還原度0%」，單從劇照看來，漫畫與真人劇在角色外形特徵上，的確「漫劇分離」了。
塗山紅紅和東方月初原本的模樣
《狐妖小紅娘》的故事發生在極具玄幻色彩的世界，大部分的人物形象相當「二次元」，即與尋常人具備的「真實感」相去甚遠。
就以「月紅篇」中的男女主角東方月初、塗山紅紅為例。紅紅身為「妖界最強者」，是霸氣護短又重情善良的御姐，橙發綠瞳、使用妖力瞳孔變紅，呆毛獸耳、鈴鐺裸足又為其增添了萌點。
東方月初平日活潑隨性、關鍵時刻冷靜成熟，黑髮黑瞳雖略顯普通，但長發遮眼、兩根神似蟑螂觸角的長呆毛為角色增加了辨識度，長大加入一氣道盟後將外套當披風的穿搭，也顯露出角色的不羈個性。
造型特色，是區分動漫作品角色的重要一環，形象的辨識度來源於每個角色的髮型發色、服飾風格，色彩與式樣共同造就了角色外形。而自2012年連載至今的《狐妖小紅娘》，角色的經典裝扮，其實是跟隨連載進程一步步完善的。
在服飾設計方面，《狐妖小紅娘》在「古風」標籤外還融入了許多其他元素，作者庹小新曾在知乎問答中對該問題做出回應。
塗山紅紅與失去妖力和記憶變成的「塗山蘇蘇」，一個御姐一個蘿莉，服飾設計卻是相通的。除了採用帶有古代特徵的交領、大袖外，追求精緻、可愛、華麗，強調狐妖「不同於普通人類」，因此「選用了多在少數民族服飾里使用的元素：小短裙、裸足、腳環、鈴鐺，以及看上去略有裝飾過度的風格」。作者坦言，「紅紅初次登場並未考慮其服飾細節」，「為蘇蘇氣質量身打造的服裝，穿在紅紅身上，卻也意料之外的合適」。再如塗山紅紅的兩位妹妹，塗山雅雅形象靈感來源於《海賊王》的女帝，塗山蓉蓉則「通過現代服裝的一個常見元素荷葉邊，來製造稍帶怪異的神秘感」。
經典裝扮成形後，隨著劇情發展，角色在讀者腦海中的印象不斷深化。有的動漫作品會隨著季節推移、場景更迭、成長階段變化等調整角色裝扮，有的作品主角則「萬年不換造型」。
動漫作品會將故事角色具象化，在粉絲看來，角色相關的所有細節都有其存在的意義，當故事和人物通過其他載體呈現，其轉化過程難免要損失許多細節。比如作者在問答中，便提到了漫畫扉頁手辦化時遇到的難題，扉頁只需考慮構圖，但實體化成手辦後結構需要大幅調整。平面到手辦尚且如此，更不用說與二次元形象相隔「次元壁」的改編劇集造型了。
這就導致改編真人劇集在開發時必須找準定位——究竟是追求原作粉絲滿意的「神還原」？還是以真人劇集標準看待、擁抱廣大影視劇觀眾？目前角色造型層面，《狐妖月紅篇》「月紅篇」明顯選擇了後者。
仙俠風十足的真人版造型
不少《狐妖小紅娘》原作粉絲表示，真人版塗山紅紅的上揚眼影、眉間花鈿，放大了妖的媚感，東方月初頭戴發冠、衣著整潔只會聯想到「正派」而非「瀟洒」，縱使妝造「好看」且「適合演員」，但定妝照展示出來的樣貌、氣質和原作沒有關係。
要論造型差距如此之大原因，或許仍是作品目標市場決定了還原度。
許多將「還原度0%」的《狐妖小紅娘》真人版造型，與日本「100%還原」「漫改毀真人」的《銀魂》真人版進行比較。但實際上，日本漫改真人影視劇能追求極致還原，與市場因素分不開。
動漫作品在日本大眾層面的影響力無需置疑，漫畫里的角色在真人化之前已經被觀眾熟知，再加上日本版權方對人物形象的高度重視，力求還原髮型、發色、妝容、服裝細節。不只是《銀魂》，《JOJO的奇妙冒險》《輝夜大小姐想讓我告白》等各類漫改作品皆是如此，最近Netflix發布的《幽游白書》真人劇集個人海報，幽助、藏馬的妝造也明顯將原作形象放在了首位。就連內地翻拍的《棋魂》中褚贏（對應原作中藤原佐為）造型、台灣翻拍版《櫻桃小丸子》主角團扮相，同樣追求「復刻」，哪怕這些形象放到中文影視內容中，自帶較為誇張的「違和感」。
