說到吵架，先說長沙。長沙話挺凶的，所以吵起架來，很有氣勢。隔著幾條街都能聽到：
問：你要哦改咯？！（重音在「哦改」兩字上）
答: 你要哦改咯？！（重音在「你要」兩字上）
長沙方言：你到底想怎麼樣的意思。
走近一看，雙方拍桌子吵得臉紅脖子粗，但不動手（吵歸吵我們還是有點理智）。
這種當街的爭吵，英語中有一個專門的詞來形容—— scene，今天呢，來和大家聊聊這些和「吵架」相關的表達。
01.
scene
(尤指當眾、有失體面的)爭吵，吵鬧
- A scene is a loud, angry argument, especially one that happens in public and is embarrassing. Scene指的是一次吵鬧的、生氣的爭吵，尤其是發生在公眾場合併且令人尷尬的。
- 'Please leave,' he said. 'I don't want a scene.' "請你走吧,"他說,"我不想吵架。"
02.
make a scene
大鬧一場
- She had made a scene in the middle of the party. 她在聚會中間大鬧了一場。
- Don't make me make a scene. 不要逼我大鬧一場。
03.
cause a scene
大鬧一場
- Go to her diner and cause a scene. 去她的餐廳，大鬧一場。
- You know, there's no reason to cause a scene. 你知道嗎 沒必要大鬧一場。
04.
fuss
（為小事）大吵大鬧，大發牢騷
- Making a fuss can't solve the problem. 大吵大鬧不能解決問題。
- I'm sorry for making such a fuss about the noise. 對不起,我因為這個噪音發了這麼大的牢騷。
05.
drama
戲劇性的場面；激動
- A powerful human drama was unfolding before our eyes. 一個極富人情味的戲劇性場面展現在我們的眼前。
- You couldn't help being thrilled by the drama of the situation. 這充滿激情的場面讓你忍不住激動起來。
06.
make a drama out of something
小題大做；大驚小怪
- Don't make a drama out of it. 不要小題大做。
07.
embarrass
尷尬，難堪
- You just embarrassed me in front of everyone. 你剛剛讓我在所有人面前都出醜了。
- It was so embarrassing having to sing in public. 非得在眾人面前唱歌太令人難為情了。
長沙話吵架勝在語氣凶，四川話吵架勝在語速。
之前網上一度很流行代罵服務，但有3個地方的業務是不接的，其中就包括四川和重慶。讓我對四川話罵人有直觀感受的，還是在電影《無名之輩》里，任素汐演的角色坐在輪椅上，就用機關槍般的語速把兩個帶槍的悍匪罵得一愣一愣的（任素汐說的是西南官話，四川話也是官話的一種）。
但是四川話罵人，出了省可能就不那麼好使了， 因為方言里疊詞多，四川話又尾音上揚，聽不懂總讓人覺得是在撒嬌！
（扯苗就扯苗，秧秧是怎麼回事？撒嬌！）
四川人：你個砍腦殼的，瓜兮兮，神戳戳，日你仙人板板！
外地人：這是罵人還是邊撒嬌邊罵人？
如果說罵人的話，出了省還要別人聽得懂——東北話有天然的優勢。（畢竟能聽懂普通話就能聽懂東北話）而且東北話罵人還不帶髒字，境界就不一樣。
東北人：想飛上天和太陽肩並肩？你咋不下水和王八嘴對嘴？
東北人：今天你不是要當狗，我就牽繩溜你走。
但是，押韻又沒髒字，看東北人吵架總感覺是在看春晚語言類節目……
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-my/wNNZe3IBfGB4SiUwLLSz.html文章來源於自媒體【早安英文】本號只作公益性分享，版權歸原作者所有，如有侵權，請聯繫我們刪除。