You never know是一個很地道的英語口語
看美劇時也會發現出現頻率非常高
那這句話到底是啥意思呢?
可能跟你想的並不一樣……
You never know 很多人習慣於把這句話翻譯成
「你絕對不會知道」或者
「你永遠都不知道」
然鵝，
這些都是錯的，
它的真實含義有兩種：
表示將來某個時刻某件事可能會發生。
表示雖然這件事情看起來好像不可能但是它確實是有可能發生的。
就比如你出門急匆匆的，看了一眼外面太陽很大就沒帶傘，但是你的媽媽叫住你讓你帶一把傘。這時候她就可以對你說一句「You never know.」下雨這件事可說不準呢。也可以把這句話翻譯成「誰知道呢」、「沒人能預測的了」、「世事無常」……
來看幾個美劇台詞：
rub是什麼意思?
breed怎麼讀?
《盜夢空間》
Maybe he'll change. You never know. People could surprise you.
也許他會改變。世事難料，有時候人的轉變會讓你驚訝的。
《緊急呼救：孤星》S01E03
Do You See Yourself Marrying This Fella? You Never Know. Girls Know In A Matter Of Seconds.
你覺得會跟這傢伙結婚嗎? 誰也說不準。女人幾秒鐘就能看透眼前的這個男人。
《加州靡情》S01E03
那正確的「你永遠也不會知道」該咋說?
在上述句子中加入一個will就可以了
也就是
You'll never know
通常後邊還會加個從句，補充「你不知道」的內容。
例：
You will never know what you are good at unless you try.
除非你去嘗試，否則你永遠不會知道你擅長什麼。
類似的意思你也可以說成：
You can never tell 很難說得清，誰也不知道
「Tell」在英語中不只有「告訴」，也有「辨別、識別」的意思，例如tell the difference的意思是「辨別、找出區別」。當tell作為辨別的意思時，這個短語可以翻譯為你不能辨別，換言之就是很難說得清、看出來，很難說道得清、誰也不知道。
例：
Some people are so terribly insincere you can never tell if they are telling the truth.
有些人虛偽得可怕，你絕對無法搞清楚他們是否在講真話。
以上就是今天的內容啦
歡迎來評論區交流~