最近Netflix發布的《幽游白書》真人劇集個人海報，幽助、藏馬的妝造也明顯將「原作角色造型」放在了首位。
另外大家所熟知的美漫，改編影視劇「還原原作」的出發點也不盡相同。各種各樣超級英雄們的故事本就影響著小朋友及成年人，漫畫IP在不同階段還不同團隊進行內容創作，各版本設定甚至有所變化。所以真人化在造型、劇情上進行「魔改」是及有可能的，像是漫威真人電影里的緋紅女巫、鷹眼、蟻人等角色，相較原作登場形象做出了調整。在好萊塢市場，「漫改」的改動是為了打造一部影視作品服務，官方還會在人氣漫改作品的基礎上開發、銷售新的衍生品。
我們再回顧國內漫改影視劇，在過去數年裡，其實做了許多類型的嘗試，不乏擁有《畫江湖之不良人》網劇這樣追求還原，在原作粉絲範圍內「口碑爆棚」的作品。可此次《狐妖小紅娘》真人版劇照，顯然降低了「二次元濃度」，想憑藉劇情擁抱廣泛的影視劇群體。何況影視內容為更好地區分劇情發展進程和角色狀態，會為同一個角色準備多套不同裝扮，因此，《狐妖小紅娘》真人版未還原「經典二次元形象」，而是選擇「好看的仙俠劇造型」也無可厚非。
不得不承認，《狐妖小紅娘》題材與內娛仙俠劇集的確是相匹配的。過去此類型熱門劇集，諸如改編自同名遊戲的《仙劍奇俠傳一》《仙劍奇俠傳三》《古劍奇譚》等作品，往往聚焦男主成長、講述主角團拯救蒼生的故事，後來熱門仙俠劇的「俠」濃度降低，《花千骨》《三生三世十里桃花》《香蜜沉沉燼如霜》《琉璃》等收穫大量女性觀眾喜愛，觀眾關注點多集中在神仙打架、N世虐戀上。這樣看來，《狐妖小紅娘》的愛情主旨與熱門仙俠劇集相匹配，作品走向又並未進入當下「古偶仙俠工業化」模板的套路中。
（劇透預警）「月紅篇」中「刀子」齊飛，大眾喜聞樂見的「糖」卻少見。年少的東方月初被歹人追殺至塗山，塗山紅紅從天而降將他救下並收留了他。東方月初對紅紅一見鍾情，在塗山修煉數年後計劃表白，卻知曉了紅紅難以接納自己的原因。東方月初因此決定離開塗山，實現紅紅「人妖和平共處」的願望、解開其心結。五十年後，當上道盟盟主的東方月初，不得已與妖盟盟主塗山紅紅展開生死決鬥，身負重傷的兩人才互通心意，相約來世再見。
不落窠臼的框架，也是改編真人劇的難點所在。兩人「因為相愛放棄廝守，只為實現兩界理想」的設定，與當下流行的「甜寵」模式無關，甚至可以直接劃分至「主角一心搞事業」的類別。儘管《狐妖小紅娘》穿插緩和氣氛的搞笑橋段和誇張顏藝，但時隔多年，原作粉絲們仍然記得虐心劇情給自己帶來的衝擊——兩人心意相通，卻充滿了令人惆悵的意難平橋段。正是這些內容，才應當是完善東方月初、塗山紅紅形象的重心。
整體看來，角色人設的構成應當分為兩個方面，即外貌和性格，目前真人版的定妝照片放出的信息，僅展現其中一部分。由於原作「月紅」內容篇幅有限，以片段形式穿插進主線劇情，時間跨度較大，真人劇集勢必將填充更多內容。
究竟改編劇集能否悉數刻畫塗山紅紅、東方月初對理想與愛情的取捨，為了愛人的等待與付出，兩人彼此信任與犧牲，並與廣大觀眾共情，應當是這部漫改作品最該關心的問題。畢竟角色外貌的不還原尚且能被優質劇情填補，若是精神內核同樣「漫劇分離」，才是動漫粉絲們最無法接受的漫改結果。