澳媒：澳大利亞加強對華關係不是「綏靖」

參考消息網9月26日報道 《澳大利亞人報》網站9月24日刊登題為《捍衛國家主權不是「綏靖」——對（澳前外長）亞歷山大·唐納的回應》的文章，作者是澳大利亞前外長、國際危機研究組織前主席加雷思·埃文斯。文章摘編如下：

指責我和保羅·基廷(澳前總理)鼓吹綏靖政策的亞歷山大·唐納，可能就是最近在本報撰文表示如果他在美國總統大選中有投票權，他會投給唐納德·特朗普的亞歷山大·唐納吧？

現在警告我們說西方正面臨「來自俄羅斯、伊朗和中國聯盟的生存威脅」的這個唐納，可能就是當年熱烈擁護喬治·W·布希的「邪惡軸心」幻想的那個唐納吧？唐納的立場導致我們在2003年盲目追隨美國入侵伊拉克，自此後患不斷。

要求那些擂響戰鼓的人不要僅用花言巧語來證明其製造恐慌的正當性，這不是綏靖政策。相信澳大利亞的國家利益在於與中國和美國這兩個周邊大國保持密切互利關係，並通過外交努力鼓勵雙方緩和關係，這並非綏靖政策——對試圖在中美之間找到航向的本地區其他國家來說，也是如此。

對中國，我們能夠而且應該預料到：在經歷了一個多世紀民族自豪被傷害之後，它希望擁有自己的戰略空間，在某種程度上再創昔日輝煌。

如果美國不再要求(他國)接受其繼續占據主導地位，那麼中國的態度將大為緩和。而華盛頓現在把幾乎所有領域都視為爭奪主導地位的零和鬥爭。

大談中國對我們構成的潛在威脅是沒有意義的。不僅從來沒有任何跡象表明中國圖謀我們的領土，斷絕與我們的貿易關係對中國也沒有任何可想像到的好處。

真正對我們構成威脅的是中美之間爆發大規模戰爭——圍繞台灣問題，當然不是不可想像的——而澳大利亞加入美國一方，出於華盛頓不可抗拒的壓力和一種不應有的樂觀情緒，即我們將從我們偉大和強盛的盟友那裡購買到終身保險。

此外，一夜之間切斷與我們主要貿易夥伴(中國)的所有聯繫帶來的經濟影響顯然將是災難性的。基廷和我對極其昂貴的澳英美聯盟潛艇計劃感到擔憂——如果真的交付使用的話——除了國防成本效益這個非常現實的問題之外，還有必然涉及的放棄主權機構的問題，對此唐納也坦白承認。

為了各種實際目的，美國要求我們參加它決定在我們地區進行的任何軍事冒險，這種壓力已經不可抗拒。對於任何真正關心澳大利亞國家利益的人來說，這應該是一件羞恥的事。（編譯/劉宗亞